Matthew 1:23
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3708 [e]Ἰδοὺ
Idou
Behold,V-AMA-2S
3588 [e]
theArt-NFS
3933 [e]παρθένος
parthenos
virginN-NFS
1722 [e]ἐν
en
inPrep
1064 [e]γαστρὶ
gastri
wombN-DFS
2192 [e]ἕξει
hexei
will hold,V-FIA-3S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
5088 [e]τέξεται
texetai
will bearV-FIM-3S
5207 [e]υἱόν,
huion
a son,N-AMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
2564 [e]καλέσουσιν
kalesousin
they will callV-FIA-3P
3588 [e]τὸ
to
theArt-ANS
3686 [e]ὄνομα
onoma
nameN-ANS
846 [e]αὐτοῦ
autou
of HimPPro-GM3S
1694 [e]Ἐμμανουήλ,
Emmanouēl
Immanuel,”N-AMS
3739 [e]
ho
whichRelPro-NNS
1510 [e]ἐστιν
estin
isV-PIA-3S
3177 [e]μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
being translated,V-PPM/P-NNS
3326 [e]Μεθ’
Meth’
WithPrep
1473 [e]ἡμῶν
hēmōn
usPPro-G1P
3588 [e]
ho
- Art-NMS
2316 [e]Θεός.
Theos
God.N-NMS









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:23 Greek NT: Nestle 1904
Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:23 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ' ἡμῶν ὁ θεός.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:23 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ' ἡμῶν ὁ θεός.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:23 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:23 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:23 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:23 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:23 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Μεθ' ἡμῶν ὁ θεός

Matthew 1:23 Hebrew Bible
הנה העלמה הרה וילדת בן וקראו שמו עמנואל אשר פרושו האל עמנו׃

Matthew 1:23 Aramaic NT: Peshitta
ܕܗܐ ܒܬܘܠܬܐ ܬܒܛܢ ܘܬܐܠܕ ܒܪܐ ܘܢܩܪܘܢ ܫܡܗ ܥܡܢܘܐܝܠ ܕܡܬܬܪܓܡ ܥܡܢ ܐܠܗܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
"BEHOLD, THE VIRGIN SHALL BE WITH CHILD AND SHALL BEAR A SON, AND THEY SHALL CALL HIS NAME IMMANUEL," which translated means, "GOD WITH US."

King James Bible
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

Holman Christian Standard Bible
See, the virgin will become pregnant and give birth to a son, and they will name Him Immanuel, which is translated "God is with us."
Treasury of Scripture Knowledge

a virgin.

Isaiah 7:14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin …

they shall call his name. or, his name shall be called. Emmanuel

Isaiah 7:14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin …

Isaiah 8:8 And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he …

Immanuel. God.

Matthew 28:20 Teaching them to observe all things whatever I have commanded you: …

Psalm 46:7,11 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah…

Isaiah 8:8-10 And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he …

Isaiah 9:6,7 For to us a child is born, to us a son is given: and the government …

Isaiah 12:2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for …

John 1:14 And the Word was made flesh, and dwelled among us, (and we beheld his glory…

Acts 18:9 Then spoke the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, …

Romans 1:3,4 Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed …

Romans 9:5 Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ …

2 Corinthians 5:19 To wit, that God was in Christ, reconciling the world to himself, …

1 Timothy 3:16 And without controversy great is the mystery of godliness: God was …

2 Timothy 4:17,22 Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that …

Links
Matthew 1:23Matthew 1:23 NIVMatthew 1:23 NLTMatthew 1:23 ESVMatthew 1:23 NASBMatthew 1:23 KJVMatthew 1:23 Bible AppsMatthew 1:23 Biblia ParalelaMatthew 1:23 Chinese BibleMatthew 1:23 French BibleMatthew 1:23 German BibleBible Hub
Matthew 1:22
Top of Page
Top of Page