|New International Version (©2011)|
How beautiful your sandaled feet, O prince's daughter! Your graceful legs are like jewels, the work of an artist's hands.
New Living Translation (©2007)
How beautiful are your sandaled feet, O queenly maiden. Your rounded thighs are like jewels, the work of a skilled craftsman.
English Standard Version (©2001)
How beautiful are your feet in sandals, O noble daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of a master hand.
New American Standard Bible (©1995)
"How beautiful are your feet in sandals, O prince's daughter! The curves of your hips are like jewels, The work of the hands of an artist.
King James Bible (Cambridge Ed.)
How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
Holman Christian Standard Bible (©2009)
How beautiful are your sandaled feet, princess! The curves of your thighs are like jewelry, the handiwork of a master.
International Standard Version (©2012)
How beautiful are your feet in sandals, noble lady. The curves of your thighs are like ornaments, the work of a skilled artist's hands.
NET Bible (©2006)
How beautiful are your sandaled feet, O nobleman's daughter! The curves of your thighs are like jewels, the work of the hands of a master craftsman.
GOD'S WORD® Translation (©1995)
How beautiful are your feet in their sandals, noble daughter! The curves of your thighs are like ornaments, like the work of an artist's hands.
King James 2000 Bible (©2003)
How beautiful are your feet in sandals, O prince's daughter! the curves of your thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful craftsman.
American King James Version
How beautiful are your feet with shoes, O prince's daughter! the joints of your thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
American Standard Version
How beautiful are thy feet in sandals, O prince's daughter! Thy rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skilful workman.
What shalt thou see in the Sulamitess but the companies of camps? How beautiful are thy steps in shoes, O prince's daughter! The joints of thy thighs are like jewels, that are made by the hand of a skilful workman.
Darby Bible Translation
How beautiful are thy footsteps in sandals, O prince's daughter! The roundings of thy thighs are like jewels, The work of the hands of an artist.
English Revised Version
How beautiful are thy feet in sandals, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
Webster's Bible Translation
How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman.
World English Bible
How beautiful are your feet in sandals, prince's daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman.
Young's Literal Translation
As the chorus of 'Mahanaim.' How beautiful were thy feet with sandals, O daughter of Nadib. The turnings of thy sides are as ornaments, Work of the hands of an artificer.
|Matthew Henry's Concise Commentary|
7:1-9 The similitudes here are different from what they were before, and in the original refer to glorious and splendid clothing. Such honour have all his saints; and having put on Christ, they are distinguished by their beautiful and glorious apparel. They adorn the doctrine of God their Saviour in all things. Consistent believers honour Christ, recommend the gospel, and convince and awaken sinners. The church resembles the stately and spreading palm; while her love for Christ, and the obedience resulting therefrom, are precious fruit of the true Vine. The King is held in the galleries. Christ takes delight in the assemblies and ordinances of his people; and admires the fruit of his grace in them. When applied to the church and to each faithful Christian, all this denotes that beauty of holiness, in which they shall be presented to their heavenly Bridegroom.
Verse 1. - How beautiful are thy feet in sandals, O prince's daughter! The joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman. To the ladies who are looking on the bride appears simply noble and royal. The word naudhib which is used, translated "prince's daughter," means "noble in disposition," and so in birth and rank, as in 1 Samuel 2:8; Psalm 113:8; so in Song of Solomon 6:12, "the princely people." The description, which is perfectly chaste, is intended to bring before the eye the lithe and beautiful movements of an elegant dancer; the bendings of the body, full of activity and grace, are compared to the swinging to and fro of jewelled ornaments made in chains. The cunning workman or artist is one who is master of that which abides beautiful. אָמָּן, like, יָמִין, "whose truthful work can be trusted." The description passes from the thighs or loins to the middle part of the body, because in the mode of dancing prevailing in the East the breast and the body, are raised, and the outlines of the form appear through the clothing, which is of a light texture. We must not expect to find a symbolical meaning for all the details of such a description. The general intention is to set forth the beauty and glory of the bride. The Church of Christ is most delightful in his sight when it is most full of activity and life, and every portion of it is called forth into manifest excellence. "Arise, shine," is the invitation addressed to the whole Church, "shake thyself from the dust," "put on thy beautiful garments," be ready for thy Lord.
Gill's Exposition of the Entire Bible
How beautiful are thy feet with shoes,.... It is no unusual thing to describe the comeliness of women by their feet, and the ornaments of them; so Hebe is described by Homer (d) as having beautiful feet, and Juno by her golden shoes: particular care was taken of, and provision made for, the shoes of queens and princesses in the eastern countries; Herodotus (e) tells us, that the city of Anthylla was given peculiarly to the wife of the king of Egypt, to provide her with shoes; which custom, he says, obtained when Egypt became subject to Persia; See Gill on Esther 2:18. Shoes of a red, or scarlet, or purple colour, were in esteem with the Jews; and so the Targum here is,
the word used is thought by some (f) to signify a colour between scarlet and purple; see Ezekiel 16:10; and also with the Tyrian virgins (g); and so with the Romans (h); and with whom likewise white shoes (i) were much in use. That this is said of the church, is plain from the appellation of her,
O Prince's daughter! the same with the King's daughter, Psalm 45:13; the daughter of the King of kings; for, being espoused to Christ, his Father is her Father, and his God her God: besides, she is born of him who is the Prince of the kings of the earth, 1 John 2:28; she is both a Prince's wife and a Prince's daughter. It may be rendered, "O noble", or "princely daughter" (k)! being of a free princely spirit, in opposition to a servile one, Psalm 51:12; of a bountiful and liberal spirit, as in, Isaiah 32:5; in distributing temporal things to the necessities of the poor; and in communicating spiritual things to the comfort and edification of others. Some take these to be the words of the daughters of Jerusalem, wondering at the church's beauty, on turning herself to them as they desired: but they are rather the words of Christ; who, observing the church speak so meanly of herself, in order to encourage her, gives a high commendation of her in this and some following verses, and begins with her "feet"; not her ministers, who are "shod with the preparation of the Gospel of peace", Ephesians 6:15, and who appear beautiful in the eyes of those who have any knowledge of the good things they publish and proclaim; for they are set in the highest place in the church: but here the lowest and meanest members of the church are meant; whose outward walk, the feet are the instruments of, may be said to be "beautiful with shoes", when they are ready to every good work; when their conversation is ordered aright, is agreeably to the word of God, and as becomes the Gospel of Christ; and which, like shoes, is a fence against the briers and thorns, the reproaches and calumnies, of the world; and when there is such a lustre upon it that it cannot but be seen and observed by spectators, by which they are excited to glorify God, it is so beautiful in the eyes of Christ, that to such he shows the salvation of God;
the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman; a skilful artificer, a goldsmith or jeweller: the allusion seems to be to some ornaments about the knees or legs, wore by women in those times; see Isaiah 3:18; and this may serve to set off the lustre and beauty of the church's conversation. And since it seems not so decent to describe the parts themselves mentioned, the words may rather design the "femoralia", or garments, with which they were covered; and may signify the garments of salvations and robe of Christ's righteousness, whereby the church's members are covered, so that their nakedness is not seen; but with them are as richly adorned bridegroom and bride with their ornaments and which are not the bungling work of a creature, but of one that is God as well as man, and therefore called the righteousness of God. Some have thought that the girdle about the loins is meant, the thighs being put for the loins, Genesis 46:26; and so may intend the girdle of truth, mentioned along with the preparation of the Gospel of peace the feet are said to be shod with, Ephesians 6:14; and the metaphor of girding is used when a Gospel conversation is directed to, Luke 12:35. But it seems best by these "joints", or "turnings of the thighs" (l), by which they move more orderly and regularly, to understand the principles of the walk and conversation of saints, as one observes (m); without which it cannot be ordered aright; for principles denominate actions, good and bad; and the principles of grace, by which believers move in their Christian walk, are as valuable and as precious as jewels, such as faith and love, and a regard to the glory of God; and which are curiously wrought by the finger of God, by his Holy Spirit, who "works in them both to will and to do of his good pleasure", Philippians 2:13.
(d) Odyss. 11. v. 602, 603. "Auratos pedes", Ovid. Amor. l. 3. Eleg. 12. (e) Euterpe, sivw l. 2. c. 98. (f) Vid. Braunium de Vest. Sacerd. Heb. l. 1. p. 295, 306. (g) "Virginibus Tyrriis mos est", &c. Virgil. Aeneid. 1.((h) Vid. Persii Satyr. 5. v. 169. Virgil. Bucolic. Eclog. 7. v. 32. (i) "Pes maslus in niveo", &c. Ovid. de Arte Amandi, l. 3. Vid. Martial. l. 7. Epigr. 27. (k) "puella nobills", Castalio; "filia voluntarie", Marckius; "principalis, nobills, et ingenua virgo, sc. filia", so some in Michaelis. (l) "vertebra", Pagninus, Montanus, Vatablus; "signat illam agilem versatilem juncturam, qua capite femorum in suis foraminibus expedite moventur", Brightman. (m) Durham in loc.
Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary
1. thy feet—rather, "thy goings" (Ps 17:5). Evident allusion to Isa 52:7: "How beautiful … are the feet of him … that publisheth peace" (Shulamite, So 6:13).
shoes—Sandals are richly jewelled in the East (Lu 15:22; Eph 6:15). She is evidently "on the mountains," whither she was wafted (So 6:12), above the daughters of Jerusalem, who therefore portray her feet first.
daughter—of God the Father, with whom Jesus Christ is one (Mt 5:9), "children of (the) God" (of peace), equivalent to Shulamite (Ps 45:10-15; 2Co 6:18), as well as bride of Jesus Christ.
prince's—therefore princely herself, freely giving the word of life to others, not sparing her "feet," as in So 5:3; Ex 12:11. To act on the offensive is defensive to ourselves.
joints—rather, "the rounding"; the full graceful curve of the hips in the female figure; like the rounding of a necklace (as the Hebrew for "jewels" means). Compare with the English Version, Eph 4:13-16; Col 2:19. Or, applying it to the girdle binding together the robes round the hips (Eph 6:14).
cunning workman—(Ps 139:14-16; Eph 2:10, 22; 5:29, 30, 32).
Song of Solomon 7:1 Parallel Commentaries
Song of Solomon 7:1 NIV
Song of Solomon 7:1 NLT
Song of Solomon 7:1 ESV
Song of Solomon 7:1 NASB
Song of Solomon 7:1 KJV
Bible Hub: Online Parallel Bible