Verse (Click for Chapter) New International Version “On that day,” declares the LORD, “a cry will go up from the Fish Gate, wailing from the New Quarter, and a loud crash from the hills. New Living Translation “On that day,” says the LORD, “a cry of alarm will come from the Fish Gate and echo throughout the New Quarter of the city. And a great crash will sound from the hills. English Standard Version “On that day,” declares the LORD, “a cry will be heard from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter, a loud crash from the hills. Berean Standard Bible On that day,” declares the LORD, “a cry will go up from the Fish Gate, a wail from the Second District, and a loud crashing from the hills. King James Bible And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills. New King James Version “And there shall be on that day,” says the LORD, “The sound of a mournful cry from the Fish Gate, A wailing from the Second Quarter, And a loud crashing from the hills. New American Standard Bible “And on that day,” declares the LORD, “There will be the sound of a cry from the Fish Gate, Wailing from the Second Quarter, And a loud crash from the hills. NASB 1995 “On that day,” declares the LORD, “There will be the sound of a cry from the Fish Gate, A wail from the Second Quarter, And a loud crash from the hills. NASB 1977 “And on that day,” declares the LORD, “There will be the sound of a cry from the Fish Gate, A wail from the Second Quarter, And a loud crash from the hills. Legacy Standard Bible And it will be in that day,” declares Yahweh, “That there will be the sound of a cry from the Fish Gate And a wail from the Second Quarter And a great destruction from the hills. Amplified Bible “On that day,” declares the LORD, “There will be the sound of crying from the Fish (Damascus) Gate [in the northern wall of Jerusalem where invaders enter] And wailing from the Second Quarter [of the city], And a loud crash from the hills. Christian Standard Bible On that day — this is the LORD’s declaration — there will be an outcry from the Fish Gate, a wailing from the Second District, and a loud crashing from the hills. Holman Christian Standard Bible On that day— this is the LORD’s declaration— there will be an outcry from the Fish Gate, a wailing from the Second District, and a loud crashing from the hills. American Standard Version And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills. Aramaic Bible in Plain English And it will be in that day, says LORD JEHOVAH, the sound of crying from the fish gate and wailing from another and great breaking from the hills Brenton Septuagint Translation And there shall be in that day, saith the Lord, the sound of a cry from the gate of men slaying, and a howling from the second gate, and a great crashing from the hills. Contemporary English Version I, the LORD, promise that on that day noisy crying will be heard from Fish Gate, New Town, and Upper Hills. Douay-Rheims Bible And there shall be in that day, saith the Lord, the noise of a cry from the fish gate, and a howling from the Second, and a great destruction from the hills. English Revised Version And in that day, saith the LORD, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second quarter, and a great crashing from the hills. GOD'S WORD® Translation On that day a loud cry will come from Fish Gate, a howling from the Second Part of the city, and a loud crashing sound from the hills," declares the LORD. Good News Translation "On that day," says the LORD, "you will hear the sound of crying at the Fish Gate in Jerusalem. You will hear wailing in the newer part of the city and a great crashing sound in the hills. International Standard Version When all of this happens," declares the LORD, "a loud shriek will come from the Fish Gate, and howling from the Mishneh Quarter, along with great destruction from the hills." JPS Tanakh 1917 And in that day, saith the LORD, Hark! a cry from the fish gate, And a wailing from the second quarter, And a great crashing from the hills. Literal Standard Version And there has been in that day,” | A declaration of YHWH, | “The noise of a cry from the Fish Gate, | And of a howling from the Second [Quarter], | And of great destruction from the hills. Majority Standard Bible On that day,” declares the LORD, “a cry will go up from the Fish Gate, a wail from the Second District, and a loud crashing from the hills. New American Bible On that day—oracle of the LORD— A cry will be heard from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter, loud crashing from the hills. NET Bible On that day," says the LORD, "a loud cry will go up from the Fish Gate, wailing from the city's newer district, and a loud crash from the hills. New Revised Standard Version On that day, says the LORD, a cry will be heard from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter, a loud crash from the hills. New Heart English Bible In that day, says the LORD, there will be the noise of a cry from the Fish Gate, a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills. Webster's Bible Translation And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish-gate, and a howling from the second, and a great crashing from the hills. World English Bible In that day, says Yahweh, there will be the noise of a cry from the fish gate, a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills. Young's Literal Translation And there hath been in that day, An affirmation of Jehovah, The noise of a cry from the fish-gate, And of a howling from the Second, And of great destruction from the hills. Additional Translations ... Audio Bible Context The Day of the LORD…9On that day I will punish all who leap over the threshold, who fill the house of their master with violence and deceit. 10On that day,” declares the LORD, “a cry will go up from the Fish Gate, a wail from the Second District, and a loud crashing from the hills. 11Wail, O dwellers of the Hollow, for all your merchants will be silenced; all who weigh out silver will be cut off.… Cross References 2 Kings 22:14 So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went and spoke to Huldah the prophetess, the wife of Shallum son of Tikvah, the son of Harhas, the keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the Second District. 2 Chronicles 33:14 After this, Manasseh rebuilt the outer wall of the City of David from west of Gihon in the valley to the entrance of the Fish Gate, and he brought it around the hill of Ophel and heightened it considerably. He also stationed military commanders in all the fortified cities of Judah. 2 Chronicles 34:22 So Hilkiah and those the king had designated went and spoke to Huldah the prophetess, the wife of Shallum son of Tokhath, the son of Hasrah, the keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the Second District. Nehemiah 3:3 The Fish Gate was rebuilt by the sons of Hassenaah. They laid its beams and installed its doors, bolts, and bars. Nehemiah 12:39 over the Gate of Ephraim, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate. And they stopped at the Gate of the Guard. Ezekiel 6:13 Then you will know that I am the LORD, when their slain lie among their idols around their altars, on every high hill, on all the mountaintops, and under every green tree and leafy oak--the places where they offered fragrant incense to all their idols. Treasury of Scripture And it shall come to pass in that day, said the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills. in. Zephaniah 1:7,15 Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests… Jeremiah 39:2 And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up. the noise. Isaiah 22:4,5 Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people… Isaiah 59:11 We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us. Jeremiah 4:19-21,31 My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war… the fish gate. 2 Chronicles 33:14 Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah. Nehemiah 3:3 But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof. the second. 2 Kings 22:14 So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her. 2 Chronicles 32:22 Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side. from. 2 Samuel 5:7,9 Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David… 2 Chronicles 3:1 Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the LORD appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite. Jump to Previous Affirmation Crashing Cries Cry Declares Destruction Doorway Fish Fish-Gate Gate Great Grief Hark Heard Hills Hollow Howling Loud New Noise Outcry Quarter Second Sound Thundering Wail WailingJump to Next Affirmation Crashing Cries Cry Declares Destruction Doorway Fish Fish-Gate Gate Great Grief Hark Heard Hills Hollow Howling Loud New Noise Outcry Quarter Second Sound Thundering Wail WailingZephaniah 1 1. The time when Zephaniah prophesied.2. God's severe judgments against Judah. Verse 10. - The second class which shall be smitten, viz. the traders and usurers, the enemy being represented as breaking in upon the localities where these persons resided. The fish gate. This is generally supposed to have been in the north wall of the city towards its eastern extremity, and to have been so called because through it were brought the fish from the Jordan and the Sea of Galilee, and there was a fish market in its immediate neighbourhood (see Nehemiah 3:3; Nehemiah 12:39; 2 Chronicles 33:14). It was probably on this side that the Chaldeans entered Jerusalem, us Zedekiah seems to have escaped from the south (Jeremiah 39:4). The LXX. has, ἀπὸ πύλης ἀποκεντούντων, which Jerome notes as a mistake. From the second district, the lower city upon the hill Acra, to the north of the old town, Zion. This is so called, according to one rendering, in 2 Kings 22:14, and Nehemiah 11:9. A great crashing. Not merely the crash of falling buildings, but the cry of men when a city is taken and the inhabitants are put to the sword. The hills on which the greater part of the city was built. Keil thinks that the hills surrounding the lower city are meant, viz. Bezetha, Gareb, etc., as the hearer of the cry is supposed to be on Zion. Parallel Commentaries ... Hebrew “On thatהַה֜וּא (ha·hū) Article | Pronoun - third person masculine singular Strong's 1931: He, self, the same, this, that, as, are day,” בַיּ֨וֹם (ḇay·yō·wm) Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strong's 3117: A day declares נְאֻם־ (nə·’um-) Noun - masculine singular construct Strong's 5002: An oracle the LORD, יְהוָ֗ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel “a cry ק֤וֹל (qō·wl) Noun - masculine singular construct Strong's 6963: A voice, sound will go up וְהָיָה֩ (wə·hā·yāh) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be from מִן־ (min-) Preposition Strong's 4480: A part of, from, out of the Fish הַדָּגִ֔ים (had·dā·ḡîm) Article | Noun - masculine plural Strong's 1709: A fish Gate, מִשַּׁ֣עַר (miš·ša·‘ar) Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strong's 8179: An opening, door, gate a wail וִֽילָלָ֖ה (wî·lā·lāh) Conjunctive waw | Noun - feminine singular Strong's 3215: A howling from the Second Quarter, הַמִּשְׁנֶ֑ה (ham·miš·neh) Article | Noun - masculine singular Strong's 4932: A repetition, a duplicate, a double, a second and a loud גָּד֖וֹל (gā·ḏō·wl) Adjective - masculine singular Strong's 1419: Great, older, insolent crashing וְשֶׁ֥בֶר (wə·še·ḇer) Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strong's 7667: A breaking, fracture, crushing, breach, crash from the hills. מֵהַגְּבָעֽוֹת׃ (mê·hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ) Preposition-m, Article | Noun - feminine plural Strong's 1389: A hillock Links Zephaniah 1:10 NIVZephaniah 1:10 NLT Zephaniah 1:10 ESV Zephaniah 1:10 NASB Zephaniah 1:10 KJV Zephaniah 1:10 BibleApps.com Zephaniah 1:10 Biblia Paralela Zephaniah 1:10 Chinese Bible Zephaniah 1:10 French Bible Zephaniah 1:10 Catholic Bible OT Prophets: Zephaniah 1:10 In that day says Yahweh there will (Zeph. Zep Zp) |
    |