Matthew 13:30
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
863 [e]ἄφετε
aphete
AllowV-AMA-2P
4885 [e]συναυξάνεσθαι
synauxanesthai
to grow togetherV-PNM/P
297 [e]ἀμφότερα
amphotera
bothAdj-ANP
2193 [e]ἕως
heōs
untilPrep
3588 [e]τοῦ
tou
theArt-GMS
2326 [e]θερισμοῦ·
therismou
harvest;N-GMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1722 [e]ἐν
en
inPrep
2540 [e]καιρῷ
kairō
the timeN-DMS
3588 [e]τοῦ
tou
of theArt-GMS
2326 [e]θερισμοῦ
therismou
harvestN-GMS
2046 [e]ἐρῶ
erō
I will sayV-FIA-1S
3588 [e]τοῖς
tois
to theArt-DMP
2327 [e]θερισταῖς
theristais
harvesters,N-DMP
4816 [e]Συλλέξατε
Syllexate
GatherV-AMA-2P
4412 [e]πρῶτον
prōton
firstAdv-S
3588 [e]τὰ
ta
theArt-ANP
2215 [e]ζιζάνια
zizania
weeds,N-ANP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1210 [e]δήσατε
dēsate
bindV-AMA-2P
846 [e]αὐτὰ
auta
themPPro-AN3P
1519 [e]εἰς
eis
intoPrep
1197 [e]δέσμας
desmas
bundlesN-AFP
4314 [e]πρὸς
pros
in orderPrep
3588 [e]τὸ
to
- Art-ANS
2618 [e]κατακαῦσαι
katakausai
to burnV-ANA
846 [e]αὐτά,
auta
them;PPro-AN3P
3588 [e]τὸν
ton
- Art-AMS
1161 [e]δὲ
de
andConj
4621 [e]σῖτον
siton
the wheat,N-AMS
4863 [e]συναγάγετε
synagagete
gather togetherV-AMA-2P
1519 [e]εἰς
eis
intoPrep
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
596 [e]ἀποθήκην
apothēkēn
barnN-AFS
1473 [e]μου.
mou
of me.”’PPro-G1S









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:30 Greek NT: Nestle 1904
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:30 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συνάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:30 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συνάγετε / συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:30 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια, καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά· τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:30 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ, καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:30 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ, καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:30 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια, καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά· τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:30 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου

Matthew 13:30 Hebrew Bible
הניחו אתם ויגדלו שניהם יחד עד הקציר והיה בעת הקציר אמר לקוצרים לקטו בראשונה את הזונין ואגדו אתם אגדות לשרפם ואת החטים אספו לאוצרי׃

Matthew 13:30 Aramaic NT: Peshitta
ܫܒܘܩܘ ܪܒܝܢ ܬܪܝܗܘܢ ܐܟܚܕܐ ܥܕܡܐ ܠܚܨܕܐ ܘܒܙܒܢܐ ܕܚܨܕܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܚܨܘܕܐ ܓܒܘ ܠܘܩܕܡ ܙܝܙܢܐ ܘܐܤܘܪܘ ܐܢܘܢ ܡܐܤܪܝܬܐ ܕܢܐܩܕܘܢ ܚܛܐ ܕܝܢ ܟܢܫܘ ܐܢܝܢ ܠܐܘܨܪܝ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
'Allow both to grow together until the harvest; and in the time of the harvest I will say to the reapers, "First gather up the tares and bind them in bundles to burn them up; but gather the wheat into my barn."'"

King James Bible
Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

Holman Christian Standard Bible
Let both grow together until the harvest. At harvest time I'll tell the reapers: Gather the weeds first and tie them in bundles to burn them, but store the wheat in my barn.'"
Treasury of Scripture Knowledge

both.

Matthew 13:39 The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of …

Matthew 3:12 Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, …

Matthew 22:10-14 So those servants went out into the highways, and gathered together …

Matthew 25:6-13,32 And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom comes; …

Malachi 3:18 Then shall you return, and discern between the righteous and the …

1 Corinthians 4:5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who …

to the.

Matthew 13:39-43 The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of …

1 Timothy 5:24 Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and …

and bind.

1 Samuel 25:29 Yet a man is risen to pursue you, and to seek your soul…

burn.

Matthew 25:41 Then shall he say also to them on the left hand, Depart from me, …

Isaiah 27:10,11 Yet the defended city shall be desolate, and the habitation forsaken, …

Ezekiel 15:4-7 Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devours both …

Malachi 4:1 For, behold, the day comes, that shall burn as an oven; and all the …

John 15:6 If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; …

but.

Matthew 3:12 Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, …

Luke 3:17 Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, …

Links
Matthew 13:30Matthew 13:30 NIVMatthew 13:30 NLTMatthew 13:30 ESVMatthew 13:30 NASBMatthew 13:30 KJVMatthew 13:30 Bible AppsMatthew 13:30 Biblia ParalelaMatthew 13:30 Chinese BibleMatthew 13:30 French BibleMatthew 13:30 German BibleBible Hub
Matthew 13:29
Top of Page
Top of Page