Matthew 5:19 Greek Text Analysis
Matthew 5:19
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3739 [e]hosὃςwhoeverRelPro-NMS
1437 [e]eanἐὰνifConj
3767 [e]ounοὖνthenConj
3089 [e]lysēλύσῃshall breakV-ASA-3S
1520 [e]mianμίανoneAdj-AFS
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GFP
1785 [e]entolōnἐντολῶνcommandmentsN-GFP
3778 [e]toutōnτούτωνof these--DPro-GFP
3588 [e]tōnτῶνtheArt-GFP
1646 [e]elachistōnἐλαχίστωνleast--Adj-GFP-S
2532 [e]kaiκαὶandConj
1321 [e]didaxēδιδάξῃshall teachV-ASA-3S
3779 [e]houtōsοὕτωςsoAdv
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
444 [e]anthrōpousἀνθρώπους,others,N-AMP
1646 [e]elachistosἐλάχιστοςleastAdj-NMS-S
2564 [e]klēthēsetaiκληθήσεταιhe will be calledV-FIP-3S
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇtheArt-DFS
932 [e]basileiaβασιλείᾳkingdomN-DFS
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GMP
3772 [e]ouranōnοὐρανῶν·heavens;N-GMP
3739 [e]hosὃςwhoeverRelPro-NMS
1161 [e]d’δ’moreoverConj
302 [e]anἂνanyhowPrtcl
4160 [e]poiēsēποιήσῃshall practiceV-ASA-3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
1321 [e]didaxēδιδάξῃ,shall teach [them],V-ASA-3S
3778 [e]houtosοὗτοςthis [one]DPro-NMS
3173 [e]megasμέγαςgreatAdj-NMS
2564 [e]klēthēsetaiκληθήσεταιwill be calledV-FIP-3S
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇtheArt-DFS
932 [e]basileiaβασιλείᾳkingdomN-DFS
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GMP
3772 [e]ouranōnοὐρανῶν.heavens.N-GMP
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:19 Greek NT: Nestle 1904
ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:19 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ' ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:19 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ' ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:19 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων, καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:19 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:19 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων, καὶ διδάξῃ οὕτω τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ' ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν

Matthew 5:19 Hebrew Bible
לכן מי אשר יפר אחת מן המצות הקטנות האלה וכן ילמד את בני האדם קטון יקרא במלכות השמים ואשר יעשה וילמד אותן הוא גדול יקרא במלכות השמים׃

Matthew 5:19 Aramaic NT: Peshitta
ܟܠ ܡܢ ܗܟܝܠ ܕܢܫܪܐ ܚܕ ܡܢ ܦܘܩܕܢܐ ܗܠܝܢ ܙܥܘܪܐ ܘܢܠܦ ܗܟܢܐ ܠܒܢܝܢܫܐ ܒܨܝܪܐ ܢܬܩܪܐ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܟܠ ܕܝܢ ܕܢܥܒܕ ܘܢܠܦ ܗܢܐ ܪܒܐ ܢܬܩܪܐ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis et docuerit sic homines minimus vocabitur in regno caelorum qui autem fecerit et docuerit hic magnus vocabitur in regno caelorum

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Whoever then annuls one of the least of these commandments, and teaches others to do the same, shall be called least in the kingdom of heaven; but whoever keeps and teaches them, he shall be called great in the kingdom of heaven.

King James Bible
Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

Holman Christian Standard Bible
Therefore, whoever breaks one of the least of these commands and teaches people to do so will be called least in the kingdom of heaven. But whoever practices and teaches these commands will be called great in the kingdom of heaven.
Treasury of Scripture Knowledge

shall break.

Deuteronomy 27:26 Cursed be he that confirms not all the words of this law to do them. …

Psalm 119:6,128 Then shall I not be ashamed, when I have respect to all your commandments…

Galatians 3:10-13 For as many as are of the works of the law are under the curse: for …

James 2:10,11 For whoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, …

these.

Matthew 23:23 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you pay tithe …

Deuteronomy 12:32 What thing soever I command you, observe to do it: you shall not …

Luke 11:42 But woe to you, Pharisees! for you tithe mint and rue and all manner …

shall teach.

Matthew 15:3-6 But he answered and said to them, Why do you also transgress the …

Matthew 23:16-22 Woe to you, you blind guides, which say, Whoever shall swear by the …

Malachi 2:8,9 But you are departed out of the way; you have caused many to stumble …

Romans 3:8 And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm …

Romans 6:1,15 What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound…

1 Timothy 6:3,4 If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even …

Revelation 2:14,15,20 But I have a few things against you, because you have there them …

the least.

Matthew 11:11 Truly I say to you, Among them that are born of women there has not …

1 Samuel 2:30 Why the LORD God of Israel said, I said indeed that your house, and …

do.

Matthew 28:20 Teaching them to observe all things whatever I have commanded you: …

Acts 1:1 The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus …

Romans 13:8-10 Owe no man any thing, but to love one another: for he that loves …

Galatians 5:14-24 For all the law is fulfilled in one word, even in this; You shall …

Philippians 3:17,18 Brothers, be followers together of me, and mark them which walk so …

Philippians 4:8,9 Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are …

1 Thessalonians 2:10-12 You are witnesses, and God also, how piously and justly and blamelessly …

1 Thessalonians 4:1-7 Furthermore then we beseech you, brothers, and exhort you by the Lord Jesus…

1 Timothy 4:11,12 These things command and teach…

1 Timothy 6:11 But you, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, …

Titus 2:8-10 Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary …

Titus 3:8 This is a faithful saying, and these things I will that you affirm constantly…

great.

Matthew 19:28 And Jesus said to them, Truly I say to you, That you which have followed me…

Matthew 20:26 But it shall not be so among you: but whoever will be great among …

Daniel 12:3 And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament…

Luke 1:15 For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither …

Luke 9:48 And said to them, Whoever shall receive this child in my name receives …

Luke 22:24-26 And there was also a strife among them, which of them should be accounted …

1 Peter 5:4 And when the chief Shepherd shall appear, you shall receive a crown …

Links
Matthew 5:19Matthew 5:19 NIVMatthew 5:19 NLTMatthew 5:19 ESVMatthew 5:19 NASBMatthew 5:19 KJVMatthew 5:19 Bible AppsMatthew 5:19 Biblia ParalelaMatthew 5:19 Chinese BibleMatthew 5:19 French BibleMatthew 5:19 German BibleBible Hub
Matthew 5:18
Top of Page
Top of Page