Exodus 33:14
New International Version
The LORD replied, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”

New Living Translation
The LORD replied, “I will personally go with you, Moses, and I will give you rest—everything will be fine for you.”

English Standard Version
And he said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

Berean Study Bible
And the LORD answered, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”

King James Bible
And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

New King James Version
And He said, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”

New American Standard Bible
And He said, “My presence shall go with you, and I will give you rest.”

NASB 1995
And He said, “My presence shall go with you, and I will give you rest.”

NASB 1977
And He said, “My presence shall go with you, and I will give you rest.”

Amplified Bible
And the LORD said, “My presence shall go with you, and I will give you rest [by bringing you and the people into the promised land].”

Christian Standard Bible
And he replied, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

Holman Christian Standard Bible
Then He replied, “My presence will go with you, and I will give you rest."”

American Standard Version
And he said, My presence shall go with thee , and I will give thee rest.

Aramaic Bible in Plain English
Now, if I have found love in your eyes, show me your path and I shall know you, because I shall find love in your eyes, and see that your people, this people is great.

Brenton Septuagint Translation
And he says, I myself will go before thee, and give thee rest.

Contemporary English Version
The LORD said, "I will go with you and give you peace."

Douay-Rheims Bible
And the Lord said: My face shall go before thee, and I will give thee rest.

English Revised Version
And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

Good News Translation
The LORD said, "I will go with you, and I will give you victory."

GOD'S WORD® Translation
The LORD answered, "My presence will go [with you,] and I will give you peace."

International Standard Version
He said, "My presence will go with you, and I'll give you rest."

JPS Tanakh 1917
And He said: 'My presence shall go with thee, and I will give thee rest.'

Literal Standard Version
and He says, “My presence goes, and I have given rest to you.”

NET Bible
And the LORD said, "My presence will go with you, and I will give you rest."

New Heart English Bible
He said, "My presence will go with you, and I will give you rest."

World English Bible
He said, "My presence will go with you, and I will give you rest."

Young's Literal Translation
and He saith, 'My presence doth go, and I have given rest to thee.'

Additional Translations ...
Context
The Glory of the LORD
13Now if indeed I have found favor in Your sight, please let me know Your ways, that I may know You and find favor in Your sight. Remember that this nation is Your people.” 14And the LORD answered, “My Presence will go with you, and I will give you rest.” 15“If Your Presence does not go with us,” Moses replied, “do not lead us up from here.…

Cross References
Exodus 3:12
"I will surely be with you," God said, "and this will be the sign to you that I have sent you: When you have brought the people out of Egypt, all of you will worship God on this mountain."

Deuteronomy 4:37
Because He loved your fathers, He chose their descendants after them and brought you out of Egypt by His presence and great power,

Deuteronomy 12:10
When you cross the Jordan and live in the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, and He gives you rest from all the enemies around you and you dwell securely,

Deuteronomy 25:19
When the LORD your God gives you rest from the enemies around you in the land that He is giving you to possess as an inheritance, you are to blot out the memory of Amalek from under heaven. Do not forget!

Deuteronomy 31:8
The LORD Himself goes before you; He will be with you. He will never leave you nor forsake you. Do not be afraid or discouraged."

Joshua 21:44
And the LORD gave them rest on every side, just as He had sworn to their fathers. None of their enemies could stand against them, for the LORD delivered all their enemies into their hand.

Joshua 22:4
And now that the LORD your God has given your brothers rest as He promised them, you may return to your homes in the land that Moses the servant of the LORD gave you across the Jordan.


Treasury of Scripture

And he said, My presence shall go with you, and I will give you rest.

my presence

Exodus 13:21
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:

Joshua 1:5
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.

Isaiah 63:9
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

rest

Deuteronomy 3:20
Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you.

Joshua 21:44
And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.

Joshua 22:4
And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, and unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.









(14) My presence shall go with thee.--There is no "with thee" in the original, and consequently the phrase is ambiguous. Moses could not tell whether it was a personal promise to himself, or a renewal of the old engagement to go with the people. He consequently requires something more explicit. Will God go, not merely with him, but with the people? (Exodus 33:15-16).

Verse 14. - My presence shall go with thee. Literally," My presence shall go up" - my own presence, not that of an angel. That for which Moses had been so earnestly pleading is, seemingly, granted. God will go up. I will give thee rest. - i.e. "bring thee to Canaan." (Compare Deuteronomy 3:20; Hebrews 4:8.)

Parallel Commentaries ...


Hebrew
And [the LORD] answered,
וַיֹּאמַ֑ר (way·yō·mar)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 559: To utter, say

“My presence
פָּנַ֥י (pā·nay)
Noun - masculine plural construct | first person common singular
Strong's 6440: The face

will go [with you],
יֵלֵ֖כוּ (yê·lê·ḵū)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
Strong's 1980: To go, come, walk

and I will give you rest.”
וַהֲנִחֹ֥תִי (wa·hă·ni·ḥō·ṯî)
Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
Strong's 5117: To rest, settle down


Jump to Previous
Attend Presence Rest
Jump to Next
Attend Presence Rest
Links
Exodus 33:14 NIV
Exodus 33:14 NLT
Exodus 33:14 ESV
Exodus 33:14 NASB
Exodus 33:14 KJV

Exodus 33:14 BibleApps.com
Exodus 33:14 Biblia Paralela
Exodus 33:14 Chinese Bible
Exodus 33:14 French Bible
Exodus 33:14 Clyx Quotations

OT Law: Exodus 33:14 He said My presence will go (Exo. Ex)
Exodus 33:13
Top of Page
Top of Page