| 1 |
Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς |
In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said, |
In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples [unto him], and saith unto them, |
|
| 2 |
Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν |
“I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. |
I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat: |
|
| 3 |
καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν* |
If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance. |
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far. |
|
| 4 |
Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας |
His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people? |
And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these [men] with bread here in the wilderness? |
|
| 5 |
Καὶ ἠρώτα αὐτούς Πόσους ἔχετε ἄρτους Οἱ δὲ εἶπαν Ἑπτά |
“How many loaves do you have? Jesus asked. “Seven, they replied. |
And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven. |
|
| 6 |
Καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ |
And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd. |
And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before [them]; and they did set [them] before the people. |
|
| 7 |
καὶ εἶχον* ἰχθύδια ὀλίγα καὶ εὐλογήσας αὐτὰ εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι |
They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well. |
And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before [them]. |
|
| 8 |
Καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας |
The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over. |
So they did eat, and were filled: and they took up of the broken [meat] that was left seven baskets. |
|
| 9 |
ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς |
And about four thousand men were present. As soon as Jesus had dismissed the crowd, |
And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away. |
|
| 10 |
Καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά |
He got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha. |
And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha. |
|
| 11 |
Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ ζητοῦντες παρ’ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ πειράζοντες αὐτόν |
Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven. |
And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him. |
|
| 12 |
Καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει Τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον ἀμὴν λέγω ὑμῖν εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον |
Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation. |
And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation. |
|
| 13 |
καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν |
And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side. |
And he left them, and entering into the ship again departed to the other side. |
|
| 14 |
Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ |
Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat. |
Now [the disciples] had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf. |
|
| 15 |
καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων Ὁρᾶτε βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου |
“Watch out! He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod. |
And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and [of] the leaven of Herod. |
|
| 16 |
καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν |
So they began to discuss with one another the fact that they had no bread. |
And they reasoned among themselves, saying, [It is] because we have no bread. |
|
| 17 |
Καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν |
Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts? |
And when Jesus knew [it], he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened? |
|
| 18 |
Ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε καὶ οὐ μνημονεύετε |
‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember? |
Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember? |
|
| 19 |
ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε Λέγουσιν αὐτῷ Δώδεκα |
When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect? “Twelve, they answered. |
When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve. |
|
| 20 |
Ὅτε ‹καὶ› τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε Καὶ λέγουσιν ‹αὐτῷ› Ἑπτά |
“And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect? “Seven, they said. |
And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven. |
|
| 21 |
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Οὔπω συνίετε |
Then He asked them, “ Do you still not understand? |
And he said unto them, How is it that ye do not understand? |
|
| 22 |
Καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν Καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται |
When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him. |
And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him. |
|
| 23 |
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἐπηρώτα αὐτόν Εἴ τι βλέπεις |
So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “ Can you see anything? He asked. |
And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought. |
|
| 24 |
Καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας |
The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around. |
And he looked up, and said, I see men as trees, walking. |
|
| 25 |
Εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα |
Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly. |
After that he put [his] hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly. |
|
| 26 |
καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς ⧼μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ⧽ |
Jesus sent him home and said, “ Do not go back into the village.” |
And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell [it] to any in the town. |
|
| 27 |
Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι |
Then Jesus and His disciples went on to the villages around Caesarea Philippi. On the way, He questioned His disciples: “Who do people say I am? |
And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am? |
|
| 28 |
Οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν καὶ ἄλλοι Ἠλίαν ἄλλοι δὲ ὅτι εἷς τῶν προφητῶν |
They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets. |
And they answered, John the Baptist: but some [say], Elias; and others, One of the prophets. |
|
| 29 |
Καὶ αὐτὸς ἐπηρώτα αὐτούς Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι Ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ Χριστός |
“But what about you? Jesus asked. “Who do you say I am? Peter answered, “You are the Christ. |
And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ. |
|
| 30 |
Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ |
And Jesus warned them not to tell anyone about Him. |
And he charged them that they should tell no man of him. |
|
| 31 |
Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι |
Then He began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and after three days rise again. |
And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and [of] the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again. |
|
| 32 |
καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ |
He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him. |
And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him. |
|
| 33 |
Ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει Ὕπαγε ὀπίσω μου Σατανᾶ ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων |
But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men. |
But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men. |
|
| 34 |
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι |
Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me. |
And when he had called the people [unto him] with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. |
|
| 35 |
ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν ὃς δ’ ἂν ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου σώσει αὐτήν |
For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it. |
For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it. |
|
| 36 |
Τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ |
What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul? |
For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? |
|
| 37 |
τί γὰρ δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ |
Or what can a man give in exchange for his soul? |
Or what shall a man give in exchange for his soul? |
|
| 38 |
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων |
If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels. |
Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels. |
|
