| 1 |
Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ Πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις |
Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons: |
Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons: |
|
| 2 |
Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ |
Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
Grace [be] unto you, and peace, from God our Father, and [from] the Lord Jesus Christ. |
|
| 3 |
Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν |
I thank my God every time I remember you. |
I thank my God upon every remembrance of you, |
|
| 4 |
πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος |
In every prayer for all of you, I always pray with joy, |
Always in every prayer of mine for you all making request with joy, |
|
| 5 |
ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν |
because of your partnership in the gospel from the first day until now, |
For your fellowship in the gospel from the first day until now; |
|
| 6 |
πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ |
being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus. |
Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform [it] until the day of Jesus Christ: |
|
| 7 |
Καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συνκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας |
It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me. |
Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace. |
|
| 8 |
μάρτυς γάρ μου ὁ Θεός ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ |
God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus. |
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
|
| 9 |
Καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει |
And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight, |
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and [in] all judgment; |
|
| 10 |
εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ |
so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, |
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ; |
|
| 11 |
πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ |
filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God. |
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God. |
|
| 12 |
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι ἀδελφοί ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν |
Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel. |
But I would ye should understand, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel; |
|
| 13 |
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν |
As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ. |
So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other [places]; |
|
| 14 |
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον 〈τοῦ Θεοῦ〉 λαλεῖν |
And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear. |
And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear. |
|
| 15 |
Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν |
It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill. |
Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will: |
|
| 16 |
οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι |
The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel. |
The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: |
|
| 17 |
οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν οὐχ ἁγνῶς οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου |
The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains. |
But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel. |
|
| 18 |
Τί γάρ πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ Χριστὸς καταγγέλλεται καὶ ἐν τούτῳ χαίρω ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι |
What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice, |
What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice. |
|
| 19 |
οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ |
because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance. |
For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ, |
|
| 20 |
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου |
I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death. |
According to my earnest expectation and [my] hope, that in nothing I shall be ashamed, but [that] with all boldness, as always, [so] now also Christ shall be magnified in my body, whether [it be] by life, or by death. |
|
| 21 |
Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος |
For to me, to live is Christ, and to die is gain. |
For to me to live [is] Christ, and to die [is] gain. |
|
| 22 |
εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω |
But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know. |
But if I live in the flesh, this [is] the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
|
| 23 |
συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον |
I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed. |
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better: |
|
| 24 |
τὸ δὲ ἐπιμένειν ‹ἐν› τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς |
But it is more necessary for you that I remain in the body. |
Nevertheless to abide in the flesh [is] more needful for you. |
|
| 25 |
Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως |
Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith, |
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith; |
|
| 26 |
ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς |
so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me. |
That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again. |
|
| 27 |
Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου |
Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending side by side for the faith of the gospel, |
Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel; |
|
| 28 |
καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας ὑμῶν δὲ σωτηρίας καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ |
without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God. |
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God. |
|
| 29 |
ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν |
For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him, |
For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake; |
|
| 30 |
τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί |
since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have. |
Having the same conflict which ye saw in me, and now hear [to be] in me. |
|
