Verse (Click for Chapter) New International Version And though a tenth remains in the land, it will again be laid waste. But as the terebinth and oak leave stumps when they are cut down, so the holy seed will be the stump in the land.” New Living Translation If even a tenth—a remnant—survive, it will be invaded again and burned. But as a terebinth or oak tree leaves a stump when it is cut down, so Israel’s stump will be a holy seed.” English Standard Version And though a tenth remain in it, it will be burned again, like a terebinth or an oak, whose stump remains when it is felled.” The holy seed is its stump. Berean Standard Bible And though a tenth remains in the land, it will be burned again. As the terebinth and oak leave stumps when felled, so the holy seed will be a stump in the land.” King James Bible But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof. New King James Version But yet a tenth will be in it, And will return and be for consuming, As a terebinth tree or as an oak, Whose stump remains when it is cut down. So the holy seed shall be its stump.” New American Standard Bible “Yet there will still be a tenth portion in it, And it will again be subject to burning, Like a terebinth or an oak Whose stump remains when it is cut down. The holy seed is its stump.” NASB 1995 “Yet there will be a tenth portion in it, And it will again be subject to burning, Like a terebinth or an oak Whose stump remains when it is felled. The holy seed is its stump.” NASB 1977 “Yet there will be a tenth portion in it, And it will again be subject to burning, Like a terebinth or an oak Whose stump remains when it is felled. The holy seed is its stump.” Legacy Standard Bible Yet there will be a tenth portion in it, And it will again be subject to burning, Like a terebinth or like an oak Whose stump remains when it is felled. The holy seed is its stump.” Amplified Bible “And though a tenth [of the people] remain in the land, It will again be subject to destruction [consumed and burned], Like a massive terebinth tree or like an oak Whose stump remains when it is chopped down. The holy seed [the elect remnant] is its stump [the substance of Israel].” Christian Standard Bible Though a tenth will remain in the land, it will be burned again. Like the terebinth or the oak that leaves a stump when felled, the holy seed is the stump. Holman Christian Standard Bible Though a tenth will remain in the land, it will be burned again. Like the terebinth or the oak that leaves a stump when felled, the holy seed is the stump. American Standard Version And if there be yet a tenth in it, it also shall in turn be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof. Contemporary English Version If only a tenth of the people are left, even they will be destroyed. But just as stumps remain after trees have been cut down, some of my chosen ones will be left. English Revised Version And if there be yet a tenth in it, it shall again be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof. GOD'S WORD® Translation Even if one out of ten people is left in it, the land will be burned again. When a sacred oak or an oak is cut down, a stump is left. The holy seed will be the land's stump." Good News Translation Even if one person out of ten remains in the land, he too will be destroyed; he will be like the stump of an oak tree that has been cut down." (The stump represents a new beginning for God's people.) International Standard Version Even though a tenth of its people remain in it, it will once again be burned, like a terebinth or an oak tree, the stump of which, though the tree has been felled, still contains holy seed." Majority Standard Bible And though a tenth remains in the land, it will be burned again. As the terebinth and oak leave stumps when felled, so the holy seed will be a stump in the land.? NET Bible Even if only a tenth of the people remain in the land, it will again be destroyed, like one of the large sacred trees or an Asherah pole, when a sacred pillar on a high place is thrown down. That sacred pillar symbolizes the special chosen family." New Heart English Bible If there is a tenth left in it, that also will in turn be consumed: as a terebinth, and as an oak, whose stock remains when they are felled. The holy seed is its stock." Webster's Bible Translation But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil-tree, and as an oak whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance of it. World English Bible If there is a tenth left in it, that also will in turn be consumed, as a terebinth, and as an oak whose stump remains when they are cut down, so the holy seed is its stump.” Literal Translations Literal Standard VersionAnd yet a tenth in it, and it has turned, "" And has been for a burning, "" As a teil-tree, and as an oak, that in falling, "" Has substance in them, "" The holy seed [is] its substance!” Young's Literal Translation And yet in it a tenth, and it hath turned, And hath been for a burning, As a teil-tree, and as an oak, that in falling, Have substance in them, The holy seed is its substance!' Smith's Literal Translation And yet in it a tenth, and it turned back, and it was for consuming, as the terebinth and as the oak which in casting the trunk in them the holy seed its pillar. Catholic Translations Douay-Rheims BibleAnd there shall be still a tithing therein, and she shall turn, and shall be made a show as a turpentine tree, and as an oak that spreadeth its branches: that which shall stand therein, shall be a holy seed. Catholic Public Domain Version But still, there will be a tithing within her, and she will be converted, and she will be put on display, like a terebinth tree and like an oak which extends its branches. And what will remain standing within her will be a holy offspring. New American Bible If there remain a tenth part in it, then this in turn shall be laid waste; As with a terebinth or an oak whose trunk remains when its leaves have fallen. Holy offspring is the trunk. New Revised Standard Version Even if a tenth part remain in it, it will be burned again, like a terebinth or an oak whose stump remains standing when it is felled.” The holy seed is its stump. Translations from Aramaic Lamsa BibleAnd they that remain in it shall be a tenth, and again they shall be burned and shall be made like the terebinth or like an oak which is fallen from its stump. The holy seed is the source thereof. Peshitta Holy Bible Translated And those who remain in it will be one out of ten, and you shall return and you shall be for burning like the oak and like the oak that fell from its stump; the seed that is selected is its planting” OT Translations JPS Tanakh 1917And if there be yet a tenth in it, it shall again be eaten up; as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they cast their leaves, so the holy seed shall be the stock thereof.' Brenton Septuagint Translation And yet there shall be a tenth upon it, and again it shall be for a spoil, as a turpentine tree, and as an acorn when it falls out of its husk. Additional Translations ... Audio Bible Context Isaiah's Commission…12until the LORD has driven men far away and the land is utterly forsaken. 13And though a tenth remains in the land, it will be burned again. As the terebinth and oak leave stumps when felled, so the holy seed will be a stump in the land.” Cross References Romans 11:5 In the same way, at the present time there is a remnant chosen by grace. Romans 11:16 If the first part of the dough is holy, so is the whole batch; if the root is holy, so are the branches. Matthew 13:14-15 In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving. / For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’ Acts 28:26-27 ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.” / For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’ John 12:39-40 For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says: / “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.” Ezekiel 6:8-10 Yet I will leave a remnant, for some of you will escape the sword when you are scattered among the nations and throughout the lands. / Then in the nations to which they have been carried captive, your survivors will remember Me—how I have been grieved by their adulterous hearts that turned away from Me, and by their eyes that lusted after idols. So they will loathe themselves for the evil they have done and for all their abominations. / And they will know that I am the LORD; I did not declare in vain that I would bring this calamity upon them. Amos 5:3 This is what the Lord GOD says: “The city that marches out a thousand strong will have but a hundred left, and the one that marches out a hundred strong will have but ten left in the house of Israel.” Zechariah 13:8-9 And in all the land, declares the LORD, two-thirds will be cut off and perish, but a third will be left in it. / This third I will bring through the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on My name, and I will answer them. I will say, ‘They are My people,’ and they will say, ‘The LORD is our God.’” 2 Kings 19:30-31 And the surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above. / For a remnant will go forth from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this. Jeremiah 23:3 Then I Myself will gather the remnant of My flock from all the lands to which I have banished them, and I will return them to their pasture, where they will be fruitful and multiply. Jeremiah 30:11 For I am with you to save you, declares the LORD. Though I will completely destroy all the nations to which I have scattered you, I will not completely destroy you. Yet I will discipline you justly, and will by no means leave you unpunished.” Micah 5:7-8 Then the remnant of Jacob will be in the midst of many peoples like dew from the LORD, like showers on the grass, which do not wait for man or linger for mankind. / Then the remnant of Jacob will be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among flocks of sheep, which tramples and tears as it passes through, with no one to rescue them. Hosea 6:1-2 Come, let us return to the LORD. For He has torn us to pieces, but He will heal us; He has wounded us, but He will bind up our wounds. / After two days He will revive us; on the third day He will raise us up, that we may live in His presence. Joel 2:32 And everyone who calls on the name of the LORD will be saved; for on Mount Zion and in Jerusalem there will be deliverance, as the LORD has promised, among the remnant called by the LORD. Malachi 3:16-18 At that time those who feared the LORD spoke with one another, and the LORD listened and heard them. So a scroll of remembrance was written before Him regarding those who feared the LORD and honored His name. / “They will be Mine,” says the LORD of Hosts, “on the day when I prepare My treasured possession. And I will spare them as a man spares his own son who serves him. / So you will again distinguish between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.” Treasury of Scripture But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof. but yet Isaiah 1:9 Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah. Isaiah 4:3 And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem: Isaiah 10:20-22 And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth… and it shall return, etc. teil-tree. Isaiah 1:29,30 For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen… substance, or, stock, or stem Job 14:7-9 For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease… so the holy Isaiah 65:8,9 Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all… Genesis 22:18 And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice. Ezra 9:2 For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass. Jump to Previous Broken Burned Burning Cast Consumed Earth Eaten End Felled Holy Leaves Oak Part Portion Seed Standing Stock Stump Subject Substance Tenth Terebinth Therein Thereof Tree Turn Waste WoodsJump to Next Broken Burned Burning Cast Consumed Earth Eaten End Felled Holy Leaves Oak Part Portion Seed Standing Stock Stump Subject Substance Tenth Terebinth Therein Thereof Tree Turn Waste WoodsIsaiah 6 1. Isaiah, in a vision of the Lord in his glory5. Being terrified, has apprehensions removed 8. He offers himself, and is sent to show the obstinacy of the people 13. A remnant shall be saved And though a tenth remains in the land This phrase suggests a remnant, a concept frequently encountered in the prophetic books of the Bible. The Hebrew word for "tenth" is "עֲשִׂירִיָּה" (asiriyah), which implies a small, surviving portion. Historically, the idea of a remnant is significant in the context of Israel's history, where despite judgment and exile, God promises that a faithful group will endure. This remnant is a symbol of hope and continuity, reflecting God's mercy and covenant faithfulness. it will again be laid waste But as the terebinth and oak leave stumps when felled so the holy seed will be a stump in the land As a teil tree.--Better, terebinth; and for "when they cast their leaves" read, when they are cut down. The "teil tree" of the Authorised Version is probably meant for the "lime" (tilier, tilleul). The thought of this verse is that embodied in the name of his son Shear-jashub (see Note on Isaiah 7:3), and constantly reappears (Isaiah 1:27; Isaiah 4:2-3; Isaiah 10:20; Isaiah 29:17; Isaiah 30:15, &c). The tree might be stripped of its leaves, and its branches lopped off, and nothing but the stump left; but from that seemingly dead and decayed stock, pruned by the chastisements of God (John 15:2), a young shoot should spring, holy, as consecrated to Jehovah, and carry on the continuity of the nation's life. The same thought is dominant in St. Paul's hope for his people. At first the "remnant," and then "all Israel," should be saved (Romans 11:5; Romans 11:26). In Isaiah 10:33 to Isaiah 11:1 the same image is specially applied to the house of David, and becomes, therefore, essentially Messianic. . . . Verse 13. - But yet in it shall be a tenth, etc.; rather, and should there still be in it a tenth; i.e. should there still remain, after the great deportation, a tenth part of the inhabitants, "this again shall be burned up," i.e. shall be destined to further judgment and destruction. The trials of the Jewish nation under the Persian, Egyptian, and Syrian monarchies may be intended. As a teil tree, and as an oak, etc.; rather, as the terebinth tree and as the oak - trees which shoot up again from the stock after being cut down; or, as the prophet expresses it, "have a stem in their destruction." So to Judah shall remain, after all, a "holy seed," which shall be its "stem" or "stock, "and from which it shall once more "take root downward, and bear fruit upward" (Isaiah 37:31).
Hebrew And thoughוְע֥וֹד (wə·‘ō·wḏ) Conjunctive waw | Adverb Strong's 5750: Iteration, continuance, again, repeatedly, still, more a tenth [remains] עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה (‘ă·śi·rî·yāh) Number - ordinal feminine singular Strong's 6224: Tenth, tenth month, part in [the land], בָּהּ֙ (bāh) Preposition | third person feminine singular Strong's Hebrew it will be וְהָיְתָ֣ה (wə·hā·yə·ṯāh) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be burned לְבָעֵ֑ר (lə·ḇā·‘êr) Preposition-l | Verb - Piel - Infinitive construct Strong's 1197: To kindle, consume, to be, brutish again. וְשָׁ֖בָה (wə·šā·ḇāh) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again As the terebinth כָּאֵלָ֣ה (kā·’ê·lāh) Preposition-k, Article | Noun - feminine singular Strong's 424: An oak, other strong tree and oak וְכָאַלּ֗וֹן (wə·ḵā·’al·lō·wn) Conjunctive waw, Preposition-k, Article | Noun - masculine singular Strong's 437: An oak, other strong tree leave stumps מַצֶּ֣בֶת (maṣ·ṣe·ḇeṯ) Noun - feminine singular Strong's 4678: Something stationary, a monumental stone, the stock of a, tree when felled, בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ (bə·šal·le·ḵeṯ) Preposition-b | Noun - feminine singular Strong's 7995: Felling (of a tree) so the holy קֹ֖דֶשׁ (qō·ḏeš) Noun - masculine singular Strong's 6944: A sacred place, thing, sanctity seed זֶ֥רַע (ze·ra‘) Noun - masculine singular construct Strong's 2233: Seed, fruit, plant, sowing-time, posterity will be a stump מַצַּבְתָּֽהּ׃ (maṣ·ṣaḇ·tāh) Noun - feminine singular construct | third person feminine singular Strong's 4678: Something stationary, a monumental stone, the stock of a, tree in [the land].” פ (p̄) Punctuation Strong's Hebrew Links Isaiah 6:13 NIVIsaiah 6:13 NLT Isaiah 6:13 ESV Isaiah 6:13 NASB Isaiah 6:13 KJV Isaiah 6:13 BibleApps.com Isaiah 6:13 Biblia Paralela Isaiah 6:13 Chinese Bible Isaiah 6:13 French Bible Isaiah 6:13 Catholic Bible OT Prophets: Isaiah 6:13 If there is a tenth left (Isa Isi Is) |
    |