Luke 22:54
New International Version
Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.

New Living Translation
So they arrested him and led him to the high priest’s home. And Peter followed at a distance.

English Standard Version
Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest’s house, and Peter was following at a distance.

Berean Study Bible
Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

Berean Literal Bible
And having seized Him, they led Him away, and led Him into the house of the high priest. And Peter was following afar off.

King James Bible
Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

New King James Version
Having arrested Him, they led Him and brought Him into the high priest’s house. But Peter followed at a distance.

New American Standard Bible
Now they arrested Him and led Him away, and brought Him to the house of the high priest; but Peter was following at a distance.

NASB 1995
Having arrested Him, they led Him away and brought Him to the house of the high priest; but Peter was following at a distance.

NASB 1977
And having arrested Him, they led Him away, and brought Him to the house of the high priest; but Peter was following at a distance.

Amplified Bible
Then they seized Him, and led Him away and brought Him to the [elegant] house of the [Jewish] high priest. And Peter was following at a [safe] distance.

Christian Standard Bible
They seized him, led him away, and brought him into the high priest’s house. Meanwhile Peter was following at a distance.

Holman Christian Standard Bible
They seized Him, led Him away, and brought Him into the high priest’s house. Meanwhile Peter was following at a distance.

American Standard Version
And they seized him, and led him away , and brought him into the high priest's house. But Peter followed afar off.

Aramaic Bible in Plain English
And they seized him and brought him to the house of The High Priest, and Shimeon was coming after him from a distance.

Contemporary English Version
Jesus was arrested and led away to the house of the high priest, while Peter followed at a distance.

Douay-Rheims Bible
And apprehending him, they led him to the high priest's house. But Peter followed afar off.

English Revised Version
And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed afar off.

Good News Translation
They arrested Jesus and took him away into the house of the High Priest; and Peter followed at a distance.

GOD'S WORD® Translation
So they arrested Jesus and led him away to the chief priest's house. Peter followed at a distance.

International Standard Version
Then they arrested him, led him away, and brought him to the high priest's house. But Peter was following at a distance.

Literal Standard Version
And having taken Him, they led and brought Him into the house of the chief priest. And Peter was following far off,

NET Bible
Then they arrested Jesus, led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter was following at a distance.

New Heart English Bible
They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.

Weymouth New Testament
And they arrested Him and led Him away, and brought Him to the High Priest's house, while Peter followed a good way behind.

World English Bible
They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.

Young's Literal Translation
And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,

Additional Translations ...
Context
Peter Denies Jesus
53Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.” 54Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance. 55When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.…

Cross References
Matthew 26:57
Those who had arrested Jesus led Him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and elders had gathered.

Matthew 26:58
But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.

Mark 14:53
They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.

Mark 14:54
Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.

Luke 22:53
Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness."

John 18:15
Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.


Treasury of Scripture

Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

took.

Matthew 26:57,58
And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled…

Mark 14:53,54
And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes…

John 18:12-17,24
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him, …

And Peter.

Luke 22:33,34
And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death…

2 Chronicles 32:31
Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.









(54-62) Then took they him.--See Notes on Matthew 26:57-58; Matthew 26:69-75; Mark 14:53-72. Peter's following "afar off" may be noted as a feature common to the first three Gospels.

Verses 54-62. - The denial of Peter. Verse 54. - Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off. There has been some discussion here on the question of harmonizing the separate accounts. There is, however, no real difficulty if the following historical details be borne in mind. The actual high priest at this juncture was Caiaphas, son-in-law to Annas, who was the legal high priest, but had been deposed by the Roman power some time before. Annas, however, although prevented by the Roman government from bearing the high priestly insignia, was apparently looked upon by the people as the rightful possessor of the dignity, and evidently exercised the chief authority in the Jewish councils. It seems that he and his son-in-law Caiaphas, the Roman nominee, occupied together the high priest's palace. There were three trials of our Lord by the Jews:

(1) Before Annas (John 18:12-18).

(2) Before Caiaphas and what has been termed a committee of the Sanhedrm (John 18:24; Matthew 26:59-68; Mark 14:55-65).

(3) Formally before the whole Sanhedrin at dawn (Luke 22:66-71; Matthew 27:1; Mark 15:1). The thrice-repeated denial of Peter took place: . . .

Parallel Commentaries ...


Greek
Then
δὲ (de)
Conjunction
Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc.

they seized
Συλλαβόντες (Syllabontes)
Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural
Strong's 4815: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.

[Jesus],
αὐτὸν (auton)
Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular
Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

led [Him] away,
ἤγαγον (ēgagon)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 71: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.

and
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.

took [Him]
εἰσήγαγον (eisēgagon)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 1521: To lead in, bring in, introduce. From eis and ago; to introduce.

into
εἰς (eis)
Preposition
Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.

the
τὴν (tēn)
Article - Accusative Feminine Singular
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

house
οἰκίαν (oikian)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 3614: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.

of the
τοῦ (tou)
Article - Genitive Masculine Singular
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

high priest.
ἀρχιερέως (archiereōs)
Noun - Genitive Masculine Singular
Strong's 749: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.

And
δὲ (de)
Conjunction
Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc.

Peter
Πέτρος (Petros)
Noun - Nominative Masculine Singular
Strong's 4074: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.

followed
ἠκολούθει (ēkolouthei)
Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 190: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.

at a distance.
μακρόθεν (makrothen)
Adverb
Strong's 3113: From a (long) distance, afar. Adverb from makros; from a distance or afar.


Jump to Previous
Afar Arrested Chief Distance Followed Following Good High House Led Peter Priest Priest's Seized Seizing Way
Jump to Next
Afar Arrested Chief Distance Followed Following Good High House Led Peter Priest Priest's Seized Seizing Way
Links
Luke 22:54 NIV
Luke 22:54 NLT
Luke 22:54 ESV
Luke 22:54 NASB
Luke 22:54 KJV

Luke 22:54 BibleApps.com
Luke 22:54 Biblia Paralela
Luke 22:54 Chinese Bible
Luke 22:54 French Bible
Luke 22:54 Clyx Quotations

NT Gospels: Luke 22:54 They seized him and led him away (Luke Lu Lk)
Luke 22:53
Top of Page
Top of Page