Verse (Click for Chapter) New International Version In your unfailing love you will lead the people you have redeemed. In your strength you will guide them to your holy dwelling. New Living Translation “With your unfailing love you lead the people you have redeemed. In your might, you guide them to your sacred home. English Standard Version “You have led in your steadfast love the people whom you have redeemed; you have guided them by your strength to your holy abode. Berean Standard Bible With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling. King James Bible Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation. New King James Version You in Your mercy have led forth The people whom You have redeemed; You have guided them in Your strength To Your holy habitation. New American Standard Bible “In Your faithfulness You have led the people whom You have redeemed; In Your strength You have guided them to Your holy habitation. NASB 1995 “In Your lovingkindness You have led the people whom You have redeemed; In Your strength You have guided them to Your holy habitation. NASB 1977 “In Thy lovingkindness Thou hast led the people whom Thou hast redeemed; In Thy strength Thou hast guided them to Thy holy habitation. Legacy Standard Bible In Your lovingkindness You have guided the people whom You have redeemed; In Your strength You have led them to Your holy habitation. Amplified Bible “You in Your lovingkindness and goodness have led the people whom You have redeemed; In Your strength You have guided them with care to Your holy habitation. Christian Standard Bible With your faithful love, you will lead the people you have redeemed; you will guide them to your holy dwelling with your strength. Holman Christian Standard Bible You will lead the people You have redeemed with Your faithful love; You will guide them to Your holy dwelling with Your strength. American Standard Version Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation. Contemporary English Version The people you rescued were led by your powerful love to your holy place. English Revised Version Thou in thy mercy hast led the people which thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation. GOD'S WORD® Translation "Lovingly, you will lead the people you have saved. Powerfully, you will guide them to your holy dwelling. Good News Translation Faithful to your promise, you led the people you had rescued; by your strength you guided them to your sacred land. International Standard Version "You have led with your gracious love this people whom you redeemed. You have guided them with your strength to your holy dwelling. Majority Standard Bible With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling. NET Bible By your loyal love you will lead the people whom you have redeemed; you will guide them by your strength to your holy dwelling place. New Heart English Bible "You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation. Webster's Bible Translation Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation. World English Bible “You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation. Literal Translations Literal Standard VersionYou have led forth in Your kindness "" The people whom You have redeemed. You have led on in Your strength "" To Your holy habitation. Young's Literal Translation Thou hast led forth in Thy kindness The people whom Thou hast redeemed. Thou hast led on in Thy strength Unto Thy holy habitation. Smith's Literal Translation Thou didst lead in thy kindness this people thou didst redeem: thou didst conduct with thy strength to thy holy dwelling. Catholic Translations Douay-Rheims BibleIn thy mercy thou hast been a leader to the people which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation. Catholic Public Domain Version In your mercy, you have been a leader to the people whom you have redeemed. And in your strength, you have carried them to your holy dwelling place. New American Bible In your love you led the people you redeemed; in your strength you guided them to your holy dwelling. New Revised Standard Version “In your steadfast love you led the people whom you redeemed; you guided them by your strength to your holy abode. Translations from Aramaic Lamsa BibleThou in thy mercy hast led forth this people whom thou hast saved; thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation. Peshitta Holy Bible Translated You led in your kindness this people which you have saved; you have led them by your power to the fold of your holiness. OT Translations JPS Tanakh 1917Thou in Thy love hast led the people that Thou hast redeemed; Thou hast guided them in Thy strength to Thy holy habitation. Brenton Septuagint Translation Thou hast guided in thy righteousness this thy people whom thou hast redeemed, by thy strength thou hast called them into thy holy resting-place. Additional Translations ... Audio Bible Context Moses' Song of Deliverance…12You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them up. 13With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling. 14The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.… Cross References Psalm 77:20 You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron. Psalm 78:52-53 He led out His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness. / He led them safely, so they did not fear, but the sea engulfed their enemies. Psalm 136:16 He led His people through the wilderness. His loving devotion endures forever. Isaiah 63:11-14 Then His people remembered the days of old, the days of Moses. Where is He who brought them through the sea with the shepherds of His flock? Where is the One who set His Holy Spirit among them, / who sent His glorious arm to lead them by the right hand of Moses, who divided the waters before them to gain for Himself everlasting renown, / who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble? ... Nehemiah 9:19-20 You in Your great compassion did not forsake them in the wilderness. By day the pillar of cloud never turned away from guiding them on their path; and by the night the pillar of fire illuminated the way they should go. / You gave Your good Spirit to instruct them. You did not withhold Your manna from their mouths, and You gave them water for their thirst. Deuteronomy 32:10-12 He found him in a desert land, in a barren, howling wilderness; He surrounded him, He instructed him, He guarded him as the apple of His eye. / As an eagle stirs up its nest and hovers over its young, He spread His wings to catch them and carried them on His pinions. / The LORD alone led him, and no foreign god was with him. Psalm 23:1-3 A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want. / He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters. / He restores my soul; He guides me in the paths of righteousness for the sake of His name. Psalm 31:3 For You are my rock and my fortress; lead me and guide me for the sake of Your name. Psalm 78:72 So David shepherded them with integrity of heart and guided them with skillful hands. Psalm 106:9 He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a desert. Psalm 107:7 He led them on a straight path to reach a city where they could live. John 10:11 I am the good shepherd. The good shepherd lays down His life for the sheep. John 10:14-15 I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me, / just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep. Hebrews 13:20-21 Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, / equip you with every good thing to do His will. And may He accomplish in us what is pleasing in His sight through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen. Revelation 7:17 For the Lamb in the center of the throne will be their shepherd. ‘He will lead them to springs of living water,’ and ‘God will wipe away every tear from their eyes.’” Treasury of Scripture You in your mercy have led forth the people which you have redeemed: you have guided them in your strength to your holy habitation. thou Genesis 19:16 And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city. Ephesians 2:4 But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us, led Psalm 77:14,15,20 Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people… Psalm 78:52,53 But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock… Psalm 80:1 To the chief Musician upon ShoshannimEduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth. guided 1 Peter 1:5 Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time. holy Psalm 78:54 And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased. Jump to Previous Abode Dwelling Forth Guide Guided Guiding Habitation Holiness Holy Kindness Loving Lovingkindness Mercy Redeemed Steadfast Strength UnfailingJump to Next Abode Dwelling Forth Guide Guided Guiding Habitation Holiness Holy Kindness Loving Lovingkindness Mercy Redeemed Steadfast Strength UnfailingExodus 15 1. The song of Moses, Miriam, and Israel on their deliverance22. The people want water in the desert 23. The waters at Marah are bitter, 24. they murmur, 25. Moses prays, and sweetens the waters by God's direction 27. They encamp at Elim, where are twelve wells, and seventy palm trees In Your loving devotion The Hebrew word for "loving devotion" is "chesed," which conveys a deep sense of steadfast love, mercy, and kindness. This term is often used to describe God's covenantal love for His people, a love that is unwavering and faithful. In the context of Exodus, this loving devotion is evident in God's deliverance of the Israelites from Egypt, showcasing His commitment to His promises. Historically, this reflects the ancient Near Eastern understanding of a deity who is not only powerful but also personally invested in the well-being of His followers. You will lead the people You have redeemed in Your strength You will guide them to Your holy dwelling (13) Hast led forth . . . hast guided.--Or, leadest forth . . . guidest. The guidance was not over; rather, it was just begun. The want of a present tense in Hebrew causes the preterite and future to have, both of them, under certain circumstances, the force of the present. Thy holy habitation.--It might be supposed that Canaan was the "habitation" intended; but the words of Exodus 15:17 imply something more. Moses certainly knew that when Canaan was reached God would select a place to "put His name there" (Deuteronomy 12:5; Deuteronomy 12:11; Deuteronomy 12:14; Deuteronomy 14:23-24; Deuteronomy 16:6; Deuteronomy 16:11, &c.), and possibly knew by revelation what place would be ultimately selected. . . . Verse 13. - Thou in thy mercy hast led forth. Or "leadest forth." See the Introduction to the chapter. Which thou hast redeemed. See the comment on Exodus 6:6. Then hast guided. Or "thou guidest." Thy holy habitation. By "God's holy habitation" some understand Mount Sinai, others Canaan, others Mount Moriah, or even the temple there to be built ultimately. That Sinai is not intended seems clear from verses 14, 15, where the nations mentioned are such as were untouched by the occupation of that mountain. Canaan might sufficiently answer the requirements of the present verse, but scarcely comes up to those of verse 17. Altogether, it is clear that Moses knew there would be a place in the land of Canaan where God would "put his name" (Deuteronomy 12:5, 11, 14; Deuteronomy 14:23, 24; Deuteronomy 16:6, 11; Deuteronomy 26:2; etc.); and it would seem to be not unlikely that he may have known where the place would be by special revelation.Parallel Commentaries ... Hebrew With loving devotionבְחַסְדְּךָ֖ (ḇə·ḥas·də·ḵā) Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 2617: Kindness, piety, reproof, beauty You will lead נָחִ֥יתָ (nā·ḥî·ṯā) Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strong's 5148: To guide, to transport the people עַם־ (‘am-) Noun - masculine singular Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock You have redeemed; גָּאָ֑לְתָּ (gā·’ā·lə·tā) Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strong's 1350: To redeem, act as kinsman with Your strength בְעָזְּךָ֖ (ḇə·‘āz·zə·ḵā) Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 5797: Strength, might You will guide them נֵהַ֥לְתָּ (nê·hal·tā) Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular Strong's 5095: To lead or guide to a watering place, bring to a place of rest, refresh to אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to Your holy קָדְשֶֽׁךָ׃ (qāḏ·še·ḵā) Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 6944: A sacred place, thing, sanctity dwelling. נְוֵ֥ה (nə·wêh) Noun - masculine singular construct Strong's 5116: Abode of shepherd or flocks, habitation Links Exodus 15:13 NIVExodus 15:13 NLT Exodus 15:13 ESV Exodus 15:13 NASB Exodus 15:13 KJV Exodus 15:13 BibleApps.com Exodus 15:13 Biblia Paralela Exodus 15:13 Chinese Bible Exodus 15:13 French Bible Exodus 15:13 Catholic Bible OT Law: Exodus 15:13 You in your loving kindness have led (Exo. Ex) |
    |