| 1 |
Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον |
Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate. |
And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate. |
|
| 2 |
ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι |
And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King. |
And they began to accuse him, saying, We found this [fellow] perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King. |
|
| 3 |
Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη Σὺ λέγεις |
So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews? “You have said so, Jesus replied. |
And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest [it]. |
|
| 4 |
Ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ |
Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man. |
Then said Pilate to the chief priests and [to] the people, I find no fault in this man. |
|
| 5 |
Οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε |
But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here. |
And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place. |
|
| 6 |
Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν |
When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean. |
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean. |
|
| 7 |
καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις |
And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time. |
And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time. |
|
| 8 |
Ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον |
When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle. |
And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long [season], because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him. |
|
| 9 |
ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ |
Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer. |
Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing. |
|
| 10 |
Εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ |
Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him. |
And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him. |
|
| 11 |
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ‹καὶ› ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ |
And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate. |
And Herod with his men of war set him at nought, and mocked [him], and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate. |
|
| 12 |
Ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς |
That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies. |
And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves. |
|
| 13 |
Πιλᾶτος δὲ συνκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν |
Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people, |
And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people, |
|
| 14 |
εἶπεν πρὸς αὐτούς Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ |
and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him. |
Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined [him] before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him: |
|
| 15 |
ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ |
Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death. |
No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him. |
|
| 16 |
παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω |
Therefore I will punish Him and release Him.” |
I will therefore chastise him, and release [him]. |
|
| 17 |
⧼Ἀνάγκην δὲ εἴχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα⧽ |
|
(For of necessity he must release one unto them at the feast. ) |
|
| 18 |
Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ* λέγοντες Αἶρε τοῦτον ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν |
But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us! |
And they cried out all at once, saying, Away with this [man], and release unto us Barabbas: |
|
| 19 |
ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ |
(Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.) |
(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison. ) |
|
| 20 |
Πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν αὐτοῖς θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν |
Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again, |
Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them. |
|
| 21 |
οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες Σταύρου σταύρου αὐτόν |
but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him! |
But they cried, saying, Crucify [him], crucify him. |
|
| 22 |
Ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω |
A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him. |
And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let [him] go. |
|
| 23 |
Οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν ⧼καὶ τῶν ἀρχιερέων⧽ |
But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed. |
And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed. |
|
| 24 |
καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν |
So Pilate sentenced that their demand be met. |
And Pilate gave sentence that it should be as they required. |
|
| 25 |
ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν |
As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and handed Jesus over to their will. |
And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will. |
|
| 26 |
Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ |
As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and put the cross on him to carry behind Jesus. |
And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear [it] after Jesus. |
|
| 27 |
Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν |
A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him. |
And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him. |
|
| 28 |
στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ‹ὁ› Ἰησοῦς εἶπεν Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν |
But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children. |
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children. |
|
| 29 |
ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν |
Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed! |
For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed [are] the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck. |
|
| 30 |
τότε Ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν Πέσετε* ἐφ’ ἡμᾶς Καὶ τοῖς βουνοῖς Καλύψατε ἡμᾶς |
At that time ‘ they will say to the mountains, “Fall on us! and to the hills, “Cover us!” ’ |
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us. |
|
| 31 |
Ὅτι εἰ ἐν ‹τῷ› ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται |
For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry? |
For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry? |
|
| 32 |
Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι |
Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus. |
And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death. |
|
| 33 |
Καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν |
When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left. |
And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left. |
|
| 34 |
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν Πάτερ ἄφες αὐτοῖς οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους |
Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots. |
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. |
|
| 35 |
Καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες Ἄλλους ἔσωσεν σωσάτω ἑαυτόν εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ ὁ ἐκλεκτός |
The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.” |
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided [him], saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God. |
|
| 36 |
Ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι ὄξος προσφέροντες αὐτῷ |
The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine. |
And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar, |
|
| 37 |
καὶ λέγοντες Εἰ σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων σῶσον σεαυτόν |
“If You are the King of the Jews, they said, “save Yourself! |
And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself. |
|
| 38 |
Ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ’ αὐτῷ Ο* ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΟΥΤΟΣ* {γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ρωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς} |
Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS. |
And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS. |
|
| 39 |
Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν ‹λέγων› Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Χριστός σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς |
One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ? he said. “Save Yourself and us! |
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us. |
|
| 40 |
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν Θεόν ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ |
But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment? |
But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation? |
|
| 41 |
καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν |
We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong. |
And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss. |
|
| 42 |
καὶ ἔλεγεν Ἰησοῦ μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου |
Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom! |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
|
| 43 |
Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ Παραδείσῳ |
And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise. |
And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise. |
|
| 44 |
Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης |
It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour. |
And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour. |
|
| 45 |
τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον |
The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle. |
And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst. |
|
| 46 |
Καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Πάτερ εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν |
Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last. |
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost. |
|
| 47 |
Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν Θεὸν λέγων Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν |
When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man. |
Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man. |
|
| 48 |
καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην θεωρήσαντες τὰ γενόμενα τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον |
And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts. |
And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned. |
|
| 49 |
εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ὁρῶσαι ταῦτα |
But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things. |
And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things. |
|
| 50 |
Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων [καὶ] ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος |
Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man, |
And, behold, [there was] a man named Joseph, a counsellor; [and he was] a good man, and a just: |
|
| 51 |
οὗτος οὐκ ἦν συνκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ |
who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea, and was waiting for the kingdom of God. |
(The same had not consented to the counsel and deed of them; ) [he was] of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God. |
|
| 52 |
οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ |
He went to Pilate to ask for the body of Jesus. |
This [man] went unto Pilate, and begged the body of Jesus. |
|
| 53 |
καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος |
Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid. |
And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid. |
|
| 54 |
καὶ ἡμέρα ἦν Παρασκευῆς καὶ σάββατον ἐπέφωσκεν |
It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning. |
And that day was the preparation, and the sabbath drew on. |
|
| 55 |
Κατακολουθήσασαι δὲ αἱ γυναῖκες αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ |
The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed. |
And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid. |
|
| 56 |
ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν |
Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment. |
And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment. |
|
