Verse (Click for Chapter) New International Version As often as it comes it will carry you away; morning after morning, by day and by night, it will sweep through.” The understanding of this message will bring sheer terror. New Living Translation Again and again that flood will come, morning after morning, day and night, until you are carried away.” This message will bring terror to your people. English Standard Version As often as it passes through it will take you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be sheer terror to understand the message. Berean Standard Bible As often as it passes through, it will carry you away; it will sweep through morning after morning, by day and by night.” The understanding of this message will bring sheer terror. King James Bible From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report. New King James Version As often as it goes out it will take you; For morning by morning it will pass over, And by day and by night; It will be a terror just to understand the report.” New American Standard Bible “As often as it passes through, it will seize you; For morning after morning it will pass through, anytime during the day or night, And it will be sheer terror to understand what it means.” NASB 1995 “As often as it passes through, it will seize you; For morning after morning it will pass through, anytime during the day or night, And it will be sheer terror to understand what it means.” NASB 1977 “As often as it passes through, it will seize you. For morning after morning it will pass through, anytime during the day or night. And it will be sheer terror to understand what it means.” Amplified Bible “As often as it passes through, it will seize you; For morning after morning it will pass through, by day and by night, And it will be sheer terror to understand what it means.” Christian Standard Bible Every time it passes through, it will carry you away; it will pass through every morning — every day and every night. Only terror will cause you to understand the message. Holman Christian Standard Bible Every time it passes through, it will carry you away; it will pass through every morning— every day and every night. Only terror will cause you to understand the message. American Standard Version As often as it passeth though, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message. Aramaic Bible in Plain English And at the time that it passes it will take you, because morning to morning it shall pass through, by day and by night there shall be terror. Only consider the report Brenton Septuagint Translation Whenever it shall pass by, it shall take you; morning by morning it shall pass by in the day, and in the night there shall be an evil hope. Learn to hear, Contemporary English Version Morning, noon, and night an overwhelming flood will wash you away. The terrible things that happen will teach you this lesson: Douay-Rheims Bible Whensoever it shall pass through, it shall take you away: because in the morning early it shall pass through, in the day and in the night, and vexation alone shall make you understand what you hear. Good News Translation It will strike you again and again, morning after morning. You will have to bear it day and night. Each new message from God will bring new terror! International Standard Version As often as it sweeps through, it will carry you away, for it will sweep by morning after morning in the day; but understanding this message will bring sheer terror at night, JPS Tanakh 1917 As often as it passeth through, it shall take you; For morning by morning shall it pass through, By day and by night; And it shall be sheer terror to understand the message. Literal Standard Version From the fullness of its passing over it takes you, For it passes over morning by morning, By day and by night, And it has been only a trembling to consider the report. New American Bible Whenever it passes, it shall seize you; morning after morning it shall pass, by day and by night. Sheer terror to impart the message! NET Bible Whenever it sweeps by, it will overtake you; indeed, every morning it will sweep by, it will come through during the day and the night." When this announcement is understood, it will cause nothing but terror. New Revised Standard Version As often as it passes through, it will take you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be sheer terror to understand the message. New Heart English Bible As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message." World English Bible As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message." Young's Literal Translation From the fulness of its passing over it taketh you, For morning by morning it passeth over, By day and by night, And it hath been only a trembling to consider the report. Additional Translations ... Context A Cornerstone in Zion…18Your covenant with death will be dissolved, and your agreement with Sheol will not stand. When the overwhelming scourge passes through, you will be trampled by it. 19As often as it passes through, it will carry you away; it will sweep through morning after morning, by day and by night.” The understanding of this message will bring sheer terror. 20Indeed, the bed is too short to stretch out on, and the blanket too small to wrap around you.… Cross References 2 Kings 24:2 And the LORD sent Chaldean, Aramean, Moabite, and Ammonite raiders against Jehoiakim in order to destroy Judah, according to the word that the LORD had spoken through His servants the prophets. Job 6:4 For the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks in their poison; the terrors of God are arrayed against me. Job 18:11 Terrors frighten him on every side and harass his every step. Job 24:17 For to them, deep darkness is their morning; surely they are friends with the terrors of darkness! Psalm 55:4 My heart murmurs within me, and the terrors of death assail me. Psalm 88:15 From my youth I was afflicted and near death. I have borne Your terrors; I am in despair. Isaiah 50:4 The Lord GOD has given Me the tongue of discipleship, to sustain the weary with a word. He awakens Me morning by morning; He awakens My ear to listen as a disciple. Treasury of Scripture From the time that it goes forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report. the time Isaiah 10:5,6 O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation… 2 Kings 17:6 In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes. 2 Kings 18:13 Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them. and it Isaiah 33:7 Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly. Isaiah 36:22 Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh. Isaiah 37:3 And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth. to understand the report.
(19) From the time that it goeth forth it shall take you.--The words that follow remind us of Deuteronomy 28:66-67. Day by day would come the dread rumours of the Assyrian march. Then the "report" would no longer be unintelligible. Instead of the "line upon line, precept upon precept," there would be "mourning upon mourning," "day and night," each with its sad burden of alarming tidings. To understand those tidings would be a vexation and a terror. The word for "report" is the same as the "doctrine" of Isaiah 28:9, and stands, in each case, for the deride "message" of the prophet.Verse 19. - From the time that it goeth forth it shall take you; rather, as often as it passes along, it shall take you away; i.e. as often as the flood of Assyrian invasion sweeps through Palestine, it shall thin the population by death and captivity. We know of at least eight passages of the flood through Judaea - one under Sargon, two under Sennacherib, three or four under Esarhaddon, and two under Asshur-bani-pal. There may have been more. Morning by morning; i.e. frequently - time after time. Shall it pass over; rather, pass along, or pass through. It shall be a vexation only to understand the report; rather, it will be sheer terror to understand the doctrine. There is an allusion to ver. 9. They had thought scorn of Isaiah's "doctrine," when he taught it them by word of mouth; they will understand it but too well, and find it" nothing but a terror," when it is impressed on them by the preaching of facts. Parallel Commentaries ... Hebrew As often asמִדֵּ֤י (mid·dê) Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strong's 1767: Sufficiency, enough it passes through, עָבְרוֹ֙ (‘ā·ḇə·rōw) Verb - Qal - Infinitive construct | third person masculine singular Strong's 5674: To pass over, through, or by, pass on it will carry you away; יִקַּ֣ח (yiq·qaḥ) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 3947: To take it will sweep through יַעֲבֹ֖ר (ya·‘ă·ḇōr) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 5674: To pass over, through, or by, pass on morning בַבֹּ֧קֶר (ḇab·bō·qer) Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strong's 1242: Dawn, morning after morning, בַּבֹּ֛קֶר (bab·bō·qer) Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strong's 1242: Dawn, morning by day בַּיּ֣וֹם (bay·yō·wm) Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strong's 3117: A day and by night. וּבַלָּ֑יְלָה (ū·ḇal·lā·yə·lāh) Conjunctive waw, Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strong's 3915: A twist, night, adversity Sheer רַק־ (raq-) Adverb Strong's 7535: But, even, except, howbeit howsoever, at the least, nevertheless terror [will come] זְוָעָ֖ה (zə·wā·‘āh) Noun - feminine singular Strong's 2113: A trembling, an object of trembling or terror from understanding הָבִ֥ין (hā·ḇîn) Verb - Hifil - Infinitive construct Strong's 995: To separate mentally, understand the message. שְׁמוּעָֽה׃ (šə·mū·‘āh) Noun - feminine singular Strong's 8052: Something heard, an announcement Jump to Previous Carry Fear Forth Fulness Means Message Morning Night Nought Often Overtake Passes Passeth Report Seize Sheer Sweep Terror Time Understand Understanding Vexation WheneverJump to Next Carry Fear Forth Fulness Means Message Morning Night Nought Often Overtake Passes Passeth Report Seize Sheer Sweep Terror Time Understand Understanding Vexation WheneverLinks Isaiah 28:19 NIVIsaiah 28:19 NLT Isaiah 28:19 ESV Isaiah 28:19 NASB Isaiah 28:19 KJV Isaiah 28:19 BibleApps.com Isaiah 28:19 Biblia Paralela Isaiah 28:19 Chinese Bible Isaiah 28:19 French Bible Isaiah 28:19 Catholic Bible OT Prophets: Isaiah 28:19 As often as it passes through it (Isa Isi Is) |
   
|