2193. heós
Strong's Concordance
heós: till, until
Original Word: ἕως
Part of Speech: Adverb
Transliteration: heós
Phonetic Spelling: (heh'-oce)
Definition: till, until
Usage: (a) conj: until, (b) prep: as far as, up to, as much as, until.
NAS Exhaustive Concordance
Word Origin
a prim. particle used as a preposition, adverb and conjunction
till, until
NASB Translation
down (2), even (5), far (5), how (7), long (1), long* (7), no more (1), point (2), right (1), until (83), while (5).

Thayer's Greek Lexicon
STRONGS NT 2193: ἕως

ἕως, a particle marking a limit, and

I. as a conjunction signifying

1. the temporal terminus ad quem, till, until (Latindonee,usquedum); as in the best writings a. with an preterite indicative, where something is spoken of which continued up to a certain time: Matthew 2:9 (ἕως ... ἔστη (ἐστάθη L T Tr WH)); (1 Macc. 10:50; Wis. 10:14, etc.).

b. with ἄν and the aorist subjunctive (equivalent to the Latin future perfect), where it is left doubtful when that will take place till which it is said a thing will continue (cf. Winer's Grammar, § 42, 5): ἴσθι ἐκεῖ, ἕως ἄν εἴπω σοι, Matthew 2:13; add, ; Mark 6:10; Mark 12:36; Luke 17:8; Luke 20:43; Acts 2:55; Hebrews 1:13; after a negative sentence: Matthew 5:18, 26; Matthew 10:23 (T WH omit ἄν); ; Mark 9:1; Luke 9:27; Luke 21:32; 1 Corinthians 4:5; with the aorist subjunctive without the addition of ἄν: Mark 6:45 R G; (here Tr marginal reading future); Luke 15:4; ( T Tr WH; L T Tr WH); 2 Thessalonians 2:7; Hebrews 10:13; Revelation 6:11 (Rec. ἕως οὗ); οὐκ ἀνἔζησαν ἕως τελεσθῇ τά χίλια ἔτη, did not live again till the thousand years had been finished (elapsi fuerint), Revelation 20:5 Rec. Cf. Winers Grammar, § 41 b. 3.

c. more rarely used with the present indicative where the aorist subjunctive might have been expected (Winers Grammar, as above; Buttmann, 231 (199)): so four times ἕως ἔρχομαι, Luke 19:13 (where L T Tr WH ἐν for ἕως, but cf. Bleek at the passage); John 21:22; 1 Timothy 4:13; ἕως ἀπολύει, Mark 6:45 L T Tr WH, for R G ἀπολύσῃ (the indicative being due to a blending of direct and indirect discourse; as in Plutarch, Lycurgus 29, 3 δεῖν οὖν ἐκείνους ἐμμένειν τοῖς καθεστωσι νόμοις ... ἕως ἐπανεισιν).

d. once with the future indicative, according to an improbable reading in Luke 13:35: ἕως ἥξει Tdf., ἕως ἄν ἥξει Lachmann, for R G ἕως ἄν ἥξῃ; (but WH (omitting ἄν ἥξῃ ὅτε) read ἕως εἴπητε; Tr omits ἄν and brackets ἥξῃ ὅτε; cf. Buttmann, 231f (199f)).

2. as in Greek writings from Homer down, as long as, while, followed by the indicative in all tenses — in the N. T. only in the present: ἕως ἡμέρα ἐστιν, John 9:4 (Tr marginal reading WH marginal reading ὡς); ἕως (L T Tr WH ὡς) τό φῶς ἔχετε, John 12:35f (ἕως ἔτι φῶς ἐστιν, Plato, Phaedo, p. 89 c.); (Mark 6:45 (cf.

c. above)).

II. By a usage chiefly later it gets the force of an adverb, Latinusquead; and

1. used of a temporal terminus ad quem, until (unto);

a. like a preposition, with a genitive of time (Winers Grammar, § 54, 6; Buttmann, 319 (274)): ἕως αἰῶνος, Luke 1:55 Griesbach (Ezekiel 25:15 Alex.; 1 Chronicles 17:16; Sir. 16:26, Fritzsche; , etc.); τῆς ἡμέρας, Matthew 26:29; Matthew 27:64: Luke 1:80; Acts 1:22 (Tdf. ἄχρι); Romans 11:8, etc.; ὥρας, Matthew 27:45; Mark 15:33; Luke 23:44; τῆς πεντηκοστῆς, 1 Corinthians 16:8; τέλους, 1 Corinthians 1:8; 2 Corinthians 1:13; τῆς σήμερον namely, ἡμέρας, Matthew 27:8; τοῦ νῦν, Matthew 24:21; Mark 13:19 (1 Macc. 2:33); χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων a widow (who had attained) even unto eighty-four years, Luke 2:37 L T Tr WH; before the names of illustrious men by which a period of time is marked: Matthew 1:17; Matthew 11:13; Luke 16:16 (where T Tr WH μέχρι); Acts 13:20; before the names of events: Matthew 1:17 (ἕως μετοικεσίας Βαβυλῶνος); ; Luke 11:51; James 5:7; ἕως τοῦ ἐλθεῖν, Acts 8:40 (Buttmann, 266 (228); cf. Winer's Grammar, § 44, 6; Judith 1:10 Judith 11:19, etc.).

b. with the genitive of the neuter relative pronoun οὗ or ὅτου it gets the force of a conjunction, until, till (the time when); α. ἕως οὗ (first in Herodotus 2, 143; but after that only in later authors, as Plutarch, et al. (Winers Grammar, 296 (278) note; Buttmann, 230f (199))): followed by the indicative, Matthew 1:25 (WH brackets οὗ); ; Luke 13:21; Acts 21:26 (see Buttmann); followed by the subjunctive aorist, equivalent to Latin future perfect, Matthew 14:22; Matthew 26:36 (where WH brackets οὗ and Lachmann has ἕως οὗ ἄν); Luke 12:50 (Rec.; Luke 15:8 Tr WH); Luke 24:49; Acts 25:21; 2 Peter 1:19; after a negative sentence, Matthew 17:9; Luke 12:59 (R G L; Luke 22:18 Tr WH); John 13:38; Acts 23:12, 14, 21. β. ἕως ὅτου, αα. until, till (the time when): followed by the indicative, John 9:18; followed by the subjunctive (without ἄν), Luke 13:8; Luke 15:8 (R G L T); after a negation, Luke 22:16, 18 (R G L T). ββ. as long as, whilst (Song of Solomon 1:12), followed by the present indicative, Matthew 5:25 (see ἄχρι, 1 d. at the end).

c. before adverbs of time (rarely so in the earlier and more elegant writings, as ἕως ὀψέ, Thucydides 3, 108; (cf. Winers Grammar, § 54, 6 at the end; Buttmann, 320 (275))): ἕως ἄρτι, up to this time, until now (Vig. ed. Herm., p. 388), Matthew 11:12; John 2:10; John 5:17; John 16:24; 1 John 2:9; 1 Corinthians 4:13; 1 Corinthians 8:7; 1 Corinthians 15:6; ἕως πότε; how long? Matthew 17:17; Mark 9:19; Luke 9:41; John 10:24; Revelation 6:10 (Psalm 12:2f (f); 2 Samuel 2:26; 1 Macc. 6:22); ἕως σήμερον, 2 Corinthians 3:15.

2. according to a usage dating from Aristotle down, employed of the localterminus ad quem, unto, as far as, even to;

a. like a preposition, with a genitive of place (Winers Grammar, § 54, 6; Buttmann, 319 (274)): ἕως ᾅδου, ἕως τοῦ οὐρανοῦ, Matthew 11:23; Luke 10:15; add, Matthew 24:31; Matthew 26:58; Mark 13:27; Luke 2:15; Luke 4:29; Acts 1:8; Acts 11:19, 22; Acts 17:15; Acts 23:23; 2 Corinthians 12:2; with the genitive of person, to the place where one is: Luke 4:42; Acts 9:38 (ἕως ὑπερβορεων, Aelian v. h. 3, 18).

b. with adverbs of place (Winers Grammar, and Buttmann, as in c. above): ἕως ἄνω, John 2:7; ἕως ἔσω, Mark 14:54; ἕως κάτω, Matthew 27:51; Mark 15:38; ἕως ὧδε, Luke 23:5 (cf. Winers Grammar, § 66, 1 c.).

c. with prepositions: ἕως ἔξω τῆς πόλεως, Acts 21:5; ἕως εἰς, Luke 24:50 (R G L marginal reading, but L text T Tr WH ἕως πρός as far as to (Polybius 3, 82, 6; 12, 17, 4; Genesis 38:1)); Polybius 1:11, 14; Aelian v. h. 12, 22.

3. of the limit (terminus)of quantity; with an adverb of number: ἕως ἑπτάκις, Matthew 18:21; with numerals: Matthew 22:26 (ἕως τῶν ἑπτά); cf. Matthew 20:8; John 8:9 (Rec.); Acts 8:10; Hebrews 8:11; οὐκ ἐστιν ἕως ἑνός, there is not so much as one, Romans 3:12 from Psalm 13:1 ().

4. of the limit of measurement: ἕως ἡμίσους, Mark 6:23; Esther 5:3, 6 Alex.

5. of the end or limit in acting and suffering: ἕως τούτου, Luke 22:51 (see ἐάω, 2); ἕως τοῦ θερισμοῦ, Matthew 13:30 L Tr WH text; ἕως θανάτου, even to death, so that I almost die, Mark 14:34; Matthew 26:38 (Sir. 4:28 Sir. 31:13 (Sir. 34:13); ; 4 Macc. 14:19).

STRONGS NT 2193a: ζ [ζ Zeta, on its substitution for sigma ς see Sigma.]

Strong's Exhaustive Concordance
even, as far as, how long, until, while.

Of uncertain affinity; a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) -- even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).

Forms and Transliterations
εως εώς έως ἕως Εωσφόρον Εωσφόρος εωσφόρου ς eos eōs heos heōs héos héōs
Interlinear GreekInterlinear HebrewStrong's NumbersEnglishman's Greek ConcordanceEnglishman's Hebrew ConcordanceParallel Texts
Englishman's Concordance
Matthew 1:17 Conj
GRK: ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ
KJV: from Abraham to David [are] fourteen
INT: from Abraham to David [were] generations

Matthew 1:17 Conj
GRK: ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας
KJV: David until the carrying away
INT: from David until the deportation

Matthew 1:17 Conj
GRK: μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ
KJV: into Babylon unto Christ
INT: deportation to Babylon to the Christ

Matthew 1:25 Conj
GRK: ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν
NAS: her a virgin until she gave birth
KJV: her not till she had brought forth her
INT: knew her until that she brought forth

Matthew 2:9 Conj
GRK: προῆγεν αὐτούς ἕως ἐλθὼν ἐστάθη
NAS: went on before them until it came
KJV: them, till it came
INT: went before them until having come it stood

Matthew 2:13 Conj
GRK: ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω
NAS: there until I tell
KJV: be thou there until I bring
INT: remain there until anyhow I should tell

Matthew 2:15 Conj
GRK: ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς
NAS: there until the death
KJV: was there until the death of Herod:
INT: remained there until the death

Matthew 5:18 Conj
GRK: λέγω ὑμῖν ἕως ἂν παρέλθῃ
NAS: I say to you, until heaven
KJV: I say unto you, Till heaven and
INT: I say to you until anyhow shall pass away

Matthew 5:18 Conj
GRK: τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα
NAS: from the Law until all
KJV: from the law, till all be fulfilled.
INT: the law until anyhow all

Matthew 5:25 Conj
GRK: σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ
NAS: at law while you are with him on the way,
KJV: adversary quickly, whiles thou art in
INT: of you quickly while which you are

Matthew 5:26 Conj
GRK: ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς
NAS: out of there until you have paid
KJV: out thence, till thou hast paid
INT: shall you come out from there until anyhow you pay

Matthew 10:11 Conj
GRK: κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε
NAS: at his house until you leave
INT: and there remain until anyhow you go forth

Matthew 10:23 Conj
GRK: τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ
NAS: of Israel until the Son
KJV: of Israel, till the Son
INT: of Israel until if be come

Matthew 11:12 Conj
GRK: τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ
NAS: the Baptist until now
KJV: the Baptist until now
INT: the Baptist until now the

Matthew 11:13 Conj
GRK: ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν
NAS: and the Law prophesied until John.
KJV: the law prophesied until John.
INT: the law until John prophesied

Matthew 11:23 Conj
GRK: Καφαρναούμ μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ
KJV: art exalted unto heaven,
INT: Capernaum who to heaven have been lifted up

Matthew 11:23 Conj
GRK: οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ ἕως ᾅδου καταβήσῃ
KJV: shalt be brought down to hell:
INT: heaven have been lifted up to Hades will be brought down

Matthew 12:20 Conj
GRK: οὐ σβέσει ἕως ἂν ἐκβάλῃ
KJV: quench, till he send forth
INT: not he will quench until anyhow he bring forth

Matthew 13:30 Conj
GRK: συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ
NAS: to grow together until the harvest;
INT: to grow together both until the harvest

Matthew 13:33 Conj
GRK: σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη
NAS: of flour until it was all
KJV: measures of meal, till the whole was
INT: measures three until which was leavened

Matthew 14:22 Conj
GRK: τὸ πέραν ἕως οὗ ἀπολύσῃ
NAS: of Him to the other side, while He sent
KJV: the other side, while he sent
INT: the other side until that he would have dismissed

Matthew 16:28 Conj
GRK: γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν
NAS: death until they see
INT: shall taste of death until anyhow they have seen

Matthew 17:9 Conj
GRK: τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ
NAS: to no one until the Son
KJV: to no man, until the Son
INT: the vision until that the

Matthew 17:17 Conj
GRK: καὶ διεστραμμένη ἕως πότε μεθ'
NAS: generation, how long
KJV: generation, how long shall I be
INT: and perverted how long when with

Matthew 17:17 Conj
GRK: ὑμῶν ἔσομαι ἕως πότε ἀνέξομαι
NAS: how long shall I be with you? How long
KJV: with you? how long shall I suffer you?
INT: you will I be how long when will I bear with

Strong's Greek 2193
146 Occurrences

ἕως — 146 Occ.

Top of Page
Top of Page