Luke 22
Delitzsch Hebrew NT Par ▾ 

The Plot to Kill Jesus
(Matthew 26:1–5; Mark 14:1–2; John 11:45–57)

1וַיִּקְרַב חַג הַמַּצּוֹת הוּא חַג הַפָּסַח׃ 2וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים מְבַקְשִׁים אֵיךְ יַהַרְגֻהוּ כִּי יָרְאוּ מִפְּנֵי הָעָם׃

Judas Agrees to Betray Jesus
(Matthew 26:14–16; Mark 14:10–11)

3וְהַשָּׂטָן נִכְנַס בִּיהוּדָה הַנִּקְרָא אִישׁ־​קְרִיּוֹת וְהוּא אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר׃ 4וַיֵּלֶךְ וַיִּוָּעַץ עִם־​רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַשָּׂרִים אֵיךְ יִמְסְרֶנּוּ בְּיָדָם׃ 5וַיִּשְׂמָחוּ וַיֵּאֹתוּ לָתֶת־​לוֹ כָסֶף׃ 6וַיַּבְטַח אֹתָם וַיְבַקֵּשׁ תּוֹאֲנָה לְמָסְרוֹ אֲלֵיהֶם בְּסֵתֶר וְלֹא־​בִפְנֵי הֶהָמוֹן׃

Preparing the Passover
(Matthew 26:17–19; Mark 14:12–16)

7וַיָּבֹא יוֹם הַמַּצּוֹת אֲשֶׁר יִזָּבַח־​בּוֹ הַפָּסַח׃ 8וַיִּשְׁלַח אֶת־​פֶּטְרוֹס וְאֶת־​יוֹחָנָן לֵאמֹר לְכוּ וְהָכִינוּ לָנוּ אֶת־​הַפֶּסַח וְנֹאכֵלָה׃ 9וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֵיפֹה תַחְפֹּץ וְנָכִין אוֹתוֹ׃ 10וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הִנֵּה אַתֶּם בָּאִים הָעִירָה וּפָגַע אֶתְכֶם אִישׁ נֹשֵׂא צַפַּחַת מָיִם לְכוּ אַחֲרָיו אֶל־​הַבָּיִת אֲשֶׁר יָבוֹא בוֹ׃ 11וַאֲמַרְתֶּם אֶל־​בַּעַל הַבָּיִת כֹּה אָמַר־​לְךָ הָרַב אַיֵּה הַמָּלוֹן אֲשֶׁר אֹכְלָה־​שָּׁם אֶת־​הַפֶּסַח עִם־​תַּלְמִידָי׃ 12וְהוּא יַרְאֶה אֶתְכֶם עֲלִיָּה גְדוֹלָה מֻצָּעָה שָׁם תָּכִינוּ׃ 13וַיֵּלְכוּ וַיִּמְצְאוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶם וַיָּכִינוּ אֶת־​הַפָּסַח׃

The Last Supper
(Matthew 26:20–30; Mark 14:17–26; 1 Corinthians 11:17–34)

14וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִגִּיעָה הַשָּׁעָה וַיָּסֶב הוּא וּשְׁנֵים־​עָשָׂר הַשְּׁלִיחִים אִתּוֹ׃ 15וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נִכְסֹף נִכְסַפְתִּי לֶאֱכֹל אִתְּכֶם אֶת־​הַפֶּסַח הַזֶּה לִפְנֵי עֻנּוֹתִי׃ 16כִּי־​אֹמֵר אֲנִי לָכֶם לֹא אֹכַל אוֹתוֹ עוֹד עַד כִּי־​יִמָּלֵא בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃ 17וַיִּקַּח אֶת־​הַכּוֹס וַיְבָרֵךְ וַיֹּאמֶר קְחוּ אֹתָהּ וַחֲלֹקוּ׃ 18כִּי־​אֹמֵר אֲנִי לָכֶם שָׁתֹה לֹא אֶשְׁתֶּה מֵעַתָּה מִפְּרִי הַגָּפֶן עַד כִּי־​תָבוֹא מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃ 19וַיִּקַּח אֶת־​הַלֶּחֶם וַיְבָרֶךְ וַיִּבְצַע וַיִּתֵּן לָהֶם וַיֹּאמַר זֶה גוּפִי הַנִּתָּן בַּעַדְכֶם זֹאת עֲשׂוֹּ לְזִכְרִי׃ 20וְכֵן גַּם־​אֶת־​הַכּוֹס אַחַר הַסְּעוּדָה לֵאמֹר זוֹ הַכּוֹס הִיא הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה בְּדָמִי הַנִּשְׁפָּךְ בַּעַדְכֶם׃ 21אַךְ הִנֵּה יַד־​הַמֹּסֵר אוֹתִי אִתִּי עַל־​הַשֻּׁלְחָן׃ 22כִּי הֵן בֶּן־​הָאָדָם הֹלֵךְ כַּאֲשֶׁר נֶחֱרָץ עָלָיו אֲבָל אוֹי לָאִישׁ הַהוּא אֲשֶׁר עַל־​יָדוֹ יִמָּסַר׃ 23וְהֵם הֵחֵלּוּ לַחֲקֹר אִישׁ אֶת־​רֵעֵהוּ מִי־​הוּא זֶה מֵהֶם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה־​זֹּאת׃

Who Is the Greatest?

24וְגַם־​מְרִיבָה הָיְתָה בֵינֵיהֶם מִי יֵחָשֵׁב הַגָּדוֹל בָּהֶם׃ 25וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַלְכֵי הַגּוֹיִם רֹדִים בָּהֶם וְשַׁלִּיטֵיהֶם עֹשֵׂי חֶסֶד יִקָּרֵא לָהֶם׃ 26וְאַתֶּם לֹא־​כֵן כִּי הַגָּדוֹל בָּכֶם יִהְיֶה כַצָּעִיר וְהַמַּנְהִיג כַּמְשָׁרֵת׃ 27כִּי מִי הַגָּדוֹל הַמֵּסֵב אוֹ הַמְשָׁרֵת הֲלֹא הַמֵּסֵב וַאֲנִי הִנְנִי בְתוֹכֲכֶם כְּמוֹ הַמְשָׁרֵת׃

28וְאַתֶּם הֵם הָעֹמְדִים עִמִּי עַד־​עַתָּה בְּנִסְיוֹנֹתָי׃ 29לָכֵן אֲנִי מַנְחִיל אֶתְכֶם הַמַּלְכוּת כַּאֲשֶׁר הִנְחִילַנִי אָבִי׃ 30לְמַעַן תֹּאכְלוּ וְתִשְׁתּוּ עַל־​שֻׁלְחָנִי בְּמַלְכוּתִי וִישַׁבְתֶּם עַל־​כִּסְאוֹת לִשְׁפֹּט אֶת־​שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃

Jesus Predicts Peter’s Denial
(Matthew 26:31–35; Mark 14:27–31; John 13:36–38)

31וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן הִנֵּה שָׁאַל לוֹ הַשָּׂטָן לִזְרוֹת אֶתְכֶם כַּחִטִּים׃ 32וַאֲנִי הִתְפַּלַּלְתִּי בַעַדְךָ אֲשֶׁר לֹא־​תִכְלֶה אֱמוּנָתֶךְ וְאַתָּה כַּאֲשֶׁר תָּשׁוּב בִּתְשׁוּבָה חַזֵּק אֶת־​אָחֶיךָ׃ 33וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי הִנְנִי נָכוֹן לָלֶכֶת אִתְּךָ גַּם לְבֵית הָאֲסוּרִים גַּם לַמָּוֶת׃ 34וַיֹּאמַר אֲנִי אֹמֵר לְךָ פֶּטְרוֹס לֹא־​יִקְרָא תַרְנְגֹל הַיּוֹם עַד כִּי־​כִּחַשְׁתָּ בִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים לֵאמֹר לֹא יְדַעְתִּיו׃

35וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר שָׁלַחְתִּי אֶתְכֶם בְּלִי־​כִיס וְתַרְמִיל וּנְעָלִים הַחֲסַרְתֶּם דָּבָר וַיֹּאמְרוּ לֹא חָסַרְנוּ כֹּל׃ 36וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אָכֵן עַתָּה אֲשֶׁר־​לוֹ כִיס יִשָּׂאֵהוּ וְכֵן גַּם־​אֶת־​הַתַּרְמִיל וַאֲשֶׁר אֵין־​לוֹ הוּא יִמְכֹּר אֶת־​בִּגְדוֹ וְיִקְנֶה חָרֶב׃ 37כִּי־​אֹמֵר אֲנִי לָכֶם שֶׁצָּרִיךְ עוֹד שֶׁיִּמָּלֵא בִי הַכָּתוּב הַזֶּה וְאֶת־​פּשְׁעִים נִמְנָה כִּי גַם־​הַכָּתוּב עָלַי בָּא עַד־​קִצּוֹ׃ 38וַיֹּאמְרוּ אֲדֹנֵינוּ הִנֵּה־​פֹה שְׁתֵּי חֲרָבוֹת וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם דָּי׃

Jesus Prays on the Mount of Olives
(Matthew 26:36–46; Mark 14:32–42)

39וַיֵּצֵא וַיֵּלֶךְ כְּיוֹם בְּיוֹם אֶל־​הַר הַזֵּיתִים וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו גַּם־​תַּלְמִידָיו׃ 40וַיָּבֹא אֶל־​הַמָּקוֹם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הִתְפַּלֲלוּ שֶׁלּא תָבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן׃ 41וְהוּא נִפְרַד מֵהֶם הַרְחֵק כִּקְלַֹע אָבֶן וַיִּכְרַע עַל־​בִּרְכָּיו וַיִּתְפַּלֵּל לֵאמֹר׃ 42אָבִי אִם־​תִּרְצֶה לְהַעֲבִיר מֵעָלַי אֶת־​הַכּוֹס הַזֹּאת אַךְ אַל־​יְהִי כִרְצוֹנִי כִּי אִם־​כִּרְצוֹנֶךָ׃ 43וַיֵּרָא אֵלָיו מַלְאָךְ מִן־​הַשָּׁמָיִם וַיְחַזְּקֵהוּ׃ 44וְחֶבְלֵי־​מָוֶת בָּאוּ עָלָיו וַיּוֹסֶף לְהִתְפַּלֵּל בְּחָזְקָה וַתְּהִי זֵעָתוֹ כְּנִטְפֵי דָם יֹרְדִים לָאָרֶץ׃ 45וַיָּקָם מֵהִתְפַּלֵּל וַיָּבֹא אֶל־​הַתַּלְמִידִים וַיַּרְא וְהִנָּם יְשֵׁנִים מִיָּגוֹן׃

46וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָמָּה תִישָׁנוּ קוּמוּ וְהִתְפַּלֲלוּ שֶׁלּא תָבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן׃

The Betrayal of Jesus
(Matthew 26:47–56; Mark 14:43–52; John 18:1–14)

47עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וְהִנֵּה הֲמוֹן עָם וְאֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר הַנִּקְרָא יְהוּדָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם וַיִּקְרַב אֶל־​יֵשׁוּעַ לִנְשָׁק־​לוֹ׃ 48וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ יְהוּדָה הֲבִנְשִׁיקָה אַתָּה מוֹסֵר אֶת־​בֶּן־​הָאָדָם׃ 49וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ רָאוּ אֵת אֲשֶׁר יִהְיֶה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֲדֹנֵינוּ הֲנַכֶּה בֶחָרֶב׃ 50וַיַּךְ אֶחָד מֵהֶם אֶת־​עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיְקַצֵּץ אֶת־​אָזְנוֹ הַיְמָנִית׃ 51וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר רַב עַתָּה הַרְפּוּ וַיִּגַּע בְּאָזְנוֹ וַיִּרְפָּאֵהוּ׃ 52וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְשָׂרֵי הַמִּקְדָּשׁ וְהַזְּקֵנִים אֲשֶׁר בָּאוּ עָלָיו לֵאמֹר כְּצֵאת עַל־​פָּרִיץ יְצָאתֶם עָלַי בַּחֲרָבוֹת וּבְמַקְלוֹת׃ 53וְאָנֹכִי הָיִיתִי עִמָּכֶם בַּמִּקְדָּשׁ יוֹם יוֹם וְלֹא־​שְׁלַחְתֶּם יֶדְכֶם בִּי וְאוּלָם זֹאת שְׁעַתְכֶם וְזֶה שִׁלְטוֹן הַחשֶׁךְ׃

Peter Denies Jesus
(Matthew 26:69–75; Mark 14:66–72; John 18:15–18)

54וַיִּתְפְּשׂוֹּ אוֹתוֹ וַיּוֹלִיכֻהוּ וַיְבִיאֻהוּ בֵּית הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וּפֶטְרוֹס הֹלֵךְ אַחֲרָיו מֵרָחוֹק׃ 55וַיְהִי כִּי־​בִעֲרוּ אֵשׁ בְּתוֹךְ הֶחָצֵר וַיֵּשְׁבוּ יַחְדָּו וַיֵּשֶׁב גַּם־​פֶּטְרוֹס בְּתוֹכָם׃ 56וַתִּרְאֵהוּ שִׁפְחָה אַחַת יוֹשֵׁב נֶגֶד הָאוּר וַתַּבֶּט־​בּוֹ וַתֹּאמֶר גַּם־​זֶה הָיָה עִמּוֹ׃ 57וַיְכַחֶשׁ־​בּוֹ וַיֹּאמַר אִשָּׁה לֹא יְדַעְתִּיו׃ 58וְעוֹד מְעַט וַיִּרְאֵהוּ אִישׁ אַחֵר וַיֹּאמֶר גַּם־​אַתָּה מֵהֶם וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס בֶּן־​אָדָם לֹא מֵהֶם אָנֹכִי׃ 59וְאַחֲרֵי עֲבֹר כְּשָׁעָה אַחַת טָעַן אִישׁ אַחֵר לֵאמֹר אָמְנָם גַּם־​זֶה הָיָה עִמּוֹ כִּי־​גְלִילִי גַּם־​הוּא׃ 60וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס בֶּן־​אָדָם לֹא יָדַעְתִּי מָה אַתָּה אֹמֵר וְעוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וְהַתַּרְנְגוֹל קָרָא׃ 61וַיִּפֶן הָאָדוֹן וַיַּבֵּט אֶל־​פֶּטְרוֹס וַיִּזְכֹּר פֶּטְרוֹס אֶת־​דְּבַר הָאָדוֹן אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו לֵאמֹר בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגֹל תְּכַחֶשׁ־​בִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים׃ 62וַיֵּצֵא פֶטְרוֹס הַחוּצָה וַיְמָרֵר בַּבֶּכִי׃

The Soldiers Mock Jesus
(Isaiah 50:4–11; Matthew 27:27–31; Mark 15:16–20; John 19:1–15)

63וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אָחֲזוּ אֶת־​יֵשׁוּעַ הִתְעַלְּלוּ בוֹ וַיַּכֻּהוּ׃ 64וַיֶחֱפוּ אֶת־​רֹאשׁוֹ וַיַּכֻּהוּ עַל־​פָּנָיו וַיִּשְׁאָלֻהוּ לֵאמֹר הִנָּבֵא מִי הוּא הַמַּכֶּה אוֹתָךְ׃ 65וְעוֹד גִּדּוּפִים אֲחֵרִים הִרְבּוּ עָלָיו׃

Jesus before the Sanhedrin
(Matthew 26:57–68; Mark 14:53–65; John 18:19–24)

66וּבִהְיֹת הַבֹּקֶר נִקְהֲלוּ זִקְנֵי הָעָם וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וַיַּעֲלֻהוּ לִפְנֵי סַנְהֶדְרִין שֶׁלָהֶם וַיֹּאמְרוּ אִם הַמָּשִׁיחַ אַתָּה הַגֶּד־​לָנוּ׃ 67וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אִם־​אַגִּיד לָכֶם לֹא תַאֲמִינוּ׃ 68וְאִם־​אֶשְׁאַל לֹא־​תָשִׁיבוּ דָבָר וְלֹא תְשַׁלְּחוּנִי׃ 69אֲבָל מֵעַתָּה יִהְיֶה בֶן־​הָאָדָם ישֵׁב לִימִין גְּבוּרַת הָאֱלֹהִים׃ 70וַיֹּאמְרוּ כֻלָּם הַאַתָּה אֵפוֹא הוּא בֶּן־​הָאֱלֹהִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם אֲמַרְתֶּם כִּי־​אֲנִי הוּא׃ 71וַיֹּאמְרוּ מַה־​לָּנוּ עוֹד לְבַקֵּשׁ עֵדִים הֲלֹא בְאָזְנֵינוּ שְׁמַעְנוּהָ מִפִּיו׃


Delitzsch Hebrew NT 12th edition [1901]

Bible Hub




Luke 21
Top of Page
Top of Page