Isaiah 1:28
New International Version
But rebels and sinners will both be broken, and those who forsake the LORD will perish.

New Living Translation
But rebels and sinners will be completely destroyed, and those who desert the LORD will be consumed.

English Standard Version
But rebels and sinners shall be broken together, and those who forsake the LORD shall be consumed.

Berean Standard Bible
But rebels and sinners will together be shattered, and those who forsake the LORD will perish.

King James Bible
And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

New King James Version
The destruction of transgressors and of sinners shall be together, And those who forsake the LORD shall be consumed.

New American Standard Bible
But wrongdoers and sinners together will be broken, And those who abandon the LORD will come to an end.

NASB 1995
But transgressors and sinners will be crushed together, And those who forsake the LORD will come to an end.

NASB 1977
But transgressors and sinners will be crushed together, And those who forsake the LORD shall come to an end.

Amplified Bible
But rebels and sinners will be crushed and destroyed together, And those who abandon (turn away from) the LORD will be consumed (perish).

Christian Standard Bible
At the same time both rebels and sinners will be broken, and those who abandon the LORD will perish.

Holman Christian Standard Bible
But both rebels and sinners will be destroyed, and those who abandon the LORD will perish.

American Standard Version
But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and they that forsake Jehovah shall be consumed.

Aramaic Bible in Plain English
And the ruin of the evil and of sinners as one, and those who have forsaken LORD JEHOVAH, they shall be consumed

Brenton Septuagint Translation
And the transgressors and the sinners shall be crushed together, and they that forsake the Lord shall be utterly consumed.

Contemporary English Version
But those rebellious sinners who turn against me, the LORD, will all disappear.

Douay-Rheims Bible
And he shall destroy the wicked, and the sinners together: and they that have forsaken the Lord, shall be consumed.

Good News Translation
But he will crush everyone who sins and rebels against him; he will kill everyone who forsakes him.

International Standard Version
Rebels and sinners will be broken together, and those who forsake the LORD will be consumed.

JPS Tanakh 1917
But the destruction of the transgressors and the sinners shall be together, And they that forsake the LORD shall be consumed.

Literal Standard Version
And the destruction of transgressors and sinners [is] together, And those forsaking YHWH are consumed.

New American Bible
Rebels and sinners together shall be crushed, those who desert the LORD shall be consumed.

NET Bible
All rebellious sinners will be shattered, those who abandon the LORD will perish.

New Revised Standard Version
But rebels and sinners shall be destroyed together, and those who forsake the LORD shall be consumed.

New Heart English Bible
But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.

World English Bible
But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake Yahweh shall be consumed.

Young's Literal Translation
And the destruction of transgressors and sinners is together, And those forsaking Jehovah are consumed.

Additional Translations ...
Context
The Corruption of Zion
27Zion will be redeemed with justice, her repentant ones with righteousness. 28But rebels and sinners will together be shattered, and those who forsake the LORD will perish. 29Surely you will be ashamed of the sacred oaks in which you have delighted; you will be embarrassed by the gardens that you have chosen.…

Cross References
2 Thessalonians 1:8
in blazing fire, inflicting vengeance on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.

2 Thessalonians 1:9
They will suffer the penalty of eternal destruction, separated from the presence of the Lord and the glory of His might,

Psalm 9:5
You have rebuked the nations; You have destroyed the wicked; You have erased their name forever and ever.

Isaiah 1:4
Alas, O sinful nation, a people laden with iniquity, a brood of evildoers, children of depravity! They have forsaken the LORD; they have despised the Holy One of Israel and turned their backs on Him.

Isaiah 24:20
The earth staggers like a drunkard and sways like a shack. Earth's rebellion weighs it down, and it falls, never to rise again.

Isaiah 33:14
The sinners in Zion are afraid; trembling grips the ungodly: "Who of us can dwell with a consuming fire? Who of us can dwell with everlasting flames?"

Isaiah 50:1
This is what the LORD says: "Where is your mother's certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of My creditors did I sell you? Look, you were sold for your iniquities, and for your transgressions your mother was sent away.


Treasury of Scripture

And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

the destruction.

Job 31:3
Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

Psalm 1:6
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

Psalm 5:6
Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

they that

Isaiah 30:13
Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

Isaiah 50:11
Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.

Isaiah 65:11
But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.











(28) Of the transgressors and of the sinners.--The first of the two words presents evil in its aspect of apostasy, the second in that of the open sin which may accompany the apostasy or exist without it.

Verse 28. - Transgressors... sinners... they that forsake the Lord (comp. vers. 2 and 4). These are scarcely distinct classes - rather different names for the ungodly. All of them, by whatever name they were called, would perish "together."

Parallel Commentaries ...


Hebrew
But rebels
פֹּשְׁעִ֛ים (pō·šə·‘îm)
Verb - Qal - Participle - masculine plural
Strong's 6586: To break away, trespass, apostatize, quarrel

and sinners
וְחַטָּאִ֖ים (wə·ḥaṭ·ṭā·’îm)
Conjunctive waw | Adjective - masculine plural
Strong's 2400: A criminal, one accounted guilty

will together
יַחְדָּ֑ו (yaḥ·dāw)
Adverb
Strong's 3162: A unit, unitedly

be shattered,
וְשֶׁ֧בֶר (wə·še·ḇer)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct
Strong's 7667: A breaking, fracture, crushing, breach, crash

and those who forsake
וְעֹזְבֵ֥י (wə·‘ō·zə·ḇê)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
Strong's 5800: To loosen, relinquish, permit

the LORD
יְהוָ֖ה (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

will perish.
יִכְלֽוּ׃ (yiḵ·lū)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
Strong's 3615: To be complete, at an end, finished, accomplished, or spent


Jump to Previous
Broken Common Consumed Crushed Cut Destroyed Destruction End Evil-Doers Forsake Forsaking Overtake Perish Rebels Ruin Sinners Together Transgressors
Jump to Next
Broken Common Consumed Crushed Cut Destroyed Destruction End Evil-Doers Forsake Forsaking Overtake Perish Rebels Ruin Sinners Together Transgressors
Links
Isaiah 1:28 NIV
Isaiah 1:28 NLT
Isaiah 1:28 ESV
Isaiah 1:28 NASB
Isaiah 1:28 KJV

Isaiah 1:28 BibleApps.com
Isaiah 1:28 Biblia Paralela
Isaiah 1:28 Chinese Bible
Isaiah 1:28 French Bible
Isaiah 1:28 Catholic Bible

OT Prophets: Isaiah 1:28 But the destruction of transgressors and sinners (Isa Isi Is)
Isaiah 1:27
Top of Page
Top of Page