Mark 1:31
New International Version
So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them.

New Living Translation
So he went to her bedside, took her by the hand, and helped her sit up. Then the fever left her, and she prepared a meal for them.

English Standard Version
And he came and took her by the hand and lifted her up, and the fever left her, and she began to serve them.

Berean Study Bible
So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.

Berean Literal Bible
And having come to her, He raised her up, having taken hold of the hand. And the fever left her, and she began to minister to them.

King James Bible
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

New King James Version
So He came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she served them.

New American Standard Bible
And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she served them.

NASB 1995
And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she waited on them.

NASB 1977
And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she waited on them.

Amplified Bible
Jesus went to her, and taking her by the hand, raised her up; and the fever left her, and she began to serve them [as her guests].

Christian Standard Bible
So he went to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she began to serve them.

Holman Christian Standard Bible
So He went to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she began to serve them.

American Standard Version
and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.

Aramaic Bible in Plain English
And he came near and took her by the hand and raised her up and at once her fever left her and she was waiting on them.

Contemporary English Version
Jesus went to her. He took hold of her hand and helped her up. The fever left her, and she served them a meal.

Douay-Rheims Bible
And coming to her, he lifted her up, taking her by the hand; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

English Revised Version
and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.

Good News Translation
He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to wait on them.

GOD'S WORD® Translation
Jesus went to her, took her hand, and helped her get up. The fever went away, and she prepared a meal for them.

International Standard Version
He went up to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began serving them.

Literal Standard Version
and having come near, He raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.

NET Bible
He came and raised her up by gently taking her hand. Then the fever left her and she began to serve them.

New Heart English Bible
And he came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.

Weymouth New Testament
So He went to her, and taking her hand He raised her to her feet: the fever left her, and she began to wait upon them.

World English Bible
He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.

Young's Literal Translation
and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.

Additional Translations ...
Context
Jesus Heals at Peter's House
30Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her. 31So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them. 32That evening, after sunset, people brought to Jesus all who were sick and demon-possessed,…

Cross References
Mark 1:30
Simon's mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.

Mark 1:32
That evening, after sunset, people brought to Jesus all who were sick and demon-possessed,


Treasury of Scripture

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.

and took.

Mark 5:41
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

Acts 9:41
And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

ministered.

Mark 15:41
(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.

Psalm 103:1-3
A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name…

Psalm 116:12
What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?











Parallel Commentaries ...


Greek
So
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.

He went to [her],
προσελθὼν (proselthōn)
Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular
Strong's 4334: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.

took
κρατήσας (kratēsas)
Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular
Strong's 2902: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.

her
τῆς (tēs)
Article - Genitive Feminine Singular
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

[by the] hand,
χειρός (cheiros)
Noun - Genitive Feminine Singular
Strong's 5495: A hand.

and helped her up.
ἤγειρεν (ēgeiren)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 1453: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.

The
(ho)
Article - Nominative Masculine Singular
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

fever
πυρετός (pyretos)
Noun - Nominative Masculine Singular
Strong's 4446: A fever, scorching heat. From puresso; inflamed, i.e. feverish.

left
ἀφῆκεν (aphēken)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 863: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.

her,
αὐτὴν (autēn)
Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular
Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

and
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.

she began to serve
διηκόνει (diēkonei)
Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 1247: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.

them.
αὐτοῖς (autois)
Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural
Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.


Jump to Previous
Care Feet Fever Hand Helped Hold Immediately Lifted Ministered Ministering Needs Raised Served Straightway Wait Waited
Jump to Next
Care Feet Fever Hand Helped Hold Immediately Lifted Ministered Ministering Needs Raised Served Straightway Wait Waited
Links
Mark 1:31 NIV
Mark 1:31 NLT
Mark 1:31 ESV
Mark 1:31 NASB
Mark 1:31 KJV

Mark 1:31 BibleApps.com
Mark 1:31 Biblia Paralela
Mark 1:31 Chinese Bible
Mark 1:31 French Bible
Mark 1:31 Clyx Quotations

NT Gospels: Mark 1:31 He came and took her by (Mar Mk Mr)
Mark 1:30
Top of Page
Top of Page