Matthew 1:17 Greek Text Analysis
Matthew 1:17
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3956 [e]PasaiΠᾶσαιallAdj-NFP
3767 [e]ounοὖνthereforeConj
3588 [e]haiαἱtheArt-NFP
1074 [e]geneaiγενεαὶgenerationsN-NFP
575 [e]apoἀπὸfromPrep
11 [e]AbraamἈβραὰμAbrahamN-GMS
2193 [e]heōsἕωςtoPrep
1138 [e]DauidΔαυὶδ*David [were]N-GMS
1074 [e]geneaiγενεαὶgenerationsN-NFP
1180 [e]dekatessaresδεκατέσσαρες,fourteen;Adj-NFP
2532 [e]kaiκαὶandConj
575 [e]apoἀπὸfromPrep
1138 [e]DauidΔαυὶδ*DavidN-GMS
2193 [e]heōsἕωςuntilPrep
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
3350 [e]metoikesiasμετοικεσίαςdeportationN-GFS
897 [e]BabylōnosΒαβυλῶνοςto Babylon,N-GFS
1074 [e]geneaiγενεαὶgenerationsN-NFP
1180 [e]dekatessaresδεκατέσσαρες,fourteen;Adj-NFP
2532 [e]kaiκαὶandConj
575 [e]apoἀπὸfromPrep
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
3350 [e]metoikesiasμετοικεσίαςdeportationN-GFS
897 [e]BabylōnosΒαβυλῶνοςto BabylonN-GFS
2193 [e]heōsἕωςtoPrep
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
5547 [e]ChristouΧριστοῦChrist,N-GMS
1074 [e]geneaiγενεαὶgenerationsN-NFP
1180 [e]dekatessaresδεκατέσσαρες.fourteen.Adj-NFP
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:17 Greek NT: Nestle 1904
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυεὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυεὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:17 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυεὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυεὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:17 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυεὶδ / Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυεὶδ / Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:17 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος, γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ, γενεαὶ δεκατέσσαρες.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυῒδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυῒδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:17 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυεὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυεὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:17 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαβὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαβὶδ, ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαβὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ Δαβὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες

Matthew 1:17 Hebrew Bible
והנה כל הדרות מן אברהם עד דוד ארבעה עשר דרות ומן דוד עד גלות בבל ארבעה עשר דרות ומעת גלות בבל עד המשיח ארבעה עשר דרות׃

Matthew 1:17 Aramaic NT: Peshitta
ܟܠܗܝܢ ܗܟܝܠ ܫܪܒܬܐ ܡܢ ܐܒܪܗܡ ܥܕܡܐ ܠܕܘܝܕ ܫܪܒܬܐ ܐܪܒܥܤܪܐ ܘܡܢ ܕܘܝܕ ܥܕܡܐ ܠܓܠܘܬܐ ܕܒܒܠ ܫܪܒܬܐ ܐܪܒܥܤܪܐ ܘܡܢ ܓܠܘܬܐ ܕܒܒܠ ܥܕܡܐ ܠܡܫܝܚܐ ܫܪܒܬܐ ܐܪܒܥܤܪܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
omnes ergo generationes ab Abraham usque ad David generationes quattuordecim et a David usque ad transmigrationem Babylonis generationes quattuordecim et a transmigratione Babylonis usque ad Christum generationes quattuordecim

Parallel Verses
New American Standard Bible
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the deportation to Babylon, fourteen generations; and from the deportation to Babylon to the Messiah, fourteen generations.

King James Bible
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

Holman Christian Standard Bible
So all the generations from Abraham to David were 14 generations; and from David until the exile to Babylon, 14 generations; and from the exile to Babylon until the Messiah, 14 generations.
Treasury of Scripture Knowledge
Links
Matthew 1:17Matthew 1:17 NIVMatthew 1:17 NLTMatthew 1:17 ESVMatthew 1:17 NASBMatthew 1:17 KJVMatthew 1:17 Bible AppsMatthew 1:17 Biblia ParalelaMatthew 1:17 Chinese BibleMatthew 1:17 French BibleMatthew 1:17 German BibleBible Hub
Matthew 1:16
Top of Page
Top of Page