Jeremiah 8:21
New International Version
Since my people are crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me.

New Living Translation
I hurt with the hurt of my people. I mourn and am overcome with grief.

English Standard Version
For the wound of the daughter of my people is my heart wounded; I mourn, and dismay has taken hold on me.

Berean Standard Bible
For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.

Berean Literal Bible
Because of the breaking of the daughter of my people, I am broken; I am mourning; dismay has seized me.

King James Bible
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

New King James Version
For the hurt of the daughter of my people I am hurt. I am mourning; Astonishment has taken hold of me.

New American Standard Bible
I am broken over the brokenness of the daughter of my people. I mourn, dismay has taken hold of me.

NASB 1995
For the brokenness of the daughter of my people I am broken; I mourn, dismay has taken hold of me.

NASB 1977
For the brokenness of the daughter of my people I am broken; I mourn, dismay has taken hold of me.

Legacy Standard Bible
For the brokenness of the daughter of my people I am broken; I mourn, desolation has taken hold of me.

Amplified Bible
For the brokenness of the daughter of my people I (Jeremiah) am broken; I mourn, anxiety has gripped me.

Berean Annotated Bible
For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.

Christian Standard Bible
I am broken by the brokenness of my dear people. I mourn; horror has taken hold of me.

Holman Christian Standard Bible
I am broken by the brokenness of my dear people. I mourn; horror has taken hold of me.

American Standard Version
For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.

Contemporary English Version
My people are crushed, and so is my heart. I am horrified and mourn.

English Revised Version
For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I am black; astonishment hath taken hold on me.

GOD'S WORD® Translation
I am crushed because my dear people have been crushed. I mourn; terror grips me.

Good News Translation
My heart has been crushed because my people are crushed; I mourn; I am completely dismayed.

International Standard Version
Because my people are crushed, I'm crushed. I mourn, and dismay overwhelms me.

NET Bible
My heart is crushed because my dear people are being crushed. I go about crying and grieving. I am overwhelmed with dismay.

New Heart English Bible
For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me.

Webster's Bible Translation
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.

World English Bible
For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.
Literal Translations
Literal Standard Version
For a breach of the daughter of my people I have been broken, "" I have been dark, "" Astonishment has seized me.

Berean Literal Bible
Because of the breaking of the daughter of my people, I am broken; I am mourning; dismay has seized me.

Young's Literal Translation
For a breach of the daughter of my people have I been broken, I have been black, astonishment hath seized me.

Smith's Literal Translation
For the breaking of the daughter of my people was I broken; I was darkened; astonishment took hold of me.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
For the affliction of the daughter of my people I am afflicted, and made sorrowful, astonishment hath taken hold on me.

Catholic Public Domain Version
Over the destruction of the daughter of my people, I am contrite and saddened; astonishment has taken hold of me.

New American Bible
I am broken by the injury of the daughter of my people. I am in mourning; horror has seized me.

New Revised Standard Version
For the hurt of my poor people I am hurt, I mourn, and dismay has taken hold of me.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
For the hurt of the daughter of my people I am sorrowful, and astonishment has seized me.

Peshitta Holy Bible Translated
For the ruin of the daughter of my people I am saddened and astonishment has gripped me
OT Translations
JPS Tanakh 1917
For the hurt of the daughter of my people am I seized with anguish; I am black, appalment hath taken hold on me.

Brenton Septuagint Translation
For the breach of the daughter of my people I have been saddened: in my perplexity pangs have seized upon me as of a woman in travail.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Jeremiah Weeps for His People
20“The harvest has passed, the summer has ended, but we have not been saved.” 21For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me. 22Is there no balm in Gilead? Is no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?…

Cross References
For the brokenness of the daughter of my people

Jeremiah 14:17
You are to speak this word to them: ‘My eyes overflow with tears; day and night they do not cease, for the virgin daughter of my people has been shattered by a crushing blow, a severely grievous wound.

Isaiah 22:4
Therefore I said, “Turn away from me, let me weep bitterly! Do not try to console me over the destruction of the daughter of my people.”

Lamentations 2:11
My eyes fail from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief over the destruction of the daughter of my people, because children and infants faint in the streets of the city.
I am crushed.

Psalm 38:8
I am numb and badly crushed; I groan in anguish of heart.

Psalm 34:18
The LORD is near to the brokenhearted; He saves the contrite in spirit.

Isaiah 61:1
The Spirit of the Lord GOD is on Me, because the LORD has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and freedom to the prisoners,
I mourn;

Psalm 38:6
I am bent and brought low; all day long I go about mourning.

Psalm 42:9
I say to God my Rock, “Why have You forgotten me? Why must I walk in sorrow because of the enemy’s oppression?”

Psalm 35:14
I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.
horror has gripped me.

Psalm 55:5
Fear and trembling grip me, and horror has overwhelmed me.

Isaiah 21:3-4
Therefore my body is filled with anguish. Pain grips me, like the pains of a woman in labor. I am bewildered to hear, I am dismayed to see. / My heart falters; fear makes me tremble. The twilight I desired has turned to horror.

Habakkuk 3:16
I heard and trembled within; my lips quivered at the sound. Decay entered my bones; I trembled where I stood. Yet I must wait patiently for the day of distress to come upon the people who invade us.
Lamentations 3:48-49
Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people. / My eyes overflow unceasingly, without relief,

Ezekiel 9:4
“Go throughout the city of Jerusalem,” said the LORD, “and put a mark on the foreheads of the men sighing and groaning over all the abominations committed there.”

Isaiah 63:9
In all their distress, He too was afflicted, and the Angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old.

Matthew 23:37
O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!


Treasury of Scripture

For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment has taken hold on me.

the hurt.

Jeremiah 4:19
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

Jeremiah 9:1
Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

Jeremiah 14:17
Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.

I am.

Song of Solomon 1:5,6
I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon…

Joel 2:6
Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.

Nahum 2:10
She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.

Jump to Previous
Anguish Appalment Astonishment Black Breach Broken Brokenness Clothing Crushed Daughter Destruction Dismay Dressed Fear Grief Grip Grips Heart Hold Horror Hurt Mourn Seized Wound Wounded
Jump to Next
Anguish Appalment Astonishment Black Breach Broken Brokenness Clothing Crushed Daughter Destruction Dismay Dressed Fear Grief Grip Grips Heart Hold Horror Hurt Mourn Seized Wound Wounded
Jeremiah 8
1. The calamity of the Jews, both dead and alive.
4. He upbraids their foolish and shameless impenitency.
13. He shows their grievous judgment;
18. and bewails their desperate estate.












For the brokenness of the daughter of my people
This phrase reflects the deep sorrow and empathy Jeremiah feels for the people of Judah. The "daughter of my people" is a poetic expression often used in the Old Testament to denote the nation of Israel or Judah, emphasizing a familial and intimate relationship. The "brokenness" refers to the spiritual and moral decay of the people, as well as the impending physical destruction due to their disobedience to God. This brokenness is a result of their idolatry and rejection of God's covenant, as seen throughout the book of Jeremiah. The prophet's lament echoes the heart of God, who desires repentance and restoration for His people.

I am crushed
Jeremiah's personal anguish is evident here, as he identifies with the suffering of his people. The word "crushed" conveys a sense of overwhelming grief and despair. This emotional response is not just a personal feeling but also reflects the heart of God, who is deeply affected by the sin and suffering of His people. Jeremiah's role as a prophet involves bearing the burden of the people's sins and interceding on their behalf, much like Moses did for the Israelites in the wilderness (Exodus 32:11-14). This phrase also foreshadows the ultimate intercessor, Jesus Christ, who was "crushed for our iniquities" (Isaiah 53:5).

I mourn
The act of mourning in ancient Israel often involved wearing sackcloth, ashes, and public lamentation. Jeremiah's mourning is both a personal expression of grief and a prophetic act, symbolizing the appropriate response to sin and impending judgment. Mourning is a recurring theme in the prophetic literature, calling the people to repentance. In the New Testament, Jesus also mourns over Jerusalem (Matthew 23:37-39), showing continuity in God's desire for His people to turn back to Him.

horror has gripped me
The "horror" that grips Jeremiah is a reaction to the realization of the severity of Judah's situation. This horror is not just fear of the coming Babylonian invasion but also a profound understanding of the spiritual desolation that has led to this point. The gripping nature of this horror suggests an inescapable and overwhelming dread. This phrase can be connected to the fear of the Lord, which is the beginning of wisdom (Proverbs 9:10), highlighting the seriousness of turning away from God. The horror also prefigures the anguish of Christ in the Garden of Gethsemane, where He faced the weight of humanity's sin (Luke 22:44).

Persons / Places / Events
1. Jeremiah
The prophet who is expressing deep sorrow and empathy for the people of Judah. Known as the "weeping prophet," Jeremiah's ministry was marked by his heartfelt lamentations over the spiritual and physical state of his people.

2. The Daughter of My People
A poetic expression referring to the people of Judah. This term emphasizes the close, familial relationship between God and His people, highlighting their collective identity and the deep concern for their well-being.

3. Judah
The southern kingdom of Israel, which was facing impending judgment and destruction due to their persistent idolatry and disobedience to God.

4. Mourning and Horror
Emotional responses of Jeremiah, reflecting the gravity of the situation. Mourning indicates deep sorrow, while horror suggests a profound shock and distress over the people's condition.

5. Impending Judgment
The context of this verse is the looming Babylonian invasion, which was a direct consequence of Judah's unfaithfulness to God.
Teaching Points
Empathy and Intercession
Jeremiah's response to the brokenness of his people teaches us the importance of empathy and intercession. As believers, we are called to share in the sufferings of others and to pray earnestly for their restoration.

The Consequences of Sin
The verse serves as a sobering reminder of the consequences of persistent sin and disobedience. It calls us to examine our lives and turn back to God in repentance.

The Heart of a Prophet
Jeremiah's mourning reflects the heart of a true prophet, who not only delivers God's message but also shares in the pain of the people. This challenges us to be compassionate and to bear one another's burdens.

Hope Amidst Despair
While the verse is filled with sorrow, it also points to the hope of restoration. God's heart is for healing and redemption, even in the midst of judgment.

The Role of Lament
Lament is a biblical response to suffering and injustice. It allows us to express our grief and seek God's intervention, reminding us that He is attentive to our cries.
Bible Study Questions and Answers
1. What is the meaning of Jeremiah 8:21?

2. How does Jeremiah 8:21 reflect the prophet's empathy for his people's suffering?

3. What can we learn about godly leadership from Jeremiah's response in 8:21?

4. How does Jeremiah 8:21 connect to Jesus' compassion in the New Testament?

5. How can we apply Jeremiah's sorrow in 8:21 to our prayer life today?

6. In what ways does Jeremiah 8:21 challenge us to care for our community?

7. What historical context surrounds Jeremiah 8:21 and its message of mourning and grief?

8. How does Jeremiah 8:21 reflect the emotional state of the prophet Jeremiah?

9. What does Jeremiah 8:21 reveal about God's relationship with Israel?

10. What are the top 10 Lessons from Jeremiah 8?

11. Who or what is the Daughter of Zion?

12. What horrors occur in the Valley of Slaughter?

13. (Lamentations 4:10) Is the claim that mothers cooked their children historically accurate or a hyperbolic contradiction of a loving God?

14. What is Topheth in the Bible?
What Does Jeremiah 8:21 Mean
For the brokenness of the daughter of my people

“ For the brokenness of the daughter of my people ” (Jeremiah 8:21a)

• “Daughter of my people” is an affectionate term for Judah, showing Jeremiah’s solidarity with them (see Jeremiah 6:26; Lamentations 4:3).

• “Brokenness” points to literal national collapse—famine, siege, exile—flowing from persistent sin (Jeremiah 7:30–34; 19:10-11).

• Scripture elsewhere echoes this picture of God’s people shattered by their own rebellion (Isaiah 1:4-8; Micah 1:9).

• The phrase underscores that sin never remains private; it wounds a whole community (Joshua 7:1, 11-12; 1 Corinthians 5:6).


I am crushed

“ … I am crushed ” (Jeremiah 8:21b)

• Jeremiah personally feels the weight of Judah’s ruin—true shepherds suffer with the flock (Jeremiah 4:19; 9:1).

• The verb conveys an inner collapse, as when Ezekiel “sat overwhelmed” for seven days after seeing coming judgment (Ezekiel 3:15).

• This foreshadows Christ, who “was moved with compassion” over Israel’s lost state (Matthew 9:36; Luke 19:41-44).

• Genuine ministry never stands detached; it enters the pain (2 Corinthians 11:28-29; Galatians 4:19).


I mourn

“ I mourn ” (Jeremiah 8:21c)

• Mourning includes public lament and private tears (Jeremiah 13:17); it is both a prophetic act and an emotional response.

• Such grief validates the prophet’s message—his tears match God’s own sorrow over sin (Hosea 11:8-9; Ephesians 4:30).

• Scripture calls believers to lament when God’s name is dishonored (Psalm 119:136; James 4:9-10).

• Jeremiah’s mourning anticipates the early church’s weeping over persistent sin in their midst (1 Corinthians 5:2).


Horror has gripped me

“ … horror has gripped me ” (Jeremiah 8:21d)

• “Horror” (dismay, astonishment) captures the stunned paralysis that comes when judgment moves from threat to reality (Jeremiah 23:9).

• Comparable reactions appear when Moses saw Israel worship the calf (Exodus 32:19-20) and when Ezra heard of post-exile compromise (Ezra 9:3-4).

• The word signals that sin’s consequences are not merely unfortunate—they are terrifying (Hebrews 10:31).

• This shock is meant to rouse the complacent and drive them to repentance (Isaiah 66:4-5; Revelation 18:9-10).


summary

Jeremiah 8:21 lets us overhear a faithful servant sharing God’s heart. Judah’s sin brings national “brokenness,” and the prophet feels “crushed,” enters “mourning,” and staggers under “horror.” The verse teaches that sin devastates whole communities, that godly leaders bear that burden, and that heartfelt lament aligns us with the Lord’s own grief—always urging repentance before judgment falls.

(21) For the hurt . . .--Now the prophet again speaks in his own person. He is crushed in that crushing of his people. His face is darkened, as one that mourns. (Comp. Psalm 38:6; Joshua 5:11.)

Verse 21. - For the hurt, etc.; literally, because of the breaking, etc., I am broken; comp. Jeremiah 23:9, and the phrase "broken in heart" (Isaiah 61:1, etc.). The prophet feels crushed by the sense of the utter ruin of his people. I am black; rather, I go in mourning (so Psalm 38:6; Psalm 42:9). The root means rather "foulness" or "squalor" than "blackness" (comp. Job 6:16, where "blackish," an epithet of streams, should rather be "turbid").

Parallel Commentaries ...


Hebrew
For
עַל־ (‘al-)
Preposition
Strong's 5921: Above, over, upon, against

the brokenness
שֶׁ֥בֶר (še·ḇer)
Noun - masculine singular construct
Strong's 7667: A breaking, fracture, crushing, breach, crash

of the daughter
בַּת־ (baṯ-)
Noun - feminine singular construct
Strong's 1323: A daughter

of my people
עַמִּ֖י (‘am·mî)
Noun - masculine singular construct | first person common singular
Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock

I am crushed.
הָשְׁבָּ֑רְתִּי (hā·šə·bā·rə·tî)
Verb - Hofal - Perfect - first person common singular
Strong's 7665: To break, break in pieces

I mourn;
קָדַ֕רְתִּי (qā·ḏar·tî)
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
Strong's 6937: To be ashy, darkcolored, to mourn

horror
שַׁמָּ֖ה (šam·māh)
Noun - feminine singular
Strong's 8047: Ruin, consternation

has gripped me.
הֶחֱזִקָֽתְנִי׃ (he·ḥĕ·zi·qā·ṯə·nî)
Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular | first person common singular
Strong's 2388: To fasten upon, to seize, be strong, obstinate, to bind, restrain, conquer


Links
Jeremiah 8:21 NIV
Jeremiah 8:21 NLT
Jeremiah 8:21 ESV
Jeremiah 8:21 NASB
Jeremiah 8:21 KJV

Jeremiah 8:21 BibleApps.com
Jeremiah 8:21 Biblia Paralela
Jeremiah 8:21 Chinese Bible
Jeremiah 8:21 French Bible
Jeremiah 8:21 Catholic Bible

OT Prophets: Jeremiah 8:21 For the hurt of the daughter (Jer.)
Jeremiah 8:20
Top of Page
Top of Page