Jeremiah 12:10
Parallel Verses
New International Version
Many shepherds will ruin my vineyard and trample down my field; they will turn my pleasant field into a desolate wasteland.

New Living Translation
"Many rulers have ravaged my vineyard, trampling down the vines and turning all its beauty into a barren wilderness.

English Standard Version
Many shepherds have destroyed my vineyard; they have trampled down my portion; they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

New American Standard Bible
"Many shepherds have ruined My vineyard, They have trampled down My field; They have made My pleasant field A desolate wilderness.

King James Bible
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

Holman Christian Standard Bible
Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My plot of land. They have turned My desirable plot into a desolate wasteland.

International Standard Version
Many shepherds will destroy my vineyard. They'll trample down my portion. They'll turn my pleasant portion into a desolate desert.

NET Bible
Many foreign rulers will ruin the land where I planted my people. They will trample all over my chosen land. They will turn my beautiful land into a desolate wasteland.

GOD'S WORD® Translation
Many shepherds have destroyed my vineyard. They've trampled my property. They've turned my pleasant property into a wasteland.

Jubilee Bible 2000
Many pastors have destroyed my vineyard; they have trodden my heritage under foot; they have made my precious heritage a desolate wilderness.

King James 2000 Bible
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

American King James Version
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

American Standard Version
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

Douay-Rheims Bible
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot: they have changed my delightful portion into a desolate wilderness.

Darby Bible Translation
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness:

English Revised Version
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

Webster's Bible Translation
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

World English Bible
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

Young's Literal Translation
Many shepherds did destroy My vineyard, They have trodden down My portion, They have made My desirable portion Become a wilderness -- a desolation.
Parallel Commentaries
Matthew Henry's Concise Commentary

12:7-13 God's people had been the dearly-beloved of his soul, precious in his sight, but they acted so, that he gave them up to their enemies. Many professing churches become like speckled birds, presenting a mixture of religion and the world, with its vain fashions, pursuits, and pollutions. God's people are as men wondered at, as a speckled bird; but this people had by their own folly made themselves so; and the beasts and birds are called to prey upon them. The whole land would be made desolate. But until the judgments were actually inflicted, none of the people would lay the warning to heart. When God's hand is lifted up, and men will not see, they shall be made to feel. Silver and gold shall not profit in the day of the Lord's anger. And the efforts of sinners to escape misery, without repentance and works answerable thereto, will end in confusion.

Pulpit Commentary

Verse 10. - Another simpler and more natural image, expressing the same idea, as these in Ver. 9. The favorite way of representing Jehovah's relation to his people is that of a vine-proprietor to his vineyard (see on Jeremiah 2:21). How would a vineyard be ruined if a band of shepherds were to drive their flocks among the tender vine-shoots! The many pastors (or, shepherds) are clearly Nebuchadnezzar and his generals (comp. Jeremiah 6:3). My pleasant portion. Jehovah is the "portion" of his people; his people and its land are the "portion" of Jehovah (see on Jeremiah 10:16). The epithet "pleasant" expresses the emotion of the surprised speaker.

Gill's Exposition of the Entire Bible

Many pastors have destroyed my vineyard,.... This is a metaphor which is often used of the people of Israel and Judah; see Psalm 80:8, the pastors that destroyed them are not their own governors, civil or religious, but Heathen princes, Nebuchadnezzar and his generals. So the Targum paraphrases it,

"many kings slay my people;''

so Kimchi and Ben Melech.

They have trodden my portion under foot; the people of the Jews, that were his portion, and before called his heritage; whom the Chaldeans subdued, and reduced to extreme servitude and bondage; and were as the dirt under their feet, greatly oppressed and despised.

They have made my pleasant portion a desolate wilderness; by pulling down stately edifices, unwalling of towers, and destroying men; so that there were none to manure the fields, to dress the vineyards, and keep gardens and orchards in good case; but all were come to ruin and what before was a delightful paradise was now like an heath or desert.

Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

10. pastors—the Babylonian leaders (compare Jer 12:12; Jer 6:3).

my vineyard—(Isa 5:1, 5).

trodden my portion—(Isa 63:18).

Jeremiah 12:10 Additional Commentaries
Context
God's Answer to Jeremiah
9"Is My inheritance like a speckled bird of prey to Me? Are the birds of prey against her on every side? Go, gather all the beasts of the field, Bring them to devour! 10"Many shepherds have ruined My vineyard, They have trampled down My field; They have made My pleasant field A desolate wilderness. 11"It has been made a desolation, Desolate, it mourns before Me; The whole land has been made desolate, Because no man lays it to heart.…
Cross References
Psalm 80:8
You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.

Isaiah 5:1
I will sing for the one I love a song about his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hillside.

Isaiah 63:18
For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.

Jeremiah 3:19
"I myself said, "'How gladly would I treat you like my children and give you a pleasant land, the most beautiful inheritance of any nation.' I thought you would call me 'Father' and not turn away from following me.

Jeremiah 6:3
Shepherds with their flocks will come against her; they will pitch their tents around her, each tending his own portion."

Jeremiah 9:10
I will weep and wail for the mountains and take up a lament concerning the wilderness grasslands. They are desolate and untraveled, and the lowing of cattle is not heard. The birds have all fled and the animals are gone.

Jeremiah 23:1
"Woe to the shepherds who are destroying and scattering the sheep of my pasture!" declares the LORD.

Ezekiel 34:2
"Son of man, prophesy against the shepherds of Israel; prophesy and say to them: 'This is what the Sovereign LORD says: Woe to you shepherds of Israel who only take care of yourselves! Should not shepherds take care of the flock?

Daniel 8:13
Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to him, "How long will it take for the vision to be fulfilled--the vision concerning the daily sacrifice, the rebellion that causes desolation, the surrender of the sanctuary and the trampling underfoot of the LORD's people?"

Zechariah 7:14
I scattered them with a whirlwind among all the nations, where they were strangers. The land they left behind them was so desolate that no one traveled through it. This is how they made the pleasant land desolate.'"
Treasury of Scripture

Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

pastors.

Jeremiah 6:3 The shepherds with their flocks shall come to her; they shall pitch …

Jeremiah 25:9 Behold, I will send and take all the families of the north, said …

Jeremiah 39:3 And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the …

my vineyard.

Psalm 80:8-16 You have brought a vine out of Egypt: you have cast out the heathen, …

Isaiah 5:1-7 Now will I sing to my well beloved a song of my beloved touching …

Luke 20:9-16 Then began he to speak to the people this parable; A certain man …

trodden.

Isaiah 43:28 Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have …

Isaiah 63:18 The people of your holiness have possessed it but a little while: …

Lamentations 1:10,11 The adversary has spread out his hand on all her pleasant things: …

Luke 21:14 Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what you …

Revelation 11:2 But the court which is without the temple leave out, and measure …

pleasant portion. Heb. portion of desire.

Jeremiah 3:19 But I said, How shall I put you among the children, and give you …

Jump to Previous
Crushing Desirable Desolate Desolation Destroy Destroyed Destruction Fair Feet Field Foot Heritage Keepers Pastors Pleasant Portion Ruin Ruined Sheep Shepherds Trample Trampled Trodden Turn Vine-Garden Vineyard Wasteland Wilderness
Jump to Next
Crushing Desirable Desolate Desolation Destroy Destroyed Destruction Fair Feet Field Foot Heritage Keepers Pastors Pleasant Portion Ruin Ruined Sheep Shepherds Trample Trampled Trodden Turn Vine-Garden Vineyard Wasteland Wilderness
Links
Jeremiah 12:10 NIV
Jeremiah 12:10 NLT
Jeremiah 12:10 ESV
Jeremiah 12:10 NASB
Jeremiah 12:10 KJV

Jeremiah 12:10 Bible Apps
Jeremiah 12:10 Bible Suite
Jeremiah 12:10 Biblia Paralela
Jeremiah 12:10 Chinese Bible
Jeremiah 12:10 French Bible
Jeremiah 12:10 German Bible

Alphabetical: a and desolate down field have into made Many my pleasant ruin ruined shepherds they trample trampled turn vineyard wasteland wilderness will

OT Prophets: Jeremiah 12:10 Many shepherds have destroyed my vineyard they (Jer.) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

Bible Hub
Jeremiah 12:9
Top of Page
Top of Page