| 1 |
Μιμηταί μου γίνεσθε καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ |
You are to imitate me, just as I imitate Christ. |
Be ye followers of me, even as I also [am] of Christ. |
|
| 2 |
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε |
Now I commend you for remembering me in everything and for maintaining the traditions, just as I passed them on to you. |
Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered [them] to you. |
|
| 3 |
Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ κεφαλὴ δὲ τοῦ Χριστοῦ ὁ Θεός |
But I want you to understand that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God. |
But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman [is] the man; and the head of Christ [is] God. |
|
| 4 |
Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ |
Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head. |
Every man praying or prophesying, having [his] head covered, dishonoureth his head. |
|
| 5 |
πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ |
And every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, for it is just as if her head were shaved. |
But every woman that prayeth or prophesieth with [her] head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven. |
|
| 6 |
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή καὶ κειράσθω εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι κατακαλυπτέσθω |
If a woman does not cover her head, she should have her hair cut off. And if it is shameful for a woman to have her hair cut or shaved off, she should cover her head. |
For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered. |
|
| 7 |
Ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν εἰκὼν καὶ δόξα Θεοῦ ὑπάρχων ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν |
A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man. |
For a man indeed ought not to cover [his] head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man. |
|
| 8 |
οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός |
For man did not come from woman, but woman from man. |
For the man is not of the woman; but the woman of the man. |
|
| 9 |
καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα |
Neither was man created for woman, but woman for man. |
<1063|2532> Neither was the man created for the woman; but the woman for the man. |
|
| 10 |
διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους |
For this reason a woman ought to have a sign of authority on her head, because of the angels. |
For this cause ought the woman to have power on [her] head because of the angels. |
|
| 11 |
Πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν Κυρίῳ |
In the Lord, however, woman is not independent of man, nor is man independent of woman. |
Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord. |
|
| 12 |
ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ |
For just as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God. |
For as the woman [is] of the man, even so [is] the man also by the woman; but all things of God. |
|
| 13 |
Ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ Θεῷ προσεύχεσθαι |
Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered? |
Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered? |
|
| 14 |
οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν |
Doesn’t nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him, |
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him? |
|
| 15 |
γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ δόξα αὐτῇ ἐστιν ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ |
but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering. |
But if a woman have long hair, it is a glory to her: for [her] hair is given her for a covering. |
|
| 16 |
Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Θεοῦ |
If anyone is inclined to dispute this, we have no other practice, nor do the churches of God. |
But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God. |
|
| 17 |
Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε |
In the following instructions I have no praise to offer, because your gatherings do more harm than good. |
Now in this that I declare [unto you] I praise [you] not, that ye come together not for the better, but for the worse. |
|
| 18 |
πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν καὶ μέρος τι πιστεύω |
First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part I believe it. |
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it. |
|
| 19 |
δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν |
And indeed, there must be differences among you to show which of you are approved. |
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you. |
|
| 20 |
Συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν |
Now then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat. |
When ye come together therefore into one place, [this] is not to eat the Lord's supper. |
|
| 21 |
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν καὶ ὃς μὲν πεινᾷ ὃς δὲ μεθύει |
For as you eat, each of you goes ahead without sharing his meal. While one remains hungry, another gets drunk. |
For in eating every one taketh before [other] his own supper: and one is hungry, and another is drunken. |
|
| 22 |
μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταφρονεῖτε καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας τί εἴπω ὑμῖν ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ |
Don’t you have your own homes in which to eat and drink? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What can I say to you? Shall I praise you for this? No, I will not! |
What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise [you] not. |
|
| 23 |
Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν ὅτι ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον |
For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night He was betrayed, took bread, |
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the [same] night in which he was betrayed took bread: |
|
| 24 |
καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν Τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν |
and when He had given thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.” |
And when he had given thanks, he brake [it], and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me. |
|
| 25 |
ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι τοῦτο ποιεῖτε ὁσάκις ἐὰν πίνητε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν |
In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me. |
After the same manner also [he took] the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink [it], in remembrance of me. |
|
| 26 |
ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλλετε ἄχρι οὗ ἔλθῃ |
For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until He comes. |
For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come. |
|
| 27 |
Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ Κυρίου ἀναξίως ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ Κυρίου |
Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord. |
Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink [this] cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord. |
|
| 28 |
δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω |
Each one must examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup. |
But let a man examine himself, and so let him eat of [that] bread, and drink of [that] cup. |
|
| 29 |
ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμα |
For anyone who eats and drinks without recognizing the body eats and drinks judgment on himself. |
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body. |
|
| 30 |
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί |
That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep. |
For this cause many [are] weak and sickly among you, and many sleep. |
|
| 31 |
Εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα |
Now if we judged ourselves properly, we would not come under judgment. |
For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
|
| 32 |
κρινόμενοι δὲ ὑπὸ τοῦ Κυρίου παιδευόμεθα ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν |
But when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world. |
But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world. |
|
| 33 |
Ὥστε ἀδελφοί μου συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε |
So, my brothers, when you come together to eat, wait for one another. |
Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another. |
|
| 34 |
εἴ τις πεινᾷ ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι |
If anyone is hungry, he should eat at home, so that when you come together it will not result in judgment. And when I come, I will give instructions about the remaining matters. |
And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come. |
|
