Isaiah 63:9
New International Version
In all their distress he too was distressed, and the angel of his presence saved them. In his love and mercy he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old.

New Living Translation
In all their suffering he also suffered, and he personally rescued them. In his love and mercy he redeemed them. He lifted them up and carried them through all the years.

English Standard Version
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old.

Berean Study Bible
In all their distress, He too was afflicted, and the Angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old.

New American Standard Bible
In all their affliction He was afflicted, And the angel of His presence saved them; In His love and in His mercy He redeemed them, And He lifted them and carried them all the days of old.

King James Bible
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

Christian Standard Bible
In all their suffering, he suffered, and the angel of his presence saved them. He redeemed them because of his love and compassion; he lifted them up and carried them all the days of the past.

Contemporary English Version
It troubled the LORD to see them in trouble, and his angel saved them. The LORD was truly merciful, so he rescued his people. He took them in his arms and carried them all those years.

Good News Translation
from all their suffering. It was not an angel, but the LORD himself who saved them. In his love and compassion he rescued them. He had always taken care of them in the past,

Holman Christian Standard Bible
In all their suffering, He suffered, and the Angel of His Presence saved them. He redeemed them because of His love and compassion; He lifted them up and carried them all the days of the past.

International Standard Version
In all their distress he wasn't distressed, but the angel of his presence saved them; in his acts of love and in his acts of pity he redeemed them; he carried them and lifted them up all the days of old.

NET Bible
Through all that they suffered, he suffered too. The messenger sent from his very presence delivered them. In his love and mercy he protected them; he lifted them up and carried them throughout ancient times.

New Heart English Bible
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

GOD'S WORD® Translation
In all their troubles he was troubled, and he was the Messenger who saved them. In his love and compassion he reclaimed them. He always held them and carried them in the past.

JPS Tanakh 1917
In all their affliction He was afflicted, And the angel of His presence saved them; In His love and in His pity He redeemed them; And He bore them, and carried them all the days of old.

New American Standard 1977
In all their affliction He was afflicted, And the angel of His presence saved them; In His love and in His mercy He redeemed them; And He lifted them and carried them all the days of old.

Jubilee Bible 2000
In all their affliction he was afflicted, and the Angel of his face saved them: with his love and with his clemency he redeemed them; and he bore them and carried them all the days of the age.

King James 2000 Bible
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

American King James Version
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

American Standard Version
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

Douay-Rheims Bible
In all their affliction he was not troubled, and the angel of his presence saved them: in his love, and in his mercy he redeemed them, and he carried them and lifted them up all the days of old.

Darby Bible Translation
In all their affliction he was afflicted, and the Angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them and carried them all the days of old.

English Revised Version
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

Webster's Bible Translation
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

World English Bible
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

Young's Literal Translation
In all their distress He is no adversary, And the messenger of His presence saved them, In His love and in His pity He redeemed them, And He doth lift them up, And beareth them all the days of old.
Study Bible
God's Mercies Recalled
8For He said, “They are surely My people, sons who will not be disloyal”; and so He became their Savior. 9In all their distress, He too was afflicted, and the Angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old. 10But they rebelled and grieved His Holy Spirit. So He turned and became their enemy and He Himself fought against them.…
Cross References
Acts 7:30
After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.

Exodus 3:7
The LORD said, "I have indeed seen the misery of My people in Egypt. I have heard them crying out because of their oppressors, and I am aware of their sufferings.

Exodus 23:20
Behold, I am sending an angel before you to protect you along the way and to bring you to the place I have prepared.

Exodus 33:14
And the LORD answered, "My presence will go with you, and I will give you rest."

Exodus 33:15
"If Your presence does not go with us," Moses replied, "do not lead us up from here.

Deuteronomy 1:31
and in the wilderness, where the LORD your God carried you, as a man carries his son, all the way by which you traveled until you reached this place."

Deuteronomy 4:37
Because He loved your fathers, He chose their descendants after them and brought you out of Egypt by His presence and great power,

Deuteronomy 7:7
The LORD did not set His affection on you and choose you because you were more numerous than the other peoples, for you were the fewest of all peoples.

Deuteronomy 7:8
But because the LORD loved you and kept the oath He swore to your fathers, He brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

Deuteronomy 32:10
He found him in a desolate land, in a barren, howling wilderness; He surrounded him, He instructed him, He guarded him as the apple of His eye.

Judges 10:16
So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel.

Job 37:23
The Almighty is beyond our reach; He is exalted in power! In His justice and great righteousness, He does not oppress.

Isaiah 43:1
Now this is what the LORD says--He who created you, O Jacob, and He who formed you, O Israel: "Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine!

Isaiah 43:4
Because you are precious and honored in My sight, and because I love you, I will give men in exchange for you and nations in place of your life.

Isaiah 46:3
Listen to Me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who have been sustained from the womb, carried along since birth.

Isaiah 48:20
Leave Babylon, flee from the Chaldeans! Declare it with a shout of joy, proclaim it, let it go out to the ends of the earth, saying, "The LORD has redeemed His servant Jacob!"

Isaiah 51:10
Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea for the redeemed to cross over?

Isaiah 52:9
Break forth in joy, sing together, O ruins of Jerusalem, for the LORD has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.

Daniel 6:22
My God sent His angel and shut the mouths of the lions. They have not hurt me, for I was found innocent in His sight, and I have done no wrong against you, O king."

Joel 2:18
Then the LORD became jealous for His land and spared His people.

Treasury of Scripture

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

all their

Exodus 3:7-9 And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people …

Judges 10:16 And they put away the strange gods from among them, and served the …

Zechariah 2:8 For thus said the LORD of hosts; After the glory has he sent me to …

Matthew 25:40,45 And the King shall answer and say to them, Truly I say to you, Inasmuch …

Acts 9:4 And he fell to the earth, and heard a voice saying to him, Saul, …

Hebrews 2:18 For in that he himself has suffered being tempted, he is able to …

Hebrews 4:15 For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling …

the angel

Genesis 22:11-17 And the angel of the LORD called to him out of heaven, and said, …

Genesis 48:16 The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let …

Exodus 14:19 And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed …

Exodus 23:20,21 Behold, I send an Angel before you, to keep you in the way, and to …

Exodus 33:14 And he said, My presence shall go with you, and I will give you rest.

Hosea 1:7 But I will have mercy on the house of Judah, and will save them by …

Hosea 12:3-5 He took his brother by the heel in the womb, and by his strength …

Malachi 3:1 Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before …

Acts 7:30-32,34,35,38 And when forty years were expired…

Acts 12:11 And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, …

1 Corinthians 10:9 Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were …

in his

Deuteronomy 7:7,8 The LORD did not set his love on you, nor choose you, because you …

Psalm 78:38 But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed …

Psalm 106:7-10 Our fathers understood not your wonders in Egypt; they remembered …

Titus 2:14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, …

1 John 4:9,10 In this was manifested the love of God toward us, because that God …

Revelation 1:5 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first …

Revelation 5:9 And they sung a new song, saying, You are worthy to take the book, …

carried

Isaiah 46:3,4 Listen to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house …

Exodus 19:4 You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on …

Deuteronomy 1:31 And in the wilderness, where you have seen how that the LORD your …

Deuteronomy 32:11,12 As an eagle stirs up her nest, flutters over her young, spreads abroad …

Luke 15:5 And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.







Lexicon
In all
בְּֽכָל־ (bə·ḵāl)
Preposition-b | Noun - masculine singular construct
Strong's Hebrew 3605: The whole, all, any, every

their distress,
צָרָתָ֣ם ׀ (ṣā·rā·ṯām)
Noun - feminine singular construct | third person masculine plural
Strong's Hebrew 6869: Tightness, a female rival

He too was afflicted,
צָ֗ר (ṣār)
Adjective - masculine singular
Strong's Hebrew 6862: Narrow, a tight place, a pebble, an opponent

and the Angel
וּמַלְאַ֤ךְ (ū·mal·’aḵ)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct
Strong's Hebrew 4397: A messenger, of God, an angel

of His Presence
פָּנָיו֙ (pā·nāw)
Noun - common plural construct | third person masculine singular
Strong's Hebrew 6440: The face

saved them.
הֽוֹשִׁיעָ֔ם (hō·wō·šî·‘ām)
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular | third person masculine plural
Strong's Hebrew 3467: To be open, wide, free, to be safe, to free, succor

In His love
בְּאַהֲבָת֥וֹ (bə·’a·hă·ḇā·ṯōw)
Preposition-b | Noun - feminine singular construct | third person masculine singular
Strong's Hebrew 160: Love (noun)

and compassion
וּבְחֶמְלָת֖וֹ (ū·ḇə·ḥem·lā·ṯōw)
Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - feminine singular construct | third person masculine singular
Strong's Hebrew 2551: Compassion, mercy

He
ה֣וּא (hū)
Pronoun - third person masculine singular
Strong's Hebrew 1931: He, self, the same, this, that, as, are

redeemed them;
גְאָלָ֑ם (ḡə·’ā·lām)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular | third person masculine plural
Strong's Hebrew 1350: To redeem, act as kinsman

He lifted them up
וַֽיְנַטְּלֵ֥ם (way·naṭ·ṭə·lêm)
Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular | third person masculine plural
Strong's Hebrew 5190: To lift, to impose

and carried them
וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם (way·naś·śə·’êm)
Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular | third person masculine plural
Strong's Hebrew 5375: To lift, carry, take

all
כָּל־ (kāl-)
Noun - masculine singular construct
Strong's Hebrew 3605: The whole, all, any, every

the days
יְמֵ֥י (yə·mê)
Noun - masculine plural construct
Strong's Hebrew 3117: A day

of old.
עוֹלָֽם׃ (‘ō·w·lām)
Noun - masculine singular
Strong's Hebrew 5769: Concealed, eternity, frequentatively, always
(9) In all their affliction . . .--Literally, there was affliction to Him. So taken, the words speak of a compassion like that of Judges 10:16. The Hebrew text gives, In all their affliction there was no affliction: i.e., it was as nothing compared with the salvation which came from Jehovah. The Authorised Version follows the K?ri, or marginal reading of the Hebrew. It may be inferred, from the strange rendering of both clauses in the LXX. ("neither a messenger, nor an angel, but He himself saved them "), that the variation in the text existed at an early date, and was a source of perplexity, and therefore of conjectural emendation.

The angel of his presence . . .--Literally, the angel of His face. As in Exodus 23:20-23; Exodus 32:34; Exodus 33:2, so here, Jehovah is thought of as working out His purpose of deliverance for Israel through the mediation of an angel, who is thus described either as revealing the highest attributes of God, of which the "face" is the anthropomorphic symbol, or as standing ever in the immediate presence of the King of kings, ready for any mission.

He bare them . . .--The same image of fatherly care meets us in Isaiah 46:3, Exodus 19:4, Deuteronomy 1:31; Deuteronomy 32:11.

Verse 9. - In all their affliction he was afflicted. The "affliction" of Israel began in Egypt (Genesis 15:13), probably not long after the death of Joseph. It became an intense oppression, when the king "arose who knew not Joseph" (Exodus 1:8). God's sympathy with Israel's sufferings at this time is strongly marked in the narrative of Exodus (Exodus 2:23, 24; Exodus 3:7, 17). An alternative reading of the Hebrew text gives the sense, "In all their affliction he was not an adversary;" i.e. he did not afflict them for their hurt, but for their benefit. But the reading followed by our translators, and most moderns, is to be preferred. The angel of his presence saved them. "The angel of his presence" occurs nowhere but in this place. It is probably equivalent to "the angel of God" (Exodus 14:19; Judges 15:6; Acts 27:23), or "the angel of the Lord" (Genesis 16:7; Numbers 22:23; Judges 13:3, etc.), and designates either the Second Person of the Trinity, or the highest of the angelic company, who seems to be the archangel Michael (see Pussy's 'Daniel,' pp. 525, 526). (For the angelic interpositions which "saved" Israel, see Exodus 14:19; Judges 6:11-23; Judges 13:3-21; 2 Kings 19:35, etc.) In his love and in his pity he redeemed them. The "redemption" of this passage is probably that from the bondage of Egypt (Exodus 6:6; Exodus 15:13; Deuteronomy 7:8, etc.), which belonged to "the days of old" - not the spiritual redemption from the bondage of sin, which was reserved for the time of the Messiah. Having "redeemed" them, i.e. delivered them out of the hand of the Egyptians, and thereby, as it were, purchased them to be his own, he bare them - "Carried them on eagles' wings" (Exodus 19:4), and brought them safely through the wilderness to Palestine (comp. Deuteronomy 32:10-12). 63:7-14 The latter part of this chapter, and the whole of the next, seem to express the prayers of the Jews on their conversation. They acknowledge God's great mercies and favours to their nation. They confess their wickedness and hardness of heart; they entreat his forgiveness, and deplore the miserable condition under which they have so long suffered. The only-begotten Son of the Father became the Angel or Messenger of his love; thus he redeemed and bare them with tenderness. Yet they murmured, and resisted his Holy Spirit, despising and persecuting his prophets, rejecting and crucifying the promised Messiah. All our comforts and hopes spring from the loving-kindness of the Lord, and all our miseries and fears from our sins. But he is the Saviour, and when sinners seek after him, who in other ages glorified himself by saving and feeding his purchased flock, and leading them safely through dangers, and has given his Holy Spirit to prosper the labours of his ministers, there is good ground to hope they are discovering the way of peace.
Jump to Previous
Adversary Afflicted Affliction Angel Arms Bare Beareth Bore Caring Carried Cause Distress Distressed Love Mercy Pity Presence Redeemed Saved Saviour
Jump to Next
Adversary Afflicted Affliction Angel Arms Bare Beareth Bore Caring Carried Cause Distress Distressed Love Mercy Pity Presence Redeemed Saved Saviour
Links
Isaiah 63:9 NIV
Isaiah 63:9 NLT
Isaiah 63:9 ESV
Isaiah 63:9 NASB
Isaiah 63:9 KJV

Isaiah 63:9 Bible Apps
Isaiah 63:9 Biblia Paralela
Isaiah 63:9 Chinese Bible
Isaiah 63:9 French Bible
Isaiah 63:9 German Bible

Alphabetical: afflicted affliction all and angel carried days distress distressed he his In lifted love mercy of old presence redeemed saved the their them too up was

OT Prophets: Isaiah 63:9 In all their affliction he was afflicted (Isa Isi Is) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools
Isaiah 63:8
Top of Page
Top of Page