| 1 |
Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ Υἱοῦ Θεοῦ |
This is the beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God. |
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God; |
|
| 2 |
Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου |
As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.” |
As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. |
|
| 3 |
Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ |
“A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’ ” |
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. |
|
| 4 |
Ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ [καὶ] κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν |
John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins. |
John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins. |
|
| 5 |
καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν |
People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River. |
And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins. |
|
| 6 |
Καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον |
John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey. |
And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey; |
|
| 7 |
καὶ ἐκήρυσσεν λέγων Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ |
And he began to proclaim: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie. |
And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose. |
|
| 8 |
ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ‹ἐν› Πνεύματι Ἁγίῳ |
I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit. |
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost. |
|
| 9 |
Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου |
In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan. |
And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan. |
|
| 10 |
καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ Πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν |
As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove. |
And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him: |
|
| 11 |
καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν σοὶ εὐδόκησα |
And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased. |
And there came a voice from heaven, [saying], Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased. |
|
| 12 |
Καὶ εὐθὺς τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον |
At once the Spirit drove Jesus into the wilderness, |
And immediately the Spirit driveth him into the wilderness. |
|
| 13 |
καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ |
and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him. |
And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him. |
|
| 14 |
Καὶ μετὰ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ |
After the arrest of John, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God. |
Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, |
|
| 15 |
καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ |
“The time is fulfilled, He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel! |
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel. |
|
| 16 |
Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς |
As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen. |
Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers. |
|
| 17 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων |
“Come, follow Me, Jesus said, “and I will make you fishers of men. |
And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men. |
|
| 18 |
καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ |
And at once they left their nets and followed Him. |
And straightway they forsook their nets, and followed him. |
|
| 19 |
Καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα |
Going on a little farther, He saw James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat, mending their nets. |
And when he had gone a little further thence, he saw James the [son] of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets. |
|
| 20 |
καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ |
Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him. |
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him. |
|
| 21 |
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν |
Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach. |
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught. |
|
| 22 |
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς |
The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes. |
And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes. |
|
| 23 |
Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν |
Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue: |
And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out, |
|
| 24 |
λέγων Τί ἡμῖν καὶ σοί Ἰησοῦ Ναζαρηνέ ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς οἶδά σε τίς εἶ ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ |
“What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are— the Holy One of God! |
Saying, Let [us] alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God. |
|
| 25 |
Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ‹λέγων› Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ |
But Jesus rebuked the spirit. “Be silent! He said. “ Come out of him! |
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. |
|
| 26 |
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ |
At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek. |
And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him. |
|
| 27 |
Καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες ὥστε ‹συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς› λέγοντας Τί ἐστιν τοῦτο διδαχὴ καινή κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ |
All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him! |
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine [is] this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him. |
|
| 28 |
καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας |
And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee. |
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee. |
|
| 29 |
Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου |
As soon as Jesus and His companions had left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew. |
And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John. |
|
| 30 |
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς |
Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her. |
But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her. |
|
| 31 |
καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός καὶ διηκόνει αὐτοῖς |
So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them. |
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them. |
|
| 32 |
Ὀψίας δὲ γενομένης ὅτε ἔδυ* ὁ ἥλιος ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους |
That evening, after sunset, people brought to Jesus all who were sick and demon-possessed, |
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils. |
|
| 33 |
καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν |
and the whole town gathered at the door. |
And all the city was gathered together at the door. |
|
| 34 |
καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν (Χριστὸν εἶναι) |
And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was. |
And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him. |
|
| 35 |
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο |
Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and slipped out to a solitary place to pray. |
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed. |
|
| 36 |
καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ |
Simon and his companions went to look for Him, |
And Simon and they that were with him followed after him. |
|
| 37 |
καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσίν σε |
and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You! |
And when they had found him, they said unto him, All [men] seek for thee. |
|
| 38 |
Καὶ λέγει αὐτοῖς Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον |
But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come. |
And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth. |
|
| 39 |
καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων |
So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons. |
And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils. |
|
| 40 |
Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν [καὶ] λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι |
Then a leper came to Jesus, begging on his knees: “If You are willing, You can make me clean. |
And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean. |
|
| 41 |
Καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ Θέλω καθαρίσθητι |
Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing, He said. “Be clean! |
And Jesus, moved with compassion, put forth [his] hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean. |
|
| 42 |
Καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα καὶ ἐκαθαρίσθη* |
And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed. |
And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed. |
|
| 43 |
Καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν |
Jesus promptly sent him away with a stern warning: |
And he straitly charged him, and forthwith sent him away; |
|
| 44 |
καὶ λέγει αὐτῷ Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς |
“See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.” |
And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them. |
|
| 45 |
Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν ἀλλ’ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν |
But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter. |
But he went out, and began to publish [it] much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter. |
|
