|New International Version (© 2011)|
Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will."
King James Bible
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
American Standard Version
And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, My Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt.
Young's Literal Translation
And having gone forward a little, he fell on his face, praying, and saying, 'My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as Thou.'
Matthew 26:39 Additional TranslationsClarke's Commentary on the Bible
Fell on his face - See the note on Luke 22:44. This was the ordinary posture of the supplicant when the favor was great which was asked, and deep humiliation required. The head was put between the knees, and the forehead brought to touch the earth - this was not only a humiliating, but a very painful posture also.
This cup - The word cup is frequently used in the Sacred Writings to point out sorrow, anguish, terror, death. It seems to be an allusion to a very ancient method of punishing criminals. A cup of poison was put into their hands, and they were obliged to drink it. Socrates was killed thus, being obliged by the magistrates of Athens to drink a cup of the juice of hemlock. To death, by the poisoned cup, there seems an allusion in Hebrews 2:9, Jesus Christ, by the grace of God, Tasted death for every man. The whole world are here represented as standing guilty and condemned before the tribunal of God; into every man's hand the deadly cup is put, and he is required to drink off the poison - Jesus enters, takes every man's cup out of his hand, and drinks off the poison, and thus tastes or suffers the death which every man otherwise must have undergone.
Pass from me - Perhaps there is an allusion here to several criminals standing in a row, who are all to drink of the same cup; but, the judge extending favor to a certain one, the cup passes by him to the next.
Instead of προελθων μικρον, going a little forward, many eminent MSS. have προσελθων, coming a little forward - but the variation is of little moment. At the close of this verse several MSS. add the clause in Luke 22:43, There appeared an angel, etc.
Treasury of Scripture Knowledge
Genesis 17:3 And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
Numbers 14:5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
Numbers 16:22 And they fell on their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin...
1 Chronicles 21:16 And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven...
Ezekiel 1:28 As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about...
Luke 17:16 And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
Acts 10:25 And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
Revelation 19:10 And I fell at his feet to worship him. And he said to me, See you do it not: I am your fellow servant...
Mark 14:35,36 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him...
Luke 22:41,42 And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed...
Hebrews 5:7 Who in the days of his flesh...
O my Father.
Matthew 26:42 He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it...
John 11:41 Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father...
John 12:27 Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I to this hour.
Matthew 24:24 For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders; so that, if it were possible...
Mark 13:22 For false Christs and false prophets shall rise, and shall show signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.
Matthew 20:22 But Jesus answered and said, You know not what you ask. Are you able to drink of the cup that I shall drink of...
John 18:11 Then said Jesus to Peter, Put up your sword into the sheath: the cup which my Father has given me, shall I not drink it?
2 Samuel 15:26 But if he thus say, I have no delight in you; behold, here am I, let him do to me as seems good to him.
John 5:30 I can of my own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not my own will...
John 6:38 For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.
John 12:28 Father, glorify your name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
John 14:31 But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
Romans 15:1-3 We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves...
Philippians 2:8 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient to death, even the death of the cross.
Matthew 26:39 Parallel CommentariesCup Desire Distance Face Falling Farther Fell Forward Further Ground Little Nevertheless Pleasure Possible Prayed Prayer Short WiltCup Desire Distance Face Falling Farther Fell Forward Further Ground Little Nevertheless Pleasure Possible Prayed Prayer Short WiltTHE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®.
Matthew 26:39 Mobile Bible
Matthew 26:39 Bible Suite
Matthew 26:39 Biblia Paralela
Matthew 26:39 Chinese Bible
Isaiah 50:5 The Sovereign LORD has opened my ears; I have not been rebellious, I have not turned away.
Isaiah 53:12 Therefore I will give him a portion among the great, and he will divide the spoils with the strong, because he poured out his life unto death, and was numbered with the transgressors. For he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
Matthew 20:22 "You don't know what you are asking," Jesus said to them. "Can you drink the cup I am going to drink?" "We can," they answered.
Matthew 26:42 He went away a second time and prayed, "My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done."
Mark 14:36 "Abba, Father," he said, "everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will."
Luke 22:41 He withdrew about a stone's throw beyond them, knelt down and prayed,
Luke 22:42 "Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done."