| 1 |
Γνωρίζω δὲ ὑμῖν ἀδελφοί τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν ὃ καὶ παρελάβετε ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε |
Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm. |
Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand; |
|
| 2 |
δι’ οὗ καὶ σῴζεσθε τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε |
By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain. |
By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain. |
|
| 3 |
Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις ὃ καὶ παρέλαβον ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς |
For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures, |
For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures; |
|
| 4 |
καὶ ὅτι ἐτάφη καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφάς |
that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures, |
And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures: |
|
| 5 |
καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ εἶτα τοῖς δώδεκα |
and that He appeared to Cephas and then to the Twelve. |
And that he was seen of Cephas, then of the twelve: |
|
| 6 |
ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν |
After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep. |
After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep. |
|
| 7 |
ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν |
Then He appeared to James, then to all the apostles. |
After that, he was seen of James; then of all the apostles. |
|
| 8 |
ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί |
And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth. |
And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time. |
|
| 9 |
Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ |
For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God. |
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God. |
|
| 10 |
χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ‹ἡ› σὺν ἐμοί |
But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them— yet not I, but the grace of God that was with me. |
But by the grace of God I am what I am: and his grace which [was bestowed] upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me. |
|
| 11 |
εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε |
Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed. |
Therefore whether [it were] I or they, so we preach, and so ye believed. |
|
| 12 |
Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν |
But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead? |
Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead? |
|
| 13 |
εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται |
If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised. |
But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen: |
|
| 14 |
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται κενὸν ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα ἡμῶν κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν |
And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith. |
And if Christ be not risen, then [is] our preaching vain, and your faith [is] also vain. |
|
| 15 |
εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ Θεοῦ ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ Θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται |
In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised. |
Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not. |
|
| 16 |
Εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται |
For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised. |
For if the dead rise not, then is not Christ raised: |
|
| 17 |
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται ματαία ἡ πίστις ὑμῶν (ἐστίν) ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν |
And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins. |
And if Christ be not raised, your faith [is] vain; ye are yet in your sins. |
|
| 18 |
ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο |
Then those also who have fallen asleep in Christ have perished. |
Then they also which are fallen asleep in Christ are perished. |
|
| 19 |
εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν |
If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men. |
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
|
| 20 |
Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων |
But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep. |
But now is Christ risen from the dead, [and] become the firstfruits of them that slept. |
|
| 21 |
ἐπειδὴ γὰρ δι’ ἀνθρώπου θάνατος καὶ δι’ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν |
For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man. |
For since by man [came] death, by man [came] also the resurrection of the dead. |
|
| 22 |
ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται |
For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive. |
For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. |
|
| 23 |
Ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι ἀπαρχὴ Χριστός ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ |
But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him. |
But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming. |
|
| 24 |
εἶτα τὸ τέλος ὅταν παραδιδῷ* τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν |
Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power. |
Then [cometh] the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power. |
|
| 25 |
δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ |
For He must reign until He has put all His enemies under His feet. |
For he must reign, till he hath put all enemies under his feet. |
|
| 26 |
ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος |
The last enemy to be destroyed is death. |
The last enemy [that] shall be destroyed [is] death. |
|
| 27 |
Πάντα γὰρ Ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα |
For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him. |
For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under [him, it is] manifest that he is excepted, which did put all things under him. |
|
| 28 |
ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα τότε καὶ αὐτὸς ὁ Υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα ἵνα ᾖ ὁ Θεὸς [τὰ] πάντα ἐν πᾶσιν |
And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all. |
And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all. |
|
| 29 |
Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν |
If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them? |
Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead? |
|
| 30 |
τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν |
And why do we endanger ourselves every hour? |
And why stand we in jeopardy every hour? |
|
| 31 |
καθ’ ἡμέραν ἀποθνῄσκω νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν ἀδελφοί ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν |
I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord. |
I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily. |
|
| 32 |
εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ τί μοι τὸ ὄφελος εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται Φάγωμεν καὶ πίωμεν αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν |
If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.” |
If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die. |
|
| 33 |
Μὴ πλανᾶσθε Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί |
Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.” |
Be not deceived: evil communications corrupt good manners. |
|
| 34 |
ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσιν πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ |
Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame. |
Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak [this] to your shame. |
|
| 35 |
Ἀλλὰ ἐρεῖ τις Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται |
But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come? |
But some [man] will say, How are the dead raised up? and with what body do they come? |
|
| 36 |
ἄφρων σὺ ὃ σπείρεις οὐ ζωοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ |
You fool! What you sow does not come to life unless it dies. |
[Thou] fool, that which thou sowest is not quickened, except it die: |
|
| 37 |
καὶ ὃ σπείρεις οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν |
And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else. |
And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other [grain]: |
|
| 38 |
ὁ δὲ Θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ἴδιον σῶμα |
But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body. |
But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body. |
|
| 39 |
Οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν ἄλλη δὲ ἰχθύων |
Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another. |
All flesh [is] not the same flesh: but [there is] one [kind of] flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, [and] another of birds. |
|
| 40 |
καὶ σώματα ἐπουράνια καὶ σώματα ἐπίγεια ἀλλὰ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων |
There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another. |
[There are] also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial [is] one, and the [glory] of the terrestrial [is] another. |
|
| 41 |
ἄλλη δόξα ἡλίου καὶ ἄλλη δόξα σελήνης καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ |
The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor. |
[There is] one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for [one] star differeth from [another] star in glory. |
|
| 42 |
Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν σπείρεται ἐν φθορᾷ ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ |
So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable. |
So also [is] the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption: |
|
| 43 |
σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ ἐγείρεται ἐν δόξῃ σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ ἐγείρεται ἐν δυνάμει |
It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power. |
It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power: |
|
| 44 |
σπείρεται σῶμα ψυχικόν ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν Εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν ἔστιν καὶ πνευματικόν |
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body. |
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body. |
|
| 45 |
οὕτως καὶ γέγραπται Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν |
So it is written: “The first man Adam became a living being;” the last Adam a life-giving spirit. |
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam [was made] a quickening spirit. |
|
| 46 |
Ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν ἔπειτα τὸ πνευματικόν |
The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual. |
Howbeit that [was] not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual. |
|
| 47 |
ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ |
The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven. |
The first man [is] of the earth, earthy: the second man [is] the Lord from heaven. |
|
| 48 |
οἷος ὁ χοϊκός τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι |
As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven. |
As [is] the earthy, such [are] they also that are earthy: and as [is] the heavenly, such [are] they also that are heavenly. |
|
| 49 |
καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου |
And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man. |
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly. |
|
| 50 |
Τοῦτο δέ φημι ἀδελφοί ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ |
Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable. |
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption. |
|
| 51 |
Ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα |
Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed— |
Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, |
|
| 52 |
ἐν ἀτόμῳ ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι σαλπίσει γάρ καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα |
in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed. |
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. |
|
| 53 |
δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν |
For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality. |
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal [must] put on immortality. |
|
| 54 |
Ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται (τὴν) ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος |
When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.” |
So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. |
|
| 55 |
Ποῦ σου θάνατε τὸ νῖκος ποῦ σου θάνατε τὸ κέντρον |
“Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?” |
O death, where [is] thy sting? O grave, where [is] thy victory? |
|
| 56 |
Τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος |
The sting of death is sin, and the power of sin is the law. |
<1161> The sting of death [is] sin; and the strength of sin [is] the law. |
|
| 57 |
τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ |
But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ! |
But thanks [be] to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ. |
|
| 58 |
Ὥστε ἀδελφοί μου ἀγαπητοί ἑδραῖοι γίνεσθε ἀμετακίνητοι περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν Κυρίῳ |
Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain. |
Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord. |
|
