Isaiah 45:14
New International Version
This is what the LORD says: “The products of Egypt and the merchandise of Cush, and those tall Sabeans— they will come over to you and will be yours; they will trudge behind you, coming over to you in chains. They will bow down before you and plead with you, saying, ‘Surely God is with you, and there is no other; there is no other god.’”

New Living Translation
This is what the LORD says: “You will rule the Egyptians, the Ethiopians, and the Sabeans. They will come to you with all their merchandise, and it will all be yours. They will follow you as prisoners in chains. They will fall to their knees in front of you and say, ‘God is with you, and he is the only God. There is no other.’”

English Standard Version
Thus says the LORD: “The wealth of Egypt and the merchandise of Cush, and the Sabeans, men of stature, shall come over to you and be yours; they shall follow you; they shall come over in chains and bow down to you. They will plead with you, saying: ‘Surely God is in you, and there is no other, no god besides him.’”

Berean Standard Bible
This is what the LORD says: “The products of Egypt and the merchandise of Cush, along with the Sabeans, men of stature, will come over to you and will be yours; they will trudge behind you; they will come over in chains and bow down to you. They will confess to you: ‘God is indeed with you, and there is no other; there is no other God.’”

King James Bible
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.

New King James Version
Thus says the LORD: “The labor of Egypt and merchandise of Cush And of the Sabeans, men of stature, Shall come over to you, and they shall be yours; They shall walk behind you, They shall come over in chains; And they shall bow down to you. They will make supplication to you, saying, ‘Surely God is in you, And there is no other; There is no other God.’ ”

New American Standard Bible
This is what the LORD says: “The products of Egypt and the merchandise of Cush And the Sabeans, men of stature, Will come over to you and will be yours; They will walk behind you, they will come over in chains And will bow down to you; They will plead with you: ‘God certainly is with you, and there is no one else, No other God.’”

NASB 1995
Thus says the LORD, “The products of Egypt and the merchandise of Cush And the Sabeans, men of stature, Will come over to you and will be yours; They will walk behind you, they will come over in chains And will bow down to you; They will make supplication to you: ‘Surely, God is with you, and there is none else, No other God.’”

NASB 1977
Thus says the LORD, “The products of Egypt and the merchandise of Cush And the Sabeans, men of stature, Will come over to you and will be yours; They will walk behind you, they will come over in chains And will bow down to you; They will make supplication to you: ‘Surely, God is with you, and there is none else, No other God.’”

Legacy Standard Bible
Thus says Yahweh, “The fruit of the labor of Egypt and the profit of Ethiopia And the Sabeans, men of stature, Will come over to you and will be yours; They will walk behind you; they will come over in chains And will bow down to you; They will make supplication to you: ‘Surely, God is with you, and there is none else, No other God.’”

Amplified Bible
For this is what the LORD says, “The products of Egypt and the merchandise of Cush (ancient Ethiopia) And the Sabeans, men of stature, Will come over to you and they will be yours; They will walk behind you, in chains [of subjection to you] they will come over, And they will bow down before you; They will make supplication to you, [humbly and earnestly] saying, ‘Most certainly God is with you, and there is no other, No other God [besides Him].’”

Christian Standard Bible
This is what the LORD says: “The products of Egypt and the merchandise of Cush and the Sabeans, men of stature, will come over to you and will be yours; they will follow you, they will come over in chains and bow down to you. They will confess to you, ‘God is indeed with you, and there is no other; there is no other God.’ ”

Holman Christian Standard Bible
This is what the LORD says: The products of Egypt and the merchandise of Cush and the Sabeans, men of stature, will come over to you and will be yours; they will follow you, they will come over in chains and bow down to you. They will confess to you: God is indeed with you, and there is no other; there is no other God.

American Standard Version
Thus saith Jehovah, The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall go after thee, in chains they shall come over; and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.

Contemporary English Version
My people, I, the LORD, promise that the riches of Egypt and the treasures of Ethiopia will belong to you. You will force into slavery those tall people of Seba. They will bow down and say, "The only true God is with you; there are no other gods."

English Revised Version
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine; they shall go after thee; in chains they shall come over: and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.

GOD'S WORD® Translation
This is what the LORD says: The products from Egypt, the merchandise from Sudan, and the important Sabaeans will come to you. They will belong to you. They will follow you. They will come to you in chains. They will bow to you and pray to you, "Certainly God is with you alone, and there is no other God."

Good News Translation
The LORD says to Israel, "The wealth of Egypt and Ethiopia will be yours, and the tall men of Seba will be your slaves; they will follow you in chains. They will bow down to you and confess, 'God is with you--he alone is God.

International Standard Version
This is what the LORD says: "The wealth of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, those Sabeans, men of great heights. They'll come over to you and will be yours; They'll trudge behind you— coming over in chains, they'll bow down to you. They'll plead with you, 'Surely God is in you; and there is no other God at all.'"

Majority Standard Bible
This is what the LORD says: “The products of Egypt and the merchandise of Cush, along with the Sabeans, men of stature, will come over to you and will be yours; they will trudge behind you; they will come over in chains and bow down to you. They will confess to you: ‘God is indeed with you, and there is no other; there is no other God.’”

NET Bible
This is what the LORD says: "The profit of Egypt and the revenue of Ethiopia, along with the Sabeans, those tall men, will be brought to you and become yours. They will walk behind you, coming along in chains. They will bow down to you and pray to you: 'Truly God is with you; he has no peer; there is no other God!'"

New Heart English Bible
Thus says the LORD: "The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, shall come over to you, and they shall be yours. They will go after you. They shall come over in chains; and they will bow down to you. They will make petition to you: 'Surely God is in you; and there is no other. There is no other god.

Webster's Bible Translation
Thus saith the LORD, The labor of Egypt, and merchandise of Cush and of the Sabeans, men of stature, shall come over to thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down to thee, they shall make supplication to thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.

World English Bible
Yahweh says: “The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, will come over to you, and they will be yours. They will go after you. They shall come over in chains. They will bow down to you. They will make supplication to you: ‘Surely God is in you; and there is no one else. There is no other god.
Literal Translations
Literal Standard Version
Thus said YHWH: “The labor of Egypt, "" And the merchandise of Cush, "" And of the Sebaim—men of measure, "" Pass over to you, and they are yours, "" They go after you, they pass over in chains, "" And they bow themselves to you, "" They pray to you: Surely God [is] in you, "" And there is none else, no [other] God.”

Young's Literal Translation
Thus said Jehovah, 'The labour of Egypt, And the merchandise of Cush, And of the Sebaim -- men of measure, Unto thee pass over, and thine they are, After thee they go, in fetters they pass over, And unto thee they bow themselves, Unto thee they pray: Only in thee is God, And there is none else, no other God.

Smith's Literal Translation
This said Jehovah, The labor of Egypt and the gain of Cush, and of the Sabeans, men of measure, shall pass over upon thee, and to thee shall they be: after thee shall they come in fetters: they shall pass over and to thee shall they worship and supplicate to thee, Surely God is in thee, and none yet: no God.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Thus saith the Lord: The labour of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and of Sabaim, men of stature shall come over to thee, and shall be thins: they shall walk after thee, they shall go bound with manacles: and they shall worship thee, and shall make supplication to thee: only in thee is God, and there is no God besides thee.

Catholic Public Domain Version
Thus says the Lord: The labor of Egypt, and the business dealings of Ethiopia, and of the Sabeans, men of stature, will pass to you and will be yours. They will walk behind you. They will travel, bound in irons. And they will adore you and petition you: “In you alone is God, and there is no God apart from you.

New American Bible
Thus says the LORD: The earnings of Egypt, the gain of Ethiopia, and the Sabeans, tall of stature, Shall come over to you and belong to you; they shall follow you, coming in chains. Before you they shall bow down, saying in prayer: “With you alone is God; and there is none other, no other god!

New Revised Standard Version
Thus says the LORD: The wealth of Egypt and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, tall of stature, shall come over to you and be yours, they shall follow you; they shall come over in chains and bow down to you. They will make supplication to you, saying, “God is with you alone, and there is no other; there is no god besides him.”
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
Thus says the LORD: The labor of Egypt and the merchants of Ethiopia and of Sheba, men of stature, shall come over to you and shall be yours; they shall come after you; in chains shall they come over, and they shall fall down before you, and shall make supplication to you, saying, Surely God is in you, and there is no other God.

Peshitta Holy Bible Translated
Thus says LORD JEHOVAH: “The labor of Egypt and the merchants of Kush and of Sheba, sizable men to you; they shall pass over and they shall be yours, and they shall follow after you, and in chains they shall pass over, and to you they shall bow down, and to you they shall pray: "God is in you and there is no other God"
OT Translations
JPS Tanakh 1917
Thus saith the LORD: The labour of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, And of the Sabeans, men of stature, Shall come over unto thee, and they shall be thine; They shall go after thee, in chains they shall come over; And they shall fall down unto thee, They shall make supplication unto thee: Surely God is in thee, and there is none else, There is no other God.

Brenton Septuagint Translation
Thus saith the Lord of hosts, Egypt has laboured for thee; and the merchandise of the Ethiopians, and the Sabeans, men of stature, shall pass over to thee, and shall be thy servants; and they shall follow after thee bound in fetters, and shall pass over to thee, and shall do obeisance to thee, and make supplication to thee: because God is in thee; and there is no God beside thee, O Lord.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
God Calls Cyrus
13I will raise up Cyrus in righteousness, and I will make all his ways straight. He will rebuild My city and set My exiles free, but not for payment or reward, says the LORD of Hosts.” 14This is what the LORD says: “The products of Egypt and the merchandise of Cush, along with the Sabeans, men of stature, will come over to you and will be yours; they will trudge behind you; they will come over in chains and bow down to you. They will confess to you: ‘God is indeed with you, and there is no other; there is no other God.’” 15Truly You are a God who hides Himself, O God of Israel, the Savior.…

Cross References
Philippians 2:10-11
that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, / and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Zechariah 8:20-23
This is what the LORD of Hosts says: “Peoples will yet come—the residents of many cities— / and the residents of one city will go to another, saying: ‘Let us go at once to plead before the LORD and to seek the LORD of Hosts. I myself am going.’ / And many peoples and strong nations will come to seek the LORD of Hosts in Jerusalem and to plead before the LORD.” ...

Psalm 72:10-11
May the kings of Tarshish and distant shores bring tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts. / May all kings bow down to him and all nations serve him.

Revelation 21:24-26
By its light the nations will walk, and into it the kings of the earth will bring their glory. / Its gates will never be shut at the end of the day, because there will be no night there. / And into the city will be brought the glory and honor of the nations.

Isaiah 60:3-5
Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn. / Lift up your eyes and look around: They all gather and come to you; your sons will come from afar, and your daughters will be carried on the arm. / Then you will look and be radiant, and your heart will tremble and swell with joy, because the riches of the sea will be brought to you, and the wealth of the nations will come to you.

1 Kings 10:1-10
Now when the queen of Sheba heard about the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with difficult questions. / She arrived in Jerusalem with a very large caravan—with camels bearing spices, gold in great abundance, and precious stones. And she came to Solomon and spoke to him all that was on her mind. / And Solomon answered all her questions; nothing was too difficult for the king to explain. ...

Micah 4:1-2
In the last days the mountain of the house of the LORD will be established as the chief of the mountains; it will be raised above the hills, and the peoples will stream to it. / And many nations will come and say: “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, so that we may walk in His paths.” For the law will go forth from Zion and the word of the LORD from Jerusalem.

Isaiah 2:2-3
In the last days the mountain of the house of the LORD will be established as the chief of the mountains; it will be raised above the hills, and all nations will stream to it. / And many peoples will come and say: “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways so that we may walk in His paths.” For the law will go forth from Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.

Acts 8:27-39
So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace, queen of the Ethiopians. He had gone to Jerusalem to worship, / and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet. / The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.” ...

Psalm 68:31
Envoys will arrive from Egypt; Cush will stretch out her hands to God.

Revelation 15:4
Who will not fear You, O Lord, and glorify Your name? For You alone are holy. All nations will come and worship before You, for Your righteous acts have been revealed.”

Isaiah 19:23-25
In that day there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will go to Egypt, and the Egyptians to Assyria. The Egyptians and Assyrians will worship together. / In that day Israel will join a three-party alliance with Egypt and Assyria—a blessing upon the earth. / The LORD of Hosts will bless them, saying, “Blessed be Egypt My people, Assyria My handiwork, and Israel My inheritance.”

Jeremiah 16:19-21
O LORD, my strength and my fortress, my refuge in the day of distress, the nations will come to You from the ends of the earth, and they will say, “Our fathers inherited nothing but lies, worthless idols of no benefit at all. / Can man make gods for himself? Such are not gods!” / “Therefore behold, I will inform them, and this time I will make them know My power and My might; then they will know that My name is the LORD.

Matthew 2:1-12
After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem, / asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.” / When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him. ...

Isaiah 49:23
Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow to you facedown and lick the dust at your feet. Then you will know that I am the LORD; those who hope in Me will never be put to shame.”


Treasury of Scripture

Thus said the LORD, The labor of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over to you, and they shall be yours: they shall come after you; in chains they shall come over, and they shall fall down to you, they shall make supplication to you, saying, Surely God is in you; and there is none else, there is no God.

the labour

Isaiah 18:7
In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.

Isaiah 19:23-25
In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians…

Isaiah 23:18
And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.

the Sabeans.

Job 1:15
And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

Ezekiel 23:42
And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

Joel 3:8
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it.

men of stature

Isaiah 10:33
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.

Numbers 13:32
And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.

2 Samuel 21:20
And there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.

in chains

Isaiah 14:2
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

Isaiah 49:23
And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.

Psalm 149:6,8
Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand; …

they shall fall

Isaiah 60:14
The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.

Isaiah 61:5,9
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers…

Exodus 11:8
And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.

Jump to Previous
Bow Chains Cush Egypt Ethiopia Fall Labor Merchandise Sabeans Stature Supplication Surely
Jump to Next
Bow Chains Cush Egypt Ethiopia Fall Labor Merchandise Sabeans Stature Supplication Surely
Isaiah 45
1. God calls Cyrus for his church's sake
5. By his omnipotence he challenges obedience
20. He convinces the idols of vanity by his saving power














This is what the LORD says
This phrase introduces a divine proclamation, emphasizing the authority and sovereignty of God. The Hebrew term for "LORD" is "YHWH," the sacred name of God, which underscores His eternal and unchanging nature. This introduction sets the stage for a message of divine intervention and promise.

The products of Egypt
Egypt, historically a powerful and wealthy nation, is often symbolic of worldly power and riches. The "products" refer to the wealth and resources that Egypt was known for. In a spiritual sense, this signifies the transfer of worldly wealth and influence to God's people, highlighting God's ability to redirect the resources of the world for His purposes.

and the merchandise of Cush
Cush, often identified with the region south of Egypt, known for its trade and wealth, represents distant lands and their treasures. The mention of "merchandise" suggests the economic prosperity that will be brought to God's people. This reflects the biblical theme of God's dominion over all nations and His ability to bring distant peoples into His plan.

and those tall Sabeans
The Sabeans, likely from the region of Sheba, were known for their stature and wealth. Their mention here emphasizes the reach of God's influence, extending even to those who are physically and economically imposing. This phrase suggests that no nation or people is beyond God's reach or purpose.

they will come over to you and will be yours
This indicates a future submission and alliance with God's people. The phrase "come over" implies a voluntary movement, suggesting a recognition of God's power and authority. The idea of being "yours" speaks to the fulfillment of God's promises to His people, where even foreign nations acknowledge their role in God's plan.

they will trudge behind you, coming over in chains
The imagery of "trudging" and "chains" suggests a humbling of these powerful nations. Historically, this could refer to the practice of leading captives in chains, but spiritually, it signifies the submission of worldly powers to God's authority. This humbling is not just physical but also spiritual, as they recognize the supremacy of God.

They will bow down to you and plead with you
Bowing down is an act of reverence and submission, while pleading indicates a recognition of need and dependence. This reflects the biblical theme of the nations acknowledging the God of Israel as the one true God. It is a powerful image of transformation, where former adversaries become allies and worshippers.

saying, ‘Surely God is with you
This declaration acknowledges the presence and power of God among His people. The phrase "Surely God is with you" is a testament to the visible and undeniable work of God in the lives of His people. It echoes the biblical promise that God is with those who are faithful to Him.

and there is no other; there is no other God.’
This is a profound confession of monotheism, affirming the uniqueness and exclusivity of the God of Israel. In a world filled with polytheism, this statement is a powerful acknowledgment of the truth that there is only one true God. It underscores the central biblical theme of God's sovereignty and the futility of idol worship.

(14) Thus saith the Lord . . .--A new section opens. In Isaiah 43:3, Egypt, Ethiopia, Seba, had been given to Cyrus, as a reward, or ransom, for the deliverance of Israel. Here the prophet goes a step farther, and contemplates them as coming, in the spirit of a voluntary surrender, as proselytes to the faith of Israel, in self-imposed bondage, offering to Israel, as one with God, the "supplication" which, elsewhere, is offered to Jehovah. The promise reminds us of Psalm 68:31; Psalm 72:10, and yet more of Isaiah 19:23; Isaiah 9:5-7. A partial fulfilment may have been found in the command given by Cyrus, that these and other nations should assist in the work of rebuilding the Temple (Ezra 1:4). Egypt and Ethiopia send the products of their labour. The Sabaeans (sc. the people of Meroe), strong, but not wealthy, come freely to offer their own labour. . . . Verses 14-25. - THE CONVERSION' OF THE GENTILES A CONSEQUENCE OF THE RESTORATION AND SALVATION OF ISRAEL. "With the prospect of the release of the exiles is associated," says Delitzsch, "in the prophet's perspective, the prospect of an expansion of the restored Church, through the entrance of the fulness of the Gentiles." Egypt, Ethiopia, and Saba are especially mentioned here, as in Isaiah 43:3, as among the first to come in (vers. 14, 15). Later on, a more general influx is spoken of (ver. 20); and, finally, a prospect is held out of an ultimate universal conversion (ver. 23). At the same time, judgment is denounced against the idolaters who persist in their idolatry (vers. 16, 20), and they are warned that they will have no share in the coming glories of the Israel of God. Verse 14. - The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabaeans; i.e. "the laborious Egyptians, and the traffic-loving Ethiopians and Sabaeans." Their buildings and their husbandry alike justify what is said of the Egyptians, while the very ancient traffic between Egypt and Ethiopia is sufficient ground for the assignment of a commercial character to the Ethiopians and the Sabaeans. Men of stature. (On the tall stature of the Ethiopians, see Herod., 3:20; and comp. Isaiah 18:2, with the comment.) Shall come over unto thee. Knobel understands that they would give their aid to the rebuilding of the temple; but this they certainly did not do, and Isaiah's words certainly do not imply it. He is again speaking of the great conversion of the nations, which he connected with the restoration of the Jews to their own land (Isaiah 11:12; Isaiah 18:7; Isaiah 19:18-25, etc.), and which may be considered to have begun then, but only to have had its full accomplishment in the Messianic period. In chains they shall come over. Ready to serve the Church as slaves and servants - not literally wearing chains. They shall fall down unto thee, etc. The Church, as informed with the Spirit of God, shall Seem to them a holy thing, and therefore an object of worship (romp. Revelation 3:9). There is such a union between Christ and his Church, that worship, in a qualified sense, may be paid the Church without unfitness.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
This is what
כֹּ֣ה ׀ (kōh)
Adverb
Strong's 3541: Like this, thus, here, now

the LORD
יְהוָ֗ה (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3069: YHWH

says:
אָמַ֣ר (’ā·mar)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 559: To utter, say

“The products
יְגִ֨יעַ (yə·ḡî·a‘)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3018: Toil, a work, produce, property

of Egypt
מִצְרַ֥יִם (miṣ·ra·yim)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 4714: Egypt -- a son of Ham, also his descendants and their country in Northwest Africa

and the merchandise
וּֽסְחַר־ (ū·sə·ḥar-)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct
Strong's 5505: An emporium, profit

of Cush,
כּוּשׁ֮ (kūš)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 3568: A son of Ham, also his descendants, also a land in the southern Nile Valley

along with the Sabeans,
וּסְבָאִים֮ (ū·sə·ḇā·’îm)
Conjunctive waw | Noun - proper - masculine plural
Strong's 5436: Sabeans -- a Sebaite

men
אַנְשֵׁ֣י (’an·šê)
Noun - masculine plural construct
Strong's 376: A man as an individual, a male person

of stature,
מִדָּה֒ (mid·dāh)
Noun - feminine singular
Strong's 4060: Extension, height, breadth, a measure, a portion, a vestment, tribute

will come over
יַעֲבֹ֙רוּ֙ (ya·‘ă·ḇō·rū)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
Strong's 5674: To pass over, through, or by, pass on

to you
עָלַ֤יִךְ (‘ā·la·yiḵ)
Preposition | second person feminine singular
Strong's 5921: Above, over, upon, against

and will be yours;
יִֽהְי֔וּ (yih·yū)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be

they will trudge behind
אַחֲרַ֣יִךְ (’a·ḥă·ra·yiḵ)
Preposition | second person feminine singular
Strong's 310: The hind or following part

you;
יֵלֵ֔כוּ (yê·lê·ḵū)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
Strong's 1980: To go, come, walk

they will come over
יַעֲבֹ֑רוּ (ya·‘ă·ḇō·rū)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
Strong's 5674: To pass over, through, or by, pass on

in chains
בַּזִּקִּ֖ים (baz·ziq·qîm)
Preposition-b, Article | Noun - masculine plural
Strong's 2131: What leaps forth, flash of fire, a burning arrow, a bond

and bow down
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙‪‬ (yiš·ta·ḥăw·wū)
Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural
Strong's 7812: To depress, prostrate

to you.
וְאֵלַ֤יִךְ (wə·’ê·la·yiḵ)
Conjunctive waw | Preposition | second person feminine singular
Strong's 413: Near, with, among, to

They will confess
יִתְפַּלָּ֔לוּ (yiṯ·pal·lā·lū)
Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural
Strong's 6419: To judge, to intercede, pray

to you:
אֵלַ֣יִךְ (’ê·la·yiḵ)
Preposition | second person feminine singular
Strong's 413: Near, with, among, to

?God
אֵ֛ל (’êl)
Noun - masculine singular
Strong's 410: Strength -- as adjective, mighty, the Almighty

is indeed with you,
אַ֣ךְ (’aḵ)
Adverb
Strong's 389: A particle of affirmation, surely

and there is no
וְאֵ֥ין (wə·’ên)
Conjunctive waw | Adverb
Strong's 369: A non-entity, a negative particle

other;
ע֖וֹד (‘ō·wḏ)
Adverb
Strong's 5750: Iteration, continuance, again, repeatedly, still, more

there is no
אֶ֥פֶס (’e·p̄es)
Noun - masculine singular
Strong's 657: Cessation, an end, no further, the ankle, foot

other God.??
אֱלֹהִֽים׃ (’ĕ·lō·hîm)
Noun - masculine plural
Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative


Links
Isaiah 45:14 NIV
Isaiah 45:14 NLT
Isaiah 45:14 ESV
Isaiah 45:14 NASB
Isaiah 45:14 KJV

Isaiah 45:14 BibleApps.com
Isaiah 45:14 Biblia Paralela
Isaiah 45:14 Chinese Bible
Isaiah 45:14 French Bible
Isaiah 45:14 Catholic Bible

OT Prophets: Isaiah 45:14 Thus says Yahweh: The labor of Egypt (Isa Isi Is)
Isaiah 45:13
Top of Page
Top of Page