Matthew 1:22
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3778 [e]Τοῦτο
Touto
ThisDPro-NNS
1161 [e]δὲ
de
thenConj
3650 [e]ὅλον
holon
allAdj-NNS
1096 [e]γέγονεν
gegonen
has come to pass,V-RIA-3S
2443 [e]ἵνα
hina
thatConj
4137 [e]πληρωθῇ
plērōthē
may be fulfilledV-ASP-3S
3588 [e]τὸ
to
thatArt-NNS
2046 [e]ῥηθὲν
rhēthen
having been spokenV-APP-NNS
5259 [e]ὑπὸ
hypo
byPrep
2962 [e]Κυρίου
Kyriou
the LordN-GMS
1223 [e]διὰ
dia
throughPrep
3588 [e]τοῦ
tou
theArt-GMS
4396 [e]προφήτου
prophētou
prophet,N-GMS
3004 [e]λέγοντος
legontos
saying,V-PPA-GMS









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:22 Greek NT: Nestle 1904
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:22 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:22 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:22 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Tοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:22 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:22 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,

Matthew 1:22 Hebrew Bible
ותהי כל זאת למלאת את אשר דבר יהוה ביד הנביא לאמר׃

Matthew 1:22 Aramaic NT: Peshitta
ܗܕܐ ܕܝܢ ܟܠܗ ܕܗܘܬ ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܡܢ ܡܪܝܐ ܒܝܕ ܢܒܝܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:

King James Bible
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

Holman Christian Standard Bible
Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:
Treasury of Scripture Knowledge

that.

Matthew 2:15,23 And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled …

Matthew 5:17 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am …

Matthew 8:17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, …

Matthew 12:17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

Matthew 13:35,21 That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, …

1 Kings 8:15,24 And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spoke with …

Ezra 1:1 Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the …

Luke 21:22 For these be the days of vengeance, that all things which are written …

Luke 24:44 And he said to them, These are the words which I spoke to you, while …

John 10:35 If he called them gods, to whom the word of God came, and the scripture …

John 12:38-40 That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he …

John 15:25 But this comes to pass, that the word might be fulfilled that is …

John 17:12 While I was with them in the world, I kept them in your name: those …

John 18:9 That the saying might be fulfilled, which he spoke, Of them which …

John 19:36,37 For these things were done, that the scripture should be fulfilled, …

Acts 3:18 But those things, which God before had showed by the mouth of all …

Acts 13:27-29 For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not…

Revelation 17:17 For God has put in their hearts to fulfill his will, and to agree, …

Links
Matthew 1:22Matthew 1:22 NIVMatthew 1:22 NLTMatthew 1:22 ESVMatthew 1:22 NASBMatthew 1:22 KJVMatthew 1:22 Bible AppsMatthew 1:22 Biblia ParalelaMatthew 1:22 Chinese BibleMatthew 1:22 French BibleMatthew 1:22 German BibleBible Hub
Matthew 1:21
Top of Page
Top of Page