|New International Version (©2011)|
Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will."
New Living Translation (©2007)
He went on a little farther and bowed with his face to the ground, praying, "My Father! If it is possible, let this cup of suffering be taken away from me. Yet I want your will to be done, not mine."
English Standard Version (©2001)
And going a little farther he fell on his face and prayed, saying, “My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as you will.”
New American Standard Bible (©1995)
And He went a little beyond them, and fell on His face and prayed, saying, "My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; yet not as I will, but as You will."
King James Bible (Cambridge Ed.)
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
Holman Christian Standard Bible (©2009)
Going a little farther, He fell facedown and prayed, "My Father! If it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will."
International Standard Version (©2012)
Going on a little farther, he fell on his face and prayed, "O my Father, if it is possible, let this cup pass from me. Yet not what I want but what you want."
NET Bible (©2006)
Going a little farther, he threw himself down with his face to the ground and prayed, "My Father, if possible, let this cup pass from me! Yet not what I will, but what you will."
Aramaic Bible in Plain English (©2010)
And he withdrew a little and he fell upon his face and he prayed and he said, “My Father, if it is possible, let this cup pass by me, however not as I will, but as you will.”
GOD'S WORD® Translation (©1995)
After walking a little farther, he quickly bowed with his face to the ground and prayed, "Father, if it's possible, let this cup [of suffering] be taken away from me. But let your will be done rather than mine."
King James 2000 Bible (©2003)
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as you will.
American King James Version
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as you will.
American Standard Version
And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, My Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt.
And going a little further, he fell upon his face, praying, and saying: My Father, if it be possible, let this chalice pass from me. Nevertheless not as I will, but as thou wilt.
Darby Bible Translation
And going forward a little he fell upon his face, praying and saying, My Father, if it be possible let this cup pass from me; but not as I will, but as thou wilt.
English Revised Version
And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt.
Webster's Bible Translation
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it is possible, let this cup pass from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt.
Weymouth New Testament
Going forward a short distance He fell on His face and prayed. "My Father," He said, "if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not as I will, but as Thou willest."
World English Bible
He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, "My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire."
Young's Literal Translation
And having gone forward a little, he fell on his face, praying, and saying, 'My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as Thou.'
|Matthew Henry's Concise Commentary|
26:36-46 He who made atonement for the sins of mankind, submitted himself in a garden of suffering, to the will of God, from which man had revolted in a garden of pleasure. Christ took with him into that part of the garden where he suffered his agony, only those who had witnessed his glory in his transfiguration. Those are best prepared to suffer with Christ, who have by faith beheld his glory. The words used denote the most entire dejection, amazement, anguish, and horror of mind; the state of one surrounded with sorrows, overwhelmed with miseries, and almost swallowed up with terror and dismay. He now began to be sorrowful, and never ceased to be so till he said, It is finished. He prayed that, if possible, the cup might pass from him. But he also showed his perfect readiness to bear the load of his sufferings; he was willing to submit to all for our redemption and salvation. According to this example of Christ, we must drink of the bitterest cup which God puts into our hands; though nature struggle, it must submit. It should be more our care to get troubles sanctified, and our hearts satisfied under them, than to get them taken away. It is well for us that our salvation is in the hand of One who neither slumbers nor sleeps. All are tempted, but we should be much afraid of entering into temptation. To be secured from this, we should watch and pray, and continually look unto the Lord to hold us up that we may be safe. Doubtless our Lord had a clear and full view of the sufferings he was to endure, yet he spoke with the greatest calmness till this time. Christ was a Surety, who undertook to be answerable for our sins. Accordingly he was made sin for us, and suffered for our sins, the Just for the unjust; and Scripture ascribes his heaviest sufferings to the hand of God. He had full knowledge of the infinite evil of sin, and of the immense extent of that guilt for which he was to atone; with awful views of the Divine justice and holiness, and the punishment deserved by the sins of men, such as no tongue can express, or mind conceive. At the same time, Christ suffered being tempted; probably horrible thoughts were suggested by Satan that tended to gloom and every dreadful conclusion: these would be the more hard to bear from his perfect holiness. And did the load of imputed guilt so weigh down the soul of Him of whom it is said, He upholdeth all things by the word of his power? into what misery then must those sink whose sins are left upon their own heads! How will those escape who neglect so great salvation?
Verse 39. - He went a little further. Deeper into the wood, beneath the gloomy shadow of the olive trees, yet so as not to feel absolutely alone. St. Luke names the distance, "He was withdrawn from them about a stone's cast." By some clerical error the genuine reading, προελθὼν, "having gone forward," has been altered in most of the best manuscripts into προσελθὼν, "having approached." There can be no doubt that this latter reading is erroneous; and it is well, as occasion bids, to call attention to possible mistakes in the most important uncials. Fell on his face, and prayed. He prostrated himself on the ground in utter abasement and desolation, yet in submission withal. In this terrible crisis there is no resource but prayer. The shadow of death enveloped him, wave and storm rolled over his soul; yet out of the deep he called unto the Lord. In the Epistle to the Hebrews (Hebrews 5:7, 8) some affecting details are added, "Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and having been heard for his godly fear, though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered." O my Father (Πάτερ μου). The personal pronoun is omitted in some manuscripts, but it has high authority. Only on this occasion and in his great prayer (John 17.) does Christ so address the Father, his human nature in the depth of suffering retaining still the sense of this paternity. St. Mark has, "Abba, Father," as if he spake for the Hebrew race and the Gentile world. If it be possible; i.e. if there is any other way in which man may be saved and thou be glorified; if there is any other mode of redemption. It is the cry of humanity, yet conditioned by perfect submission. Let this cup pass from me. The "cup" is the bitter agony of his Passion and death, with all their grievous accompaniments (see Matthew 20:22, and note there). All heroism and manly endurance in the face of pain and death Christ exhibited to the full; but the elements of suffering in his case were different, and fraught with exquisite torture (see above, on ver. 28). Such was the anguish that it would have then separated soul and body - of such rigour that "his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground" - had not an angel appeared from heaven to strengthen and support the fainting human life (Luke 22:43, 44). Nevertheless not as I will, but as thou wilt. In this prayer are shown the two wills of Christ, the human and Divine. The natural shrinking of the human soul from ignominy and torture is overborne by entire submission to and compliance with the Divine purpose. So it is said that the Captain of our salvation was made perfect through sufferings, learned obedience by the things which he suffered (Hebrews 2:10; Hebrews 5:8) By this passage the Monophysite and Monothelite heresies are clearly refuted, the two natures and two wills of Christ being plainly displayed. The three apostles saw only some part of their Master's intense agony, and heard only some broken utterances of his supplication; hence there are some slight variations in the synoptical accounts. St. Mark doubtless derived his account immediately from St Peter; the other synoptists from some other source.
Gill's Exposition of the Entire Bible
And he went a little further,.... Luke says, Luke 22:41, "about a stone's cast", about fifty or sixty feet from the place where they were,
and fell on his face, and prayed; partly to show his great reverence of God, the sword of whose justice was awaked against him, the terrors of whose law were set in array before him, and whose wrath was pouring down upon him; and partly to signify how much his soul was depressed, how low he was brought, and in what distress and anguish of spirit he was, that he was not able to lift up his head, and look up. This was a prayer gesture used when a person was in the utmost perplexity. The account the Jews give of it, is this (g),
, "when they fall upon their faces", they do not stretch out their hands and their feet, but incline on their sides.
This was not to be done by any person, or at any time; the rules are these (h):
"no man is accounted fit , "to fall upon his face", but he that knows in himself that he is righteous, as Joshua; but he inclines his face a little, and does not bow it down to the floor; and it is lawful for a man to pray in one place, and to "fall upon his face" in another: it is a custom that reaches throughout all Israel, that there is no falling upon the face on a sabbath day, nor on feast days, nor on the beginning of the year, nor on the beginning of the month, nor on the feast of dedication, nor on the days of "purim", nor at the time of the meat offering of the eves of the sabbath days, and good days, nor at the evening prayer for every day; and there are private persons that fall upon their faces at the evening prayer, and on the day of atonement only: they fall upon their faces because it is a time of supplication, request, and fasting.
Saying, O my father; or, as in Mark, "Abba, Father", Mark 14:36; "Abba" being the Syriac word he used, and signifies, "my father"; and the other word is added for explanation's sake, and to denote the vehemency of his mind, and fervour of spirit in prayer. Christ prayed in the same manner he taught his disciples to pray, saying, "our Father"; and as all his children pray under the influence of the spirit of adoption, whereby they cry "Abba, Father". God is the Father of Christ, not as man, for as such he was without father, being the seed of the woman, and made of a woman, without man; nor by creation, as he is the Father of spirits, of angels, and the souls of men, of Adam, and all mankind; nor by adoption, as he is the Father of all the chosen, redeemed, and regenerated ones; but by nature, he being the only begotten of the Father, in a manner inconceivable and inexpressible by us. Christ now addresses him in prayer in his human nature, as standing in this relation to him as the Son of God, both to express his reverence of him, and what freedom and boldness he might use with him; what confidence he might put in him; and what expectation he might have of being heard and regarded by him; and what submission and resignation of will was due from himself unto him,
If it be possible, let this cup pass from me; meaning not only the hour, as it is called in Mark, the present season and time of distress, and horror; but all his future sufferings and death, which were at hand; together with the bearing the sins of his people, the enduring the curse of the law, and the wrath of God, all which were ingredients in, and made up this dreadful bitter cup, this cup of fury, cursing, and trembling; called a cup, either in allusion to the nauseous potions given by physicians to their patients; or rather to the cup of poison given to malefactors the sooner to dispatch them; or to that of wine mingled with myrrh and frankincense to intoxicate them, that they might not feel their pain; see Gill on Mark 15:23, or to the cup appointed by the master of the family to everyone in the house; these sorrows, sufferings, and death of Christ being what were allotted and appointed by his heavenly Father: and when he prays that this cup might pass from him, his meaning is, that he might be freed from the present horrors of his mind, be excused the sufferings of death, and be delivered from the curse of the law, and wrath of God; which request was made without sin, though it betrayed the weakness of the human nature under its insupportable load, and its reluctance to sufferings and death, which is natural; and yet does not represent him herein as inferior to martyrs, who have desired death, and triumphed in the midst of exquisite torments: for their case and his were widely different; they had the presence of God with them, Christ was under the hidings of his Father's face; they had the love of God shed abroad in them, he had the wrath of God poured out upon him; and his prayer bespeaks him to be in a condition which neither they, nor any mortal creature were ever in. Moreover, the human nature of Christ was now, as it were, swallowed up in sorrow, and intent upon nothing but sufferings and death; had nothing in view but the wrath of God, and the curse of the law; so that everything else was, for the present, out of sight; as the purposes of God, his counsel and covenant, his own engagements and office, and the salvation of his people; hence it is no wonder to hear such a request made; and yet it is with this condition, "if it be possible". In Mark it is said, "all things are possible unto thee", Mark 14:36; intimating, that the taking away, or causing the cup to pass from him, was: all things are possible to God, which are consistent with the perfections of his nature, and the counsel of his will: and all such things, though possible in themselves, yet are not under such and such circumstances so; the removal of the cup from Christ was possible in itself, but not as things were circumstanced, and as matters then stood; and therefore it is hypothetically put, "if it be possible", as it was not; and that by reason of the decrees and purposes of God, which had fixed it, and are immutable; and on account of the covenant of grace, of which this was a considerable branch and article, and in which Christ had agreed unto it, and is unalterable; and also on the score of the prophecies of the Old Testament, in which it had been often spoken of; and therefore without it, how should the Scriptures be fulfilled that thus it must be? they would not have been the Scriptures of truth. Besides, Christ had foretold it himself once and again, and therefore consistent with the truth of his own predictions, it could not be dispensed with: add to all this, that the salvation of his people required his drinking it; that could not be brought about no other way in agreement with the veracity, faithfulness, justice, and holiness of God. This condition qualities and restrains the above petition; nor is it to be considered but in connection with what follows:
nevertheless, not as I will, but as thou wilt; which shows that the request was far from being sinful, or contrary to piety to God, or love to men, or to true fortitude of mind; the pure natural will of Christ, or the will of Christ's human nature, being left to act in a mere natural way, shows a reluctancy to sorrows, sufferings, and death; this same will acting on rational principles, and in a rational way, puts it upon the possibility the thing, and the agreement of the divine will to it. That there are two wills in Christ, human and divine, is certain; his human will, though in some instances, as in this, may have been different from the divine will, yet not contrary to it; and his divine will is always the same with his Father's. This, as mediator, he engaged to do, and came down from heaven for that purpose, took delight in doing it, and has completely finished it,
(g) Gloss. in T. Bab. Beracot, fol. 34. 2.((h) Maimon. Hilch. Tephilla, c. 5. sect. 14, 15.
Matthew 26:39 Parallel Commentaries
Matthew 26:39 NIV
Matthew 26:39 NLT
Matthew 26:39 ESV
Matthew 26:39 NASB
Matthew 26:39 KJV
Bible Hub: Online Parallel Bible
Jesus Prays at Gethsemane
…38Then said he to them, My soul is exceeding sorrowful, even to death: tarry you here, and watch with me. 39And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as you will. 40And he comes to the disciples, and finds them asleep, and said to Peter, What, could you not watch with me one hour? …
The Sovereign LORD has opened my ears; I have not been rebellious, I have not turned away.
Therefore I will give him a portion among the great, and he will divide the spoils with the strong, because he poured out his life unto death, and was numbered with the transgressors. For he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
"You don't know what you are asking," Jesus said to them. "Can you drink the cup I am going to drink?" "We can," they answered.
He went away a second time and prayed, "My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done."
"Abba, Father," he said, "everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will."
He withdrew about a stone's throw beyond them, knelt down and prayed,
"Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done."
Jesus gave them this answer: "Very truly I tell you, the Son can do nothing by himself; he can do only what he sees his Father doing, because whatever the Father does the Son also does.
For I have come down from heaven not to do my will but to do the will of him who sent me.
Jesus commanded Peter, "Put your sword away! Shall I not drink the cup the Father has given me?"
And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death-- even death on a cross!
During the days of Jesus' life on earth, he offered up prayers and petitions with fervent cries and tears to the one who could save him from death, and he was heard because of his reverent submission.