Verse (Click for Chapter) New International Version as it is written in Isaiah the prophet: “I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way” — New Living Translation just as the prophet Isaiah had written: “Look, I am sending my messenger ahead of you, and he will prepare your way. English Standard Version As it is written in Isaiah the prophet, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way, Berean Standard Bible As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.” Berean Literal Bible As it has been written in the prophet Isaiah: "Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way." King James Bible As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. New King James Version As it is written in the Prophets: “Behold, I send My messenger before Your face, Who will prepare Your way before You.” New American Standard Bible just as it is written in Isaiah the prophet: “BEHOLD, I AM SENDING MY MESSENGER BEFORE YOU, WHO WILL PREPARE YOUR WAY; NASB 1995 As it is written in Isaiah the prophet: “BEHOLD, I SEND MY MESSENGER AHEAD OF YOU, WHO WILL PREPARE YOUR WAY; NASB 1977 As it is written in Isaiah the prophet, “BEHOLD, I SEND MY MESSENGER BEFORE YOUR FACE, WHO WILL PREPARE YOUR WAY; Legacy Standard Bible As it is written in Isaiah the prophet: “BEHOLD, I SEND MY MESSENGER AHEAD OF YOU, WHO WILL PREPARE YOUR WAY; Amplified Bible As it is written and forever remains in the [writings of the] prophet Isaiah: “BEHOLD, I SEND MY MESSENGER AHEAD OF YOU, WHO WILL PREPARE YOUR WAY— Christian Standard Bible As it is written in Isaiah the prophet: See, I am sending my messenger ahead of you; he will prepare your way. Holman Christian Standard Bible As it is written in Isaiah the prophet: Look, I am sending My messenger ahead of You, who will prepare Your way. American Standard Version Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way; Contemporary English Version It began just as God had said in the book written by Isaiah the prophet, "I am sending my messenger to get the way ready for you. English Revised Version Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way; GOD'S WORD® Translation The prophet Isaiah wrote, "I am sending my messenger ahead of you to prepare the way for you." Good News Translation It began as the prophet Isaiah had written: "God said, 'I will send my messenger ahead of you to open the way for you.' International Standard Version As it is written in the prophet Isaiah, "See! I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way. Majority Standard Bible As it is written in the prophets: ?Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.? NET Bible As it is written in Isaiah the prophet, "Look, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way, New Heart English Bible As it is written in Isaiah the prophet, "Look, I send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you. Webster's Bible Translation As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee; Weymouth New Testament As it is written in Isaiah the Prophet, "See, I am sending My messenger before Thee, Who will prepare Thy way"; World English Bible As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you: Literal Translations Literal Standard VersionAs it has been written in the Prophets: “Behold, I send My messenger before Your face, "" Who will prepare Your way before You. Berean Literal Bible As it has been written in the prophet Isaiah: "Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way." Young's Literal Translation As it hath been written in the prophets, 'Lo, I send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee,' -- Smith's Literal Translation As it has been written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee. Catholic Translations Douay-Rheims BibleAs it is written in Isaias the prophet: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare the way before thee. Catholic Public Domain Version As it has been written by the prophet Isaiah: “Behold, I send my Angel before your face, who shall prepare your way before you. New American Bible As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I am sending my messenger ahead of you; he will prepare your way. New Revised Standard Version As it is written in the prophet Isaiah, “See, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way; Translations from Aramaic Lamsa BibleAs it is written in Isaiah the prophet, Behold I send my messenger before your face, that he may prepare your way, Aramaic Bible in Plain English As it is written in Isaiah the Prophet, “Behold, I shall send my messenger before your presence to prepare your way.” NT Translations Anderson New Testamentas it is written in Isaiah the prophet: Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way. Godbey New Testament As has been written in the prophets; Behold, I send my messenger before thy face, who will prepare thy way before thee; Haweis New Testament as it is written in the prophets; Mace New Testament It is written in the prophet, "behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee. Weymouth New Testament As it is written in Isaiah the Prophet, "See, I am sending My messenger before Thee, Who will prepare Thy way"; Worrell New Testament As it has been written in Isaiah the prophet, "Behold, I send My messenger before Thy face, who shall prepare Thy way; Worsley New Testament As it is written in the prophets, "Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee:" Additional Translations ... Audio Bible Context The Mission of John the Baptist1This is the beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God. 2As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.” 3“A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’ ”… Cross References Malachi 3:1 “Behold, I will send My messenger, who will prepare the way before Me. Then the Lord whom you seek will suddenly come to His temple—the Messenger of the covenant, in whom you delight—see, He is coming,” says the LORD of Hosts. Isaiah 40:3 A voice of one calling: “Prepare the way for the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert. Matthew 11:10 This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’ Luke 7:27 This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’ John 1:23 John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’” Matthew 3:3 This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’” Luke 3:4 as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him. John 1:6-8 There came a man who was sent from God. His name was John. / He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe. / He himself was not the Light, but he came to testify about the Light. John 1:19-23 And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?” / He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.” / “Then who are you?” they inquired. “Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” He answered, “No.” ... Matthew 17:10-13 The disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?” / Jesus replied, “Elijah does indeed come, and he will restore all things. / But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him whatever they wished. In the same way, the Son of Man will suffer at their hands.” ... Luke 1:76 And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him, Acts 13:24-25 Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel. / As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’ John 3:28 You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but am sent ahead of Him.’ Matthew 21:32 For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him. Luke 1:16-17 Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God. / And he will go on before the Lord in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to their children and the disobedient to the wisdom of the righteous—to make ready a people prepared for the Lord.” Treasury of Scripture As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before your face, which shall prepare your way before you. written. Psalm 40:7 Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me, Matthew 2:5 And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet, Matthew 26:24,31 The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born… in. Behold. Malachi 3:1 Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts. Matthew 11:10 For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. Luke 1:15-17,76 For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb… Jump to Previous Ahead Book Face Isaiah Messenger Prepare Prophet Prophets Ready Sending Servant Way WrittenJump to Next Ahead Book Face Isaiah Messenger Prepare Prophet Prophets Ready Sending Servant Way WrittenMark 1 1. The office of John the Baptist.9. Jesus is baptized; 12. tempted; 14. he preaches; 16. calls Peter, Andrew, James, and John; 23. heals one that had a demon; 29. Peter's mother in law; 32. many diseased persons; 40. and cleanses the leper. As it is written in Isaiah the prophet This phrase introduces the fulfillment of prophecy, a common theme in the Gospel of Mark. The phrase "as it is written" is a formulaic expression used to assert the authority of Scripture. The Greek word for "written" is "γέγραπται" (gegraptai), which is in the perfect tense, indicating a completed action with ongoing relevance. This underscores the enduring truth and authority of the prophetic word. The reference to "Isaiah the prophet" highlights the importance of the prophetic tradition in validating Jesus' mission. Isaiah, a major prophet in the Hebrew Bible, is often cited in the New Testament to demonstrate the continuity between the Old and New Covenants. This connection emphasizes the divine orchestration of salvation history. “Behold, I will send My messenger ahead of You who will prepare Your way.” Behold, I send my messenger.--See Notes on Matthew 11:10-11. Verse 2. - Even as it is written in the prophets. The weight of evidence is here in favor of the reading "in Isaiah the prophet." Three of the most important uncials (א, B, and L), and twenty-six of the cursives, have the reading "Isaiah." With these agree the Italic, Coptic, and Vulgate versions. Of the Fathers, Irenaeus quotes the passage three times, twice using the words "in the prophets," and once "in Isaiah the prophet." Generally the Fathers agree that "Isaiah" is the received reading. The more natural reading would of course be "in the prophets," inasmuch as two prophets are quoted; but in deciding upon readings, it constantly happens that the less likely reading is the more probable. In the case before us we can hardly account for "Isaiah" being exchanged for "the prophets," although we can quite understand "the prophets" being interpolated for "Isaiah." Assuming, then, that St. Mark wrote "in Isaiah the prophet," we may ask why he mentions Isaiah only and not Malachi? The answer would seem to be this, that here the voice of Isaiah is the more powerful of the two. But in real truth, Malachi says the same thing that Isaiah says; for the messenger sent from God to prepare the way of Christ was none other than John, crying aloud and preaching repentance as a preparation for the receiving of the grace of Christ. The oracle of Malachi is, in fact, contained in the oracle of Isaiah; for what Malachi predicted, the same had Isaiah more clearly and concisely predicted in other words. And this is the reason why St. Mark here, and other evangelists elsewhere, when they cite two prophets, and two or more sentences from different places in the same connection, cite them as one and the same testimony, each sentence appearing to be not so much two, as one and the same declaration differently worded.Parallel Commentaries ... Greek AsΚαθὼς (Kathōs) Adverb Strong's 2531: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that. it is written γέγραπται (gegraptai) Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strong's 1125: A primary verb; to 'grave', especially to write; figuratively, to describe. in ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. Isaiah Ἠσαΐᾳ (Ēsaia) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 2268: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite. the τῷ (tō) Article - Dative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. prophet: προφήτῃ (prophētē) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 4396: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet. “Behold, Ἰδοὺ (Idou) Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strong's 2400: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo! I will send ἀποστέλλω (apostellō) Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 649: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively. My μου (mou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. messenger ἄγγελόν (angelon) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 32: From aggello; a messenger; especially an 'angel'; by implication, a pastor. ahead of You, πρὸ (pro) Preposition Strong's 4253: A primary preposition; 'fore', i.e. In front of, prior to. who ὃς (hos) Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strong's 3739: Who, which, what, that. will prepare κατασκευάσει (kataskeuasei) Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 2680: From kata and a derivative of skeuos; to prepare thoroughly; by implication, to construct, create. Your σου (sou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. way.” ὁδόν (hodon) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 3598: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means. Links Mark 1:2 NIVMark 1:2 NLT Mark 1:2 ESV Mark 1:2 NASB Mark 1:2 KJV Mark 1:2 BibleApps.com Mark 1:2 Biblia Paralela Mark 1:2 Chinese Bible Mark 1:2 French Bible Mark 1:2 Catholic Bible NT Gospels: Mark 1:2 As it is written in the prophets (Mar Mk Mr) |
    |