Matthew 5:18
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
281 [e]ἀμὴν
amēn
TrulyHeb
1063 [e]γὰρ
gar
forConj
3004 [e]λέγω
legō
I sayV-PIA-1S
4771 [e]ὑμῖν,
hymin
to you,PPro-D2P
2193 [e]ἕως
heōs
untilConj
302 [e]ἂν
an
- Prtcl
3928 [e]παρέλθῃ
parelthē
shall pass awayV-ASA-3S
3588 [e]
ho
theArt-NMS
3772 [e]οὐρανὸς
ouranos
heavenN-NMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]
theArt-NFS
1093 [e]γῆ,
earth,N-NFS
2503 [e]ἰῶτα
iōta
iotaN-NNS
1520 [e]ἓν
hen
one,Adj-NNS
2228 [e]
ē
orConj
1520 [e]μία
mia
oneAdj-NFS
2762 [e]κεραία
keraia
stroke of a letter,N-NFS
3756 [e]οὐ
ou
noAdv
3361 [e]μὴ
notAdv
3928 [e]παρέλθῃ
parelthē
shall pass awayV-ASA-3S
575 [e]ἀπὸ
apo
fromPrep
3588 [e]τοῦ
tou
theArt-GMS
3551 [e]νόμου,
nomou
law,N-GMS
2193 [e]ἕως
heōs
untilConj
302 [e]ἂν
an
- Prtcl
3956 [e]πάντα
panta
everythingAdj-NNP
1096 [e]γένηται.
genētai
should happen.V-ASM-3S









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:18 Greek NT: Nestle 1904
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:18 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κερέα οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:18 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κερέα / κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:18 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:18 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:18 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται

Matthew 5:18 Hebrew Bible
כי אמן אמר אני לכם עד כי יעברו השמים והארץ לא תעבר יוד אחת או קוץ אחד מן התורה עד אשר יעשה הכל׃

Matthew 5:18 Aramaic NT: Peshitta
ܐܡܝܢ ܓܝܪ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܥܕܡܐ ܕܢܥܒܪܘܢ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܝܘܕ ܚܕܐ ܐܘ ܚܕ ܤܪܛܐ ܠܐ ܢܥܒܪ ܡܢ ܢܡܘܤܐ ܥܕܡܐ ܕܟܠ ܢܗܘܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
"For truly I say to you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter or stroke shall pass from the Law until all is accomplished.

King James Bible
For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

Holman Christian Standard Bible
For I assure you: Until heaven and earth pass away, not the smallest letter or one stroke of a letter will pass from the law until all things are accomplished.
Treasury of Scripture Knowledge

verily.

Matthew 5:26 Truly I say to you, You shall by no means come out there, till you …

Matthew 6:2,16 Therefore when you do your alms, do not sound a trumpet before you, …

Matthew 8:10 When Jesus heard it, he marveled, and said to them that followed, …

Matthew 10:15,23,42 Truly I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom …

Matthew 11:11 Truly I say to you, Among them that are born of women there has not …

Matthew 13:17 For truly I say to you, That many prophets and righteous men have …

Matthew 16:28 Truly I say to you, There be some standing here, which shall not …

Matthew 17:20 And Jesus said to them, Because of your unbelief: for truly I say …

Matthew 18:3,18 And said, Truly I say to you, Except you be converted, and become …

Matthew 19:23,28 Then said Jesus to his disciples, Truly I say to you, That a rich …

Matthew 21:21,31 Jesus answered and said to them, Truly I say to you, If you have …

Matthew 23:36 Truly I say to you, All these things shall come on this generation.

Matthew 24:2,34,47 And Jesus said to them, See you not all these things? truly I say …

Matthew 25:12,40,45 But he answered and said, Truly I say to you, I know you not…

Matthew 26:13,14 Truly I say to you, Wherever this gospel shall be preached in the …

Mark 3:28 Truly I say to you, All sins shall be forgiven to the sons of men, …

Mark 6:11 And whoever shall not receive you, nor hear you, when you depart …

Mark 8:12 And he sighed deeply in his spirit, and said, Why does this generation …

Mark 9:1,41 And he said to them, Truly I say to you, That there be some of them …

Mark 10:15,29 Truly I say to you, Whoever shall not receive the kingdom of God …

Mark 11:23 For truly I say to you, That whoever shall say to this mountain, …

Mark 12:43 And he called to him his disciples, and said to them, Truly I say …

Mark 13:30 Truly I say to you, that this generation shall not pass, till all …

Mark 14:9 Truly I say to you, Wherever this gospel shall be preached throughout …

Mark 14:18,25,30 And as they sat and did eat, Jesus said, Truly I say to you, One …

Luke 4:24 And he said, Truly I say to you, No prophet is accepted in his own country.

Luke 11:51 From the blood of Abel to the blood of Zacharias which perished between …

Luke 12:37 Blessed are those servants, whom the lord when he comes shall find …

Luke 13:35 Behold, your house is left to you desolate: and truly I say to you, …

Luke 18:17,29 Truly I say to you, Whoever shall not receive the kingdom of God …

Luke 21:32 Truly I say to you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

Luke 23:43 And Jesus said to him, Truly I say to you, To day shall you be with …

John 1:51 And he said to him, Truly, truly, I say to you, Hereafter you shall …

John 3:3,5,11 Jesus answered and said to him, Truly, truly, I say to you, Except …

John 5:19,24,25 Then answered Jesus and said to them, Truly, truly, I say to you, …

John 6:26,32,47,53 Jesus answered them and said, Truly, truly, I say to you, You seek …

John 8:34,51,58 Jesus answered them, Truly, truly, I say to you, Whoever commits …

John 10:1,7 Truly, truly, I say to you, He that enters not by the door into the …

John 12:24 Truly, truly, I say to you, Except a corn of wheat fall into the …

John 13:16,20,21,38 Truly, truly, I say to you, The servant is not greater than his lord; …

John 14:12 Truly, truly, I say to you, He that believes on me, the works that …

John 16:20,23 Truly, truly, I say to you, That you shall weep and lament, but the …

John 21:18 Truly, truly, I say to you, When you were young, you gird yourself, …

Till.

Matthew 24:35 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

Psalm 102:26 They shall perish, but you shall endure: yes, all of them shall wax …

Isaiah 51:6 Lift up your eyes to the heavens, and look on the earth beneath: …

Luke 16:17 And it is easier for heaven and earth to pass, than one pronunciation …

Luke 21:33 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Hebrews 1:11,12 They shall perish; but you remain; and they all shall wax old as …

2 Peter 3:10-13 But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the …

Revelation 20:11 And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose …

pass.

Psalm 119:89,90,152 For ever, O LORD, your word is settled in heaven…

Isaiah 40:8 The grass wither, the flower fades: but the word of our God shall …

1 Peter 1:25 But the word of the Lord endures for ever. And this is the word which …

Links
Matthew 5:18Matthew 5:18 NIVMatthew 5:18 NLTMatthew 5:18 ESVMatthew 5:18 NASBMatthew 5:18 KJVMatthew 5:18 Bible AppsMatthew 5:18 Biblia ParalelaMatthew 5:18 Chinese BibleMatthew 5:18 French BibleMatthew 5:18 German BibleBible Hub
Matthew 5:17
Top of Page
Top of Page