Matthew 1:25 Greek Text Analysis
Matthew 1:25
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶandConj
3756 [e]oukοὐκnotAdv
1097 [e]eginōskenἐγίνωσκενknewV-IIA-3S
846 [e]autēnαὐτὴνherPPro-AF3S
2193 [e]heōsἕωςuntilPrep
3739 [e]houοὗthatRelPro-GMS
5088 [e]etekenἔτεκενshe had brought forthV-AIA-3S
5207 [e]huionυἱόν·a son;N-AMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
2564 [e]ekalesenἐκάλεσενhe calledV-AIA-3S
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
3686 [e]onomaὄνομαnameN-ANS
846 [e]autouαὐτοῦof himPPro-GM3S
2424 [e]IēsounἸησοῦν.Jesus.N-AMS
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:25 Greek NT: Nestle 1904
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:25 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:25 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:25 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:25 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:25 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἸΗΣΟΥΝ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν


Matthew 1:25 Hebrew Bible
ולא ידעה עד כי ילדה בן את בכורה ויקרא את שמו ישוע׃

Matthew 1:25 Aramaic NT: Peshitta
ܘܠܐ ܚܟܡܗ ܥܕܡܐ ܕܝܠܕܬܗ ܠܒܪܗ ܒܘܟܪܐ ܘܩܪܬ ܫܡܗ ܝܫܘܥ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum

Parallel Verses
New American Standard Bible
but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he called His name Jesus.

King James Bible
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

Holman Christian Standard Bible
but did not know her intimately until she gave birth to a son. And he named Him Jesus.
Treasury of Scripture Knowledge

she.

Exodus 13:2 Sanctify to me all the firstborn, whatever opens the womb among the …

Exodus 22:29 You shall not delay to offer the first of your ripe fruits, and of …

Luke 2:7 And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling …

Romans 8:29 For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed …

and he.

Luke 2:21 And when eight days were accomplished for the circumcising of the …

Links
Matthew 1:25Matthew 1:25 NIVMatthew 1:25 NLTMatthew 1:25 ESVMatthew 1:25 NASBMatthew 1:25 KJVMatthew 1:25 Bible AppsMatthew 1:25 Biblia ParalelaMatthew 1:25 Chinese BibleMatthew 1:25 French BibleMatthew 1:25 German BibleBible Hub
Matthew 1:24
Top of Page
Top of Page