Jeremiah 31:9
 Jeremiah 31:9 
New International Version (©2011)
They will come with weeping; they will pray as I bring them back. I will lead them beside streams of water on a level path where they will not stumble, because I am Israel's father, and Ephraim is my firstborn son.

New Living Translation (©2007)
Tears of joy will stream down their faces, and I will lead them home with great care. They will walk beside quiet streams and on smooth paths where they will not stumble. For I am Israel's father, and Ephraim is my oldest child.

English Standard Version (©2001)
With weeping they shall come, and with pleas for mercy I will lead them back, I will make them walk by brooks of water, in a straight path in which they shall not stumble, for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

New American Standard Bible (©1995)
"With weeping they will come, And by supplication I will lead them; I will make them walk by streams of waters, On a straight path in which they will not stumble; For I am a father to Israel, And Ephraim is My firstborn."

King James Bible (Cambridge Ed.)
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

Holman Christian Standard Bible (©2009)
They will come weeping, but I will bring them back with consolation. I will lead them to wadis filled with water by a smooth way where they will not stumble, for I am Israel's Father, and Ephraim is My firstborn.

International Standard Version (©2012)
They'll come crying, and I'll lead them as they pray for mercy. I'll make them walk by streams of water, along a straight path on which they won't stumble. For I am Israel's father, and Ephraim is my firstborn."

NET Bible (©2006)
They will come back shedding tears of contrition. I will bring them back praying prayers of repentance. I will lead them besides streams of water, along smooth paths where they will never stumble. I will do this because I am Israel's father; Ephraim is my firstborn son.'"

GOD'S WORD® Translation (©1995)
They will cry as they return. They will pray as I bring them back. I will lead them beside streams on a level path where they will not stumble. I will be a Father to Israel, and Ephraim will be my firstborn.

King James 2000 Bible (©2003)
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, in which they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

American King James Version
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

American Standard Version
They shall come with weeping; and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way wherein they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my first-born.

Douay-Rheims Bible
They shall come with weeping: and I will bring them back in mercy: and I will bring them through the torrents of waters in a right way, and they shall not stumble in it: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

Darby Bible Translation
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them; I will cause them to walk by water-brooks, in a straight way, wherein they shall not stumble; for I will be a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

English Revised Version
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

Webster's Bible Translation
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my first-born.

World English Bible
They shall come with weeping; and with petitions will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way in which they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

Young's Literal Translation
With weeping they come in, And with supplications I bring them, I cause them to go unto streams of waters, In a right way -- they stumble not in it, For I have been to Israel for a father, And Ephraim -- My first-born is he.

Matthew Henry's Concise Commentary

31:1-9 God assures his people that he will again take them into covenant relation to himself. When brought very low, and difficulties appear, it is good to remember that it has been so with the church formerly. But it is hard under present frowns to take comfort from former smiles; yet it is the happiness of those who, through grace, are interested in the love of God, that it is an everlasting love, from everlasting in the counsels, to everlasting in the continuance. Those whom God loves with this love, he will draw to himself, by the influences of his Spirit upon their souls. When praising God for what he has done, we must call upon him for the favours his church needs and expects. When the Lord calls, we must not plead that we cannot come; for he that calls us, will help us, will strengthen us. The goodness of God shall lead them to repentance. And they shall weep for sin with more bitterness, and more tenderness, when delivered out of their captivity, than when groaning under it. If we take God for our Father, and join the church of the first-born, we shall want nothing that is good for us. These predictions doubtless refer also to a future gathering of the Israelites from all quarters of the globe. And they figuratively describe the conversion of sinners to Christ, and the plain and safe way in which they are led.


Pulpit Commentary

Verse 9. - With weeping; i.e. with a joy dashed with sorrow at the thought of the sin which has rendered such an interposition necessary (comp. Jeremiah 31:18). Cause them to walk by the rivers of waters. The reference here is primarily to the homeward journey of the exiles, which shall be free from the trials of the first Exodus, but not exclusively (see on next verse). The question arises how this prediction is to be reconciled with facts. For, as Kimchi has remarked, we find no reference to miracles performed for the Jews who returned from Babylon. A twofold reply seems admissible. We may say either that to those who enjoy a vivid sense of the favour and protection of God no trial is grievous, no circumstances exclude an undercurrent of joy (comp. Psalm 23.); or that the prophecy is still waiting for its complete fulfilment, Israel having still a great future reserved for it upon its recognition of the true Messiah. In a straight way; or, in an even way, i.e. one free from hindrances. Comp. Ezra's prayer (Ezra 8:21), and Psalm 107:7, in both of which passages "right" should probably be "even." Ephraim is my firstborn. It is doubted whether this simply means that Ephraim (i.e. North Israel) shall be in no respect inferior to Judah - a strong form of expression being chosen, on account of the longer continuance of Ephraim's captivity; or whether it implies a restoration to the tribes of Joseph of the prerogative conferred upon the sons of Joseph (1 Chronicles 5:1, 2; comp. Genesis 48:15). The former view seems hardly consistent with the dignity of a prophetic writer. "Forms of expression," i.e. rhetorical phrases, may be admitted in poetical passages, but hardly in solemn prophetic revelations. It was true that Judah had "prevailed above his brethren;" but the original "gift of God" to Ephraim was "without repentance." With regard to the fulfilment of this prediction, we must remember that the remnant of the northern tribes whose faith was strong enough to induce them to profit by the edict of Cyrus, was smaller than that of the southern. Hence the outward signs of God's favour to Ephraim could not be so great as they would have been had the moral conditions of the fulfilment of the promise been more fully complied with.


Gill's Exposition of the Entire Bible

They shall come with weeping,.... For joy, as Kimchi and Ben Melech observe; of which there are instances, Genesis 29:11; so the Jews will come to Christ, and to the Gospel church, as well as into their own land, with joy that they have found the Messiah, and are brought under his government, and into the enjoyment of the privileges of the Gospel, and the possession of their own land; or with tears of repentance for all their sins, original and actual, especially for their sin of unbelief, and rejection of the Messiah; they shall look upon him whom they have pierced, and mourn, when a spirit of grace and supplication is poured out upon them, Zechariah 12:10; with which agrees what follows:

and with supplications will I lead them; to Christ, and his church; and being drawn by the Father, and led by the Spirit, they will come to him with supplications and entreaties for mercy to be showed unto them; particularly for pardoning grace and mercy, and for salvation by him, which they will now see they stand in need of. Some render it, "with favours" (n), or mercies; blessings of grace bestowed on them; as a justifying righteousness; remission of sins; adoption; sanctifying grace; a right and title and meetness for eternal life; which are all owing to the free favour and grace of God:

I will cause them to walk by the rivers of waters; or, "to rivers of waters" (o); to God himself, the fountain of living waters; and his everlasting love, that river, the streams whereof make glad the city of God; and to Christ, the fountain of gardens, and well of living waters; and to those wells of salvation, and fulness of grace, that are in him; and to the Gospel, its doctrines and ordinances, which are the still waters to it, by which the great Shepherd leads his flock. These rivers of waters may denote the blessings of grace which spring from the love of God, and flow through Christ in his word and ordinances, in great abundance; and it is very pleasant and profitable walking by these:

in a straight way, wherein they shall not stumble; in a direct way to Christ, without going round about, by works of righteousness done by them, to render them acceptable to him; but they shall go directly to him as they are; or in a plain way, as it is to them that understand it, and in which men, though fools, shall not err: or in a righteous way, a way of righteousness; in a way that leads to Christ for righteousness; and in which men are taught to live soberly, righteously, and godly; and in which, though they may stumble and fall into sin, for "in many things we all offend", James 3:2; yet not stumble at the word, as some do; or at the stumbling stone, Christ, as the Jews' forefathers did; or so as to fall, be broken, and perish, Isaiah 8:14;

for am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn; and so very dear to him, as in Jeremiah 31:20. So the Targum,

"and Ephraim is beloved before me;''

all the blessings of grace which God bestows upon men, whether Jews or Gentiles, all flow from a prior relation he stands in to them; he first takes them into the relation of children, is a father to them in covenant; and then bestows children's blessings and covenant mercies on them. The allusion, perhaps, is to Joseph's having the birthright, and whose younger son, Ephraim, was preferred to Manasseh the elder, 1 Chronicles 5:2. Ephraim intends the same as Israel, the ten tribes, and includes the whole body of the Jewish nation.

(n) "cum beneficientiis", Tigurine version, Gataker; so Kimchi and Ben Melech. (o) "ad torrentes, vel fluvios aquarum", Munster, Tigurine version, Calvin, Cocceius; "ad fontes aquarum", Schmidt.


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

9. weeping—for their past sins which caused their exile (Ps 126:5, 6). Although they come with weeping, they shall return with joy (Jer 50:4, 5).

supplications—(Compare Jer 31:18, 19; Jer 3:21-25; Zec 12:10). Margin translates "favors," as in Jos 11:20; Ezr 9:8; thus God's favors or compassions are put in opposition to the people's weeping; their tears shall be turned into joy. But English Version suits the parellelism best.

I will cause … to walk by … waters … straight way—(Isa 35:6-8; 43:19; 49:10, 11). God will give them waters to satisfy their thirst as in the wilderness journey from Egypt. So spiritually (Mt 5:6; Joh 7:37).

Ephraim—the ten tribes no longer severed from Judah, but forming one people with it.

my first-born—(Ex 4:22; Ho 11:1; Ro 9:4). So the elect Church (2Co 6:18; Jas 1:18).


Jeremiah 31:9 Parallel Commentaries

Jeremiah 31:9 NIV
Jeremiah 31:9 NLT
Jeremiah 31:9 ESV
Jeremiah 31:9 NASB
Jeremiah 31:9 KJV

Bible Hub: Online Parallel Bible


Mourning Turned to Joy
8Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travails with child together: a great company shall return thither. 9They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. 10Hear the word of the LORD, O you nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock. …

Exodus 4:22 Then say to Pharaoh, 'This is what the LORD says: Israel is my firstborn son,
Numbers 2:18 On the west will be the divisions of the camp of Ephraim under their standard. The leader of the people of Ephraim is Elishama son of Ammihud.
Psalm 89:27 And I will appoint him to be my firstborn, the most exalted of the kings of the earth.
Psalm 107:7 He led them by a straight way to a city where they could settle.
Psalm 126:5 Those who sow with tears will reap with songs of joy.
Isaiah 42:16 I will lead the blind by ways they have not known, along unfamiliar paths I will guide them; I will turn the darkness into light before them and make the rough places smooth. These are the things I will do; I will not forsake them.
Isaiah 43:20 The wild animals honor me, the jackals and the owls, because I provide water in the wilderness and streams in the wasteland, to give drink to my people, my chosen,
Isaiah 45:11 "This is what the LORD says-- the Holy One of Israel, and its Maker: Concerning things to come, do you question me about my children, or give me orders about the work of my hands?
Isaiah 49:10 They will neither hunger nor thirst, nor will the desert heat or the sun beat down on them. He who has compassion on them will guide them and lead them beside springs of water.
Isaiah 63:13 who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble;
Isaiah 64:8 Yet you, LORD, are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.
Jeremiah 3:4 Have you not just called to me: 'My Father, my friend from my youth,