| 1 |
Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐνκακεῖν |
Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart: |
And he spake a parable unto them [to this end], that men ought always to pray, and not to faint; |
|
| 2 |
λέγων Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος |
“ In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men. |
Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man: |
|
| 3 |
χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου |
And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary. |
And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary. |
|
| 4 |
Καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον μετὰ ταῦτα δὲ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ Εἰ καὶ τὸν Θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι |
For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men, |
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; |
|
| 5 |
διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με |
yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Then she will stop wearing me out with her perpetual requests. |
Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me. |
|
| 6 |
Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει |
And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge. |
And the Lord said, Hear what the unjust judge saith. |
|
| 7 |
ὁ δὲ Θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός καὶ μακροθυμεῖ ἐπ’ αὐτοῖς |
Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He continue to defer their help? |
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them? |
|
| 8 |
λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει πλὴν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς |
I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth? |
I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth? |
|
| 9 |
Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην |
To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable: |
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others: |
|
| 10 |
Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης |
“Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector. |
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. |
|
| 11 |
ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς ταῦτα «πρὸς ἑαυτὸν» προσηύχετο Ὁ Θεός εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων ἅρπαγες ἄδικοι μοιχοί ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης |
The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like the other men— swindlers, evildoers, adulterers— or even like this tax collector. |
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men [are], extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. |
|
| 12 |
νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι |
I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire. |
I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. |
|
| 13 |
Ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν ἀλλ’ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων Ὁ Θεός ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ |
But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner! |
And the publican, standing afar off, would not lift up so much as [his] eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner. |
|
| 14 |
λέγω ὑμῖν κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ’ ἐκεῖνον ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται |
I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted. |
I tell you, this man went down to his house justified [rather] than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted. |
|
| 15 |
Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς |
Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them. |
And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when [his] disciples saw [it], they rebuked them. |
|
| 16 |
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ |
But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these. |
But Jesus called them [unto him], and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. |
|
| 17 |
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν |
Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it. |
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein. |
|
| 18 |
Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων Διδάσκαλε ἀγαθέ τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω |
Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life? |
And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life? |
|
| 19 |
Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Τί με λέγεις ἀγαθόν οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός |
“Why do you call Me good? Jesus replied. “No one is good except God alone. |
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none [is] good, save one, [that is], God. |
|
| 20 |
τὰς ἐντολὰς οἶδας Μὴ μοιχεύσῃς Μὴ φονεύσῃς Μὴ κλέψῃς Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα |
You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’ |
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother. |
|
| 21 |
Ὁ δὲ εἶπεν Ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος ‹μου› |
“All these I have kept from my youth, he said. |
And he said, All these have I kept from my youth up. |
|
| 22 |
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἔτι ἕν σοι λείπει πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι |
On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me. |
Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. |
|
| 23 |
Ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα |
But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy. |
And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. |
|
| 24 |
Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς [περίλυπον γενόμενον] εἶπεν Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσπορεύονται |
Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God! |
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! |
|
| 25 |
εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν |
Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. |
For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. |
|
| 26 |
Εἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες Καὶ τίς δύναται σωθῆναι |
Those who heard this asked, “Who then can be saved? |
And they that heard [it] said, Who then can be saved? |
|
| 27 |
Ὁ δὲ εἶπεν Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν |
But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God. |
And he said, The things which are impossible with men are possible with God. |
|
| 28 |
Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι |
“Look, said Peter, “we have left all we had to follow You. |
Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee. |
|
| 29 |
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ |
“Truly I tell you, Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God |
And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake, |
|
| 30 |
ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ* πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον |
will fail to receive many times more in this age— and in the age to come, eternal life. |
Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting. |
|
| 31 |
Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ Υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου |
Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled. |
Then he took [unto him] the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. |
|
| 32 |
παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται |
He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon. |
For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on: |
|
| 33 |
καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται |
They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again. |
And they shall scourge [him], and put him to death: and the third day he shall rise again. |
|
| 34 |
Καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ’ αὐτῶν καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα |
But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying. |
And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken. |
|
| 35 |
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν |
As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging. |
And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging: |
|
| 36 |
ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο |
When he heard the crowd going by, he asked what was happening. |
And hearing the multitude pass by, he asked what it meant. |
|
| 37 |
Ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται |
“Jesus of Nazareth is passing by, they told him. |
And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by. |
|
| 38 |
Καὶ ἐβόησεν λέγων Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ ἐλέησόν με |
So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me! |
And he cried, saying, Jesus, [thou] Son of David, have mercy on me. |
|
| 39 |
Καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιγήσῃ αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν Υἱὲ Δαυίδ ἐλέησόν με |
Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me! |
And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, [Thou] Son of David, have mercy on me. |
|
| 40 |
Σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν |
Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had been brought near, Jesus asked him, |
And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him, |
|
| 41 |
Τί σοι θέλεις ποιήσω Ὁ δὲ εἶπεν Κύριε ἵνα ἀναβλέψω |
“What do you want Me to do for you? “Lord, he said, “let me see again. |
Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight. |
|
| 42 |
Καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἀνάβλεψον ἡ πίστις σου σέσωκέν σε |
“Receive your sight! Jesus replied. “Your faith has healed you. |
And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee. |
|
| 43 |
καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν Θεόν καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ Θεῷ |
Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people who saw this gave praise to God. |
And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw [it], gave praise unto God. |
|
