Matthew 2:1 Greek Text Analysis
Matthew 2:1
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]TouΤοῦ - Art-GMS
1161 [e]deδὲmoreoverConj
2424 [e]IēsouἸησοῦJesus,N-GMS
1080 [e]gennēthentosγεννηθέντοςhaving been bornV-APP-GMS
1722 [e]enἐνinPrep
965 [e]BēthleemΒηθλέεμBethlehemN-DFS
3588 [e]tēsτῆς - Art-GFS
2449 [e]IoudaiasἸουδαίαςof Judea,N-GFS
1722 [e]enἐνinPrep
2250 [e]hēmeraisἡμέραις[the] daysN-DFP
2264 [e]HērōdouἩρῴδουof HerodN-GMS
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
935 [e]basileōsβασιλέως,king,N-GMS
3708 [e]idouἰδοὺbehold,V-AMA-2S
3097 [e]magoiμάγοιmagiN-NMP
575 [e]apoἀπὸfrom [the]Prep
395 [e]anatolōnἀνατολῶνeastN-GFP
3854 [e]paregenontoπαρεγένοντοarrivedV-AIM-3P
1519 [e]eisεἰςinPrep
2414 [e]HierosolymaἹεροσόλυμαJerusalem,N-ANP
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:1 Greek NT: Nestle 1904
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:1 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἰεροσόλυμα

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:1 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἰεροσόλυμα

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:1 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Tοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:1 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:1 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, ἐν ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως, ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα

Matthew 2:1 Hebrew Bible
ויהי כאשר נולד ישוע בבית לחם יהודה בימי הורדוס המלך ויבאו מגושים מארץ מזרח ירושלימה לאמר׃

Matthew 2:1 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܝܠܕ ܝܫܘܥ ܒܒܝܬ ܠܚܡ ܕܝܗܘܕܐ ܒܝܘܡܝ ܗܪܘܕܤ ܡܠܟܐ ܐܬܘ ܡܓܘܫܐ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum ergo natus esset Iesus in Bethleem Iudaeae in diebus Herodis regis ecce magi ab oriente venerunt Hierosolymam

Parallel Verses
New American Standard Bible
Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, magi from the east arrived in Jerusalem, saying,

King James Bible
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

Holman Christian Standard Bible
After Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, wise men from the east arrived unexpectedly in Jerusalem,
Treasury of Scripture Knowledge

'Fourth year before the account called Anno Domini.'

Jesus.

Matthew 1:25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and …

Luke 2:4-7 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, …

Bethlehem.

Matthew 2:5 And they said to him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written …

Micah 5:2 But you, Bethlehem Ephratah, though you be little among the thousands …

Luke 2:11,15 For to you is born this day in the city of David a Savior, which …

John 7:42 Has not the scripture said, That Christ comes of the seed of David, …

Herod. This was Herod the Great, for an account of whom see the Connection of the Old and New Testaments in the Comprehensive Bible.

Matthew 2:3,19 When Herod the king had heard these things, he was troubled, and …

Genesis 49:10 The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between …

Daniel 9:24,25 Seventy weeks are determined on your people and on your holy city, …

Haggai 2:6-9 For thus said the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, …

from.

Genesis 10:30 And their dwelling was from Mesha, as you go to Sephar a mount of the east.

Genesis 25:6 But to the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave …

1 Kings 4:30 And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the …

Job 1:3 His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, …

Psalm 72:9-12 They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies …

Isaiah 11:10 And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand …

Isaiah 60:1-9 Arise, shine; for your light is come, and the glory of the LORD is …

Links
Matthew 2:1Matthew 2:1 NIVMatthew 2:1 NLTMatthew 2:1 ESVMatthew 2:1 NASBMatthew 2:1 KJVMatthew 2:1 Bible AppsMatthew 2:1 Biblia ParalelaMatthew 2:1 Chinese BibleMatthew 2:1 French BibleMatthew 2:1 German BibleBible Hub
Matthew 1:25
Top of Page
Top of Page