Isaiah 1:13
New International Version
Stop bringing meaningless offerings! Your incense is detestable to me. New Moons, Sabbaths and convocations-- I cannot bear your worthless assemblies.

New Living Translation
Stop bringing me your meaningless gifts; the incense of your offerings disgusts me! As for your celebrations of the new moon and the Sabbath and your special days for fasting— they are all sinful and false. I want no more of your pious meetings.

English Standard Version
Bring no more vain offerings; incense is an abomination to me. New moon and Sabbath and the calling of convocations— I cannot endure iniquity and solemn assembly.

Berean Study Bible
Bring your worthless offerings no more; your incense is detestable to Me—your New Moons, Sabbaths, and convocations. I cannot endure iniquity in a solemn assembly.

King James Bible
Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.

New King James Version
Bring no more futile sacrifices; Incense is an abomination to Me. The New Moons, the Sabbaths, and the calling of assemblies— I cannot endure iniquity and the sacred meeting.

New American Standard Bible
“Do not go on bringing your worthless offerings, Incense is an abomination to Me. New moon and Sabbath, the proclamation of an assembly— I cannot endure wrongdoing and the festive assembly.

NASB 1995
"Bring your worthless offerings no longer, Incense is an abomination to Me. New moon and sabbath, the calling of assemblies-- I cannot endure iniquity and the solemn assembly.

NASB 1977
“Bring your worthless offerings no longer, Incense is an abomination to Me. New moon and sabbath, the calling of assemblies— I cannot endure iniquity and the solemn assembly.

Amplified Bible
“Do not bring worthless offerings again, [Your] incense is repulsive to Me; [Your] New Moon and Sabbath [observances], the calling of assemblies— I cannot endure wickedness [your sin, your injustice, your wrongdoing] and [the squalor of] the festive assembly.

Christian Standard Bible
Stop bringing useless offerings. Your incense is detestable to me. New Moons and Sabbaths, and the calling of solemn assemblies — I cannot stand iniquity with a festival.

Holman Christian Standard Bible
Stop bringing useless offerings. Your incense is detestable to Me. New Moons and Sabbaths, and the calling of solemn assemblies-- I cannot stand iniquity with a festival.

American Standard Version
Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; new moon and sabbath, the calling of assemblies,- I cannot away with iniquity and the solemn meeting.

Aramaic Bible in Plain English
You shall not continue to bring to me worthless savor offerings. It is disgusting to me. At the first of the months and on the Sabbath you assemble an assembly. I will not eat something from depravity or from a siege.

Brenton Septuagint Translation
Though ye bring fine flour, it is vain; incense is an abomination to me; I cannot bear your new moons, and your sabbaths, and the great day;

Contemporary English Version
Your sacrifices are worthless, and your incense disgusting. I can't stand the evil you do on your New Moon Festivals or on your Sabbaths and other times of worship.

Douay-Rheims Bible
Offer sacrifice no more in vain: incense is an abomination tome. The new moons, and the sabbaths, and other festivals I will not abide, your assemblies are wicked.

English Revised Version
Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; new moon and sabbath, the calling of assemblies,--I cannot away with iniquity and the solemn meeting.

Good News Translation
It's useless to bring your offerings. I am disgusted with the smell of the incense you burn. I cannot stand your New Moon Festivals, your Sabbaths, and your religious gatherings; they are all corrupted by your sins.

GOD'S WORD® Translation
Don't bring any more worthless grain offerings. Your incense is disgusting to me, so are your New Moon Festivals, your days of worship, and the assemblies you call. I can't stand your evil assemblies.

International Standard Version
Stop bringing useless offerings! Incense is detestable to me, as are your New Moons, Sabbaths, and calling of convocations. I cannot stand iniquity within a solemn assembly.

JPS Tanakh 1917
Bring no more vain oblations; It is an offering of abomination unto Me; New moon and sabbath, the holding of convocations-- I cannot endure iniquity along with the solemn assembly.

Literal Standard Version
Do not add to bring in a vain present, "" Incense—it [is] an abomination to Me, "" New moon, and Sabbath, calling of convocation! Do not render iniquity—and a restraint!

NET Bible
Do not bring any more meaningless offerings; I consider your incense detestable! You observe new moon festivals, Sabbaths, and convocations, but I cannot tolerate sin-stained celebrations!

New Heart English Bible
My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

World English Bible
Bring no more vain offerings. Incense is an abomination to me; new moons, Sabbaths, and convocations: I can't bear with evil assemblies.

Young's Literal Translation
Add not to bring in a vain present, Incense -- an abomination it is to Me, New moon, and sabbath, calling of convocation! Rendure not iniquity -- and a restraint!

Additional Translations ...
Context
Meaningless Offerings
12When you come to appear before Me, who has required this of you—this trampling of My courts? 13Bring your worthless offerings no more; your incense is detestable to Me— your New Moons, Sabbaths, and convocations. I cannot endure iniquity in a solemn assembly. 14I hate your New Moons and your appointed feasts. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.…

Cross References
Exodus 12:16
On the first day you are to hold a sacred assembly, and another on the seventh day. You must not do any work on those days, except to prepare the meals--that is all you may do.

Numbers 10:2
"Make two trumpets of hammered silver to be used for calling the congregation and for having the camps set out.

1 Chronicles 23:31
Whenever burnt offerings were presented to the LORD on the Sabbaths, New Moons, and appointed feasts, they were to serve regularly before the LORD in the numbers prescribed for them.

Isaiah 66:3
Whoever slaughters an ox is like one who slays a man; whoever sacrifices a lamb is like one who breaks a dog's neck; whoever presents a grain offering is like one who offers pig's blood; whoever offers frankincense is like one who blesses an idol. Indeed, they have chosen their own ways and delighted in their abominations.

Isaiah 66:23
From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come to worship before Me," says the LORD.

Jeremiah 7:9
Will you steal and murder, commit adultery and perjury, burn incense to Baal, and follow other gods that you have not known,

Jeremiah 7:10
and then come and stand before Me in this house, which bears My Name, and say, 'We are delivered, so we can continue with all these abominations'?

Ezekiel 20:39
And as for you, O house of Israel, this is what the Lord GOD says: Go and serve your idols, every one of you. But afterward, you will surely listen to Me, and you will no longer defile My holy name with your gifts and idols.

Hosea 2:11
I will put an end to all her exultation: her feasts, New Moons, and Sabbaths--all her appointed feasts.

Malachi 1:10
"Oh, that one of you would shut the temple doors, so that you would no longer kindle useless fires on My altar! I take no pleasure in you," says the LORD of Hosts, "and I will accept no offering from your hands.


Treasury of Scripture

Bring no more vain oblations; incense is an abomination to me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.

vain

Ezekiel 20:39
As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.

Malachi 1:10
Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.

Matthew 15:9
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

incense

Isaiah 66:3
He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.

Proverbs 21:27
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?

the new

Leviticus 23:1
And the LORD spake unto Moses, saying,

Numbers 28:1
And the LORD spake unto Moses, saying,

Numbers 29:1
And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.

it is

1 Corinthians 11:17
Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.

Philippians 1:15
Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

iniquity.

Psalm 78:40
How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!

Ephesians 4:30
And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.









(13) Bring no more vain oblations.--These were of the minchah class, the "meat-offerings," or, more properly, meal-offerings of Leviticus 7:9-12. This, with its symbolic accompaniment of incense (Isaiah 66:3), was the characteristic feature of the thank-offerings and peace-offerings.

Incense is an abomination.--The Hebrew word is not that usually translated "incense," and is found in Psalm 66:15 ("incense," or sweet smoke, "of rams"), in connection with animal sacrifice. There does not appear, however, any adequate reason why we should take the minchah in any but its usual sense of meal-offering. The prophet brings together all the chief ritual phrases without an elaborate attention to the details connected with them.

The new moons and sabbaths . . .--The classification agrees with that of 2Chronicles 8:13 : sabbaths, new moons, and solemn feasts." (Comp. Hosea 2:11). The term "convocation," or "assembly," was specially applied to the Passover, the Feast of Weeks, and the Feast of Tabernacles (Leviticus 23:7; Leviticus 23:21; Leviticus 23:27). The religious revival under Hezekiah brought all these into a fresh prominence (2Chronicles 31:3). In Colossians 2:16 they appear together as belonging to the Judaising Essene Christians of the apostolic age.

It is iniquity, even the solemn meeting.--The Hebrew construction has the abruptness of indignation: "The new moon and sabbaths, and calling of assemblies . . . iniquity with a solemn assembly I cannot bear. This was what made the crowded courts of the Temple hateful to the messenger of Jehovah. "Iniquity" was there. The character of a ruling caste is not changed in a day, and the lives of rulers and judges were under Hezekiah as they had been in the days of Ahaz, or at least in those of Uzziah.

Verse 13. - Bring no more vain oblations. The command is net "Bring no more oblations, "as though the daily oblation was to cease; but "bring no more oblations that are vain ones, "i.e. empty and unreal - mere forms, without the proper corresponding spirit. The "oblation" spoken of is the minchah, or "meat offering," cf. Leviticus 2:1-11; Numbers 28:12-31, which was a cake of fine flour mingled with oil, and generally had incense joined with it, which explains the nexus of this clause with the following one. Incense is an abomination unto me. God had commanded the use of incense in worship, as he had commanded burnt offerings and oblations (Exodus 30:1-8, 34-38; Leviticus 2:2; Leviticus 16:12, 13). But incense symbolized prayer (Psalm 141:2); and if no heartfelt prayer accompanied its use, it was emptied of all its significance, and became hateful to God - a mere form, and consequently an "abomination." The new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with. The weekly festival of the sabbath, the monthly one of the "new moon, "and the annual "assemblies" or "solemn feasts" (2 Chronicles 8:13), were the main occasions of Jewish worship. As at this time conducted, God could endure none of them; all were tainted with the prevalent unreality. The construction of the passage is highly rhetorical, and indicates great excitement of feeling. Kay translates it literally, "New moon and sabbath, the calling of assemblies, I cannot - it is ungodliness - even the solemn meeting." The authors of the Revised Version also suppose an aposiopesis. The solemn meeting. The word thus translated is applied only to particular days in the great festival seasons, as to the eighth day of the Feast of Tabernacles (Leviticus 23:36; Numbers 29:35; Nehemiah 8:18), and the seventh day of the Passover (Deuteronomy 16:8), or else to days specially appointed for religious services by civil authority (2 Kings 10:20; 2 Chronicles 7:9; Joel 1:14; Joel 2:15). The meaning thus is, that even the very highest 'occasions of religious worship were abused by the Israelites of the time, and made an offence to God.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Bring
הָבִיא֙ (hā·ḇî)
Verb - Hifil - Infinitive construct
Strong's 935: To come in, come, go in, go

your worthless
שָׁ֔וְא (šāw)
Noun - masculine singular
Strong's 7723: Evil, idolatry, uselessness

offerings
מִנְחַת־ (min·ḥaṯ-)
Noun - feminine singular construct
Strong's 4503: A donation, tribute, a sacrificial offering

no
לֹ֣א (lō)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

more;
תוֹסִ֗יפוּ (ṯō·w·sî·p̄ū)
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural
Strong's 3254: To add, augment

your incense
קְטֹ֧רֶת (qə·ṭō·reṯ)
Noun - feminine singular
Strong's 7004: Smoke, odor of (burning) sacrifice, incense

is detestable
תּוֹעֵבָ֛ה (tō·w·‘ê·ḇāh)
Noun - feminine singular
Strong's 8441: Something disgusting, an abhorrence, idolatry, an idol

to Me—
לִ֑י (lî)
Preposition | first person common singular
Strong's Hebrew

[your] New Moons,
חֹ֤דֶשׁ (ḥō·ḏeš)
Noun - masculine singular
Strong's 2320: The new moon, a month

Sabbaths,
וְשַׁבָּת֙ (wə·šab·bāṯ)
Conjunctive waw | Noun - common singular
Strong's 7676: Intermission, the Sabbath

and convocations—
קְרֹ֣א (qə·rō)
Verb - Qal - Infinitive construct
Strong's 7121: To call, proclaim, read

I cannot
לֹא־ (lō-)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

endure
אוּכַ֥ל (’ū·ḵal)
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
Strong's 3201: To be able, have power

iniquity
אָ֖וֶן (’ā·wen)
Noun - masculine singular
Strong's 205: Strictly nothingness, trouble, vanity, wickedness, an idol

in a solemn assembly.
וַעֲצָרָֽה׃ (wa·‘ă·ṣā·rāh)
Conjunctive waw | Noun - feminine singular
Strong's 6116: An assembly, on a, festival, holiday


Jump to Previous
Abomination Assemblies Bear Burning Convocations Disgusting Endure Evil Flesh Holding Holy Incense Iniquity Meaningless Meeting Moon Moons New Oblations Offering Offerings Sabbath Sabbaths Smoke Solemn Stop Vain Wickedness
Jump to Next
Abomination Assemblies Bear Burning Convocations Disgusting Endure Evil Flesh Holding Holy Incense Iniquity Meaningless Meeting Moon Moons New Oblations Offering Offerings Sabbath Sabbaths Smoke Solemn Stop Vain Wickedness
Links
Isaiah 1:13 NIV
Isaiah 1:13 NLT
Isaiah 1:13 ESV
Isaiah 1:13 NASB
Isaiah 1:13 KJV

Isaiah 1:13 BibleApps.com
Isaiah 1:13 Biblia Paralela
Isaiah 1:13 Chinese Bible
Isaiah 1:13 French Bible
Isaiah 1:13 Clyx Quotations

OT Prophets: Isaiah 1:13 Bring no more vain offerings (Isa Isi Is)
Isaiah 1:12
Top of Page
Top of Page