Matthew 5:26
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
281 [e]ἀμὴν
amēn
TrulyHeb
3004 [e]λέγω
legō
I sayV-PIA-1S
4771 [e]σοι,
soi
to you,PPro-D2S
3756 [e]οὐ
ou
noAdv
3361 [e]μὴ
notAdv
1831 [e]ἐξέλθῃς
exelthēs
shall you come outV-ASA-2S
1564 [e]ἐκεῖθεν
ekeithen
from there,Adv
2193 [e]ἕως
heōs
untilConj
302 [e]ἂν
an
- Prtcl
591 [e]ἀποδῷς
apodōs
you should payV-ASA-2S
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
2078 [e]ἔσχατον
eschaton
lastAdj-AMS
2835 [e]κοδράντην.
kodrantēn
kodranten!N-AMS









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:26 Greek NT: Nestle 1904
ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:26 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:26 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:26 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:26 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:26 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:26 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:26 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἀμὴν λέγω σοι οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην

Matthew 5:26 Hebrew Bible
אמן אמר אני לך לא תצא משם עד אשר שלמת את הפרוטה האחרונה׃

Matthew 5:26 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܕܠܐ ܬܦܘܩ ܡܢ ܬܡܢ ܥܕܡܐ ܕܬܬܠ ܫܡܘܢܐ ܐܚܪܝܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Truly I say to you, you will not come out of there until you have paid up the last cent.

King James Bible
Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

Holman Christian Standard Bible
I assure you: You will never get out of there until you have paid the last penny!
Treasury of Scripture Knowledge

Thou.

Matthew 18:34 And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till …

Matthew 25:41,46 Then shall he say also to them on the left hand, Depart from me, …

Luke 12:59 I tell you, you shall not depart there, till you have paid the very last mite.

Luke 16:26 And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: …

2 Thessalonians 1:9 Who shall be punished with everlasting destruction from the presence …

James 2:13 For he shall have judgment without mercy, that has showed no mercy; …

Links
Matthew 5:26Matthew 5:26 NIVMatthew 5:26 NLTMatthew 5:26 ESVMatthew 5:26 NASBMatthew 5:26 KJVMatthew 5:26 Bible AppsMatthew 5:26 Biblia ParalelaMatthew 5:26 Chinese BibleMatthew 5:26 French BibleMatthew 5:26 German BibleBible Hub
Matthew 5:25
Top of Page
Top of Page