Matthew 1:24 Greek Text Analysis
Matthew 1:24
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1453 [e]egertheisἐγερθεὶςhaving been awokenV-APP-NMS
1161 [e]deδὲmoreoverConj
3588 [e]ho - Art-NMS
2501 [e]IōsēphἸωσὴφJosephN-NMS
575 [e]apoἀπὸfromPrep
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
5258 [e]hypnouὕπνουsleep,N-GMS
4160 [e]epoiēsenἐποίησενdidV-AIA-3S
5613 [e]hōsὡςasAdv
4367 [e]prosetaxenπροσέταξενhad commandedV-AIA-3S
846 [e]autōαὐτῷhimPPro-DM3S
3588 [e]hotheArt-NMS
32 [e]angelosἄγγελοςangelN-NMS
2962 [e]KyriouΚυρίου,of [the] Lord,N-GMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3880 [e]parelabenπαρέλαβενreceivedV-AIA-3S
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
1135 [e]gynaikaγυναῖκαwifeN-AFS
846 [e]autouαὐτοῦ·of him,PPro-GM3S
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:24 Greek NT: Nestle 1904
ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου, καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:24 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:24 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:24 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου· καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:24 Greek NT: Greek Orthodox Church
Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:24 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἐγερθεὶς δὲ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:24 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου· καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:24 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ

Matthew 1:24 Hebrew Bible
וייקץ יוסף משנתו ויעש כאשר צוהו מלאך יהוה ויקח אליו את אשתו׃

Matthew 1:24 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܩܡ ܕܝܢ ܝܘܤܦ ܡܢ ܫܢܬܗ ܥܒܕ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕ ܠܗ ܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ ܘܕܒܪܗ ܠܐܢܬܬܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam

Parallel Verses
New American Standard Bible
And Joseph awoke from his sleep and did as the angel of the Lord commanded him, and took Mary as his wife,

King James Bible
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

Holman Christian Standard Bible
When Joseph got up from sleeping, he did as the Lord's angel had commanded him. He married her
Treasury of Scripture Knowledge

did.

Genesis 6:22 Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

Genesis 7:5 And Noah did according to all that the LORD commanded him.

Genesis 22:2,3 And he said, Take now your son, your only son Isaac, whom you love, …

Exodus 40:16,19,25,27,32 Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he…

2 Kings 5:11-14 But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, …

John 2:5-8 His mother said to the servants, Whatever he said to you, do it…

John 15:14 You are my friends, if you do whatever I command you.

Hebrews 11:7,8,24-31 By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved …

James 2:21-26 Was not Abraham our father justified by works, when he had offered …

Links
Matthew 1:24Matthew 1:24 NIVMatthew 1:24 NLTMatthew 1:24 ESVMatthew 1:24 NASBMatthew 1:24 KJVMatthew 1:24 Bible AppsMatthew 1:24 Biblia ParalelaMatthew 1:24 Chinese BibleMatthew 1:24 French BibleMatthew 1:24 German BibleBible Hub
Matthew 1:23
Top of Page
Top of Page