Mark 14
Delitzsch Hebrew NT Par ▾ 

The Plot to Kill Jesus
(Matthew 26:1–5; Luke 22:1–2; John 11:45–57)

1וַיְהִי עוֹד יוֹמַיִם וְחַג הַפֶּסַח וְהַמַּצּוֹת בָּא וַיְבַקְשׁוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים לְתָפְשׂוֹ בְעָרְמָה לַהֲמִיתוֹ׃ 2וַיֹּאמְרוּ לֹא בֶחָג פֶּן־​תִּהְיֶה מְהוּמָה בָּעָם׃

Jesus Anointed at Bethany
(Matthew 26:6–13; Luke 7:36–50; John 12:1–8)

3וַיְהִי בִּהְיוֹתוֹ בְּבֵית־​הִינִי בֵּית שִׁמְעוֹן הַמְצֹרָע וַיַּסֵּב אֶל־​הַשֻּׁלְחָן וַתָּבֹא אִשָּׁה וּבְיָדָהּ פַּךְ־​מִרְקַחַת נֵרְדְּ זַךְ וְיָקָר מְאֹד וַתִּשְׁבֹּר אֶת־​הַפַּךְ וַתִּצֹּק עַל־​רֹאשׁוֹ׃ 4וְיֵשׁ אֲשֶׁר מִתְרָעֲמִים אִישׁ אֶל־​רֵעֵהוּ לֵאמֹר עַל־​מֶה הָיָה אִבּוּד הַמֶּרְקָחָה הַזֹּאת׃ 5כִּי רְאוּיָה הָיְתָה זֹּאת לְהִמָּכֵר בְּיוֹתֵר מִשְּׁלשׁ מֵאוֹת דִּינָר וְלָתֵת לָעֲנִיִּים וַיִּגְעֲרוּ בָּהּ׃ 6וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ הַנִּיחוּ לָהּ לָמָּה תַלְאוּ נַפְשָׁהּ מַעֲשֶׂה טוֹב עָשְׂתָה עִמָּדִי׃ 7כִּי הָעֲנִיִּים תָּמִיד עִמָּכֶם וּכְשֶׁתִּרְצוּ תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לָהֶם וְאָנֹכִי לֹא־​אֶהְיֶה אִתְּכֶם תָּמִיד׃ 8אֵת אֲשֶׁר הָיָה לְאֵל יָדָהּ עָשָׂתָה קִדְּמָה לָסוּךְ אֶת־​גּוּפִי לִקְבוּרָתוֹ׃ 9אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי בַּאֲשֶׁר תִּקָּרֵא הַבְּשׂוֹרָה הַזֹּאת אֶל־​כָּל־​הָעוֹלָם גַּם אֶת־​אֲשֶׁר עָשְׂתָה הִיא יְסֻפַּר לְזִכָּרוֹן לָהּ׃

Judas Agrees to Betray Jesus
(Matthew 26:14–16; Luke 22:3–6)

10וִיהוּדָה אִישׁ־​קְרִיּוֹת אֶחָד מִשְּׁנֵים הָעָשָׂר הָלַךְ אֶל־​רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים לִמְסֹר אוֹתוֹ אֲלֵיהֶם׃ 11וְהֵם כְּשָׁמְעָם שָׂמְחוּ וַיֹּאמְרוּ לָתֶת־​לוֹ כָסֶף וַיְבַקֵּשׁ תֹּאֲנָה לְמָסְרוֹ׃

Preparing the Passover
(Matthew 26:17–19; Luke 22:7–13)

12וַיְהִי בְּחַג הַמַּצּוֹת בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר יִזָּבַח הַפֶּסַח וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו אֵיפֹה תַחְפֹּץ לֶאֱכֹל אֶת־​הַפֶּסַח וְנֵלְכָה וְנָכִין׃ 13וַיִּשְׁלַח שְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ הָעִירָה וּפָגַע אֶתְכֶם אִישׁ נֹשֵׂא צַפַּחַת מָיִם לְכוּ אַחֲרָיו׃ 14וּבַאֲשֶׁר יָבוֹא שָׁמָּה אִמְרוּ לְבַעַל הַבָּיִת כֹּה אָמַר הָרַב אַיֵּה הַמָּלוֹן אֲשֶׁר אֹכַל שָׁם אֶת־​הַפֶּסַח עִם־​תַּלְמִידָי׃ 15וְהוּא יַרְאֶה אֶתְכֶם עֲלִיָּה גְדוֹלָה מֻצָּעָה וּמוּכָנָה וְשָׁם הָכִינוּ לָנוּ׃ 16וַיֵּצְאוּ תַלְמִידָיו וַיָּבֹאוּ הָעִירָה וַיִּמְצְאוּ כַּאֲשֶׁר אָמַר לָהֶם וַיָּכִינוּ אֶת־​הַפָּסַח׃

The Last Supper
(Matthew 26:20–30; Luke 22:14–23; 1 Corinthians 11:17–34)

17וַיְהִי בָּעָרֶב וַיָּבֹא עִם־​שְׁנֵים הֶעָשָׂר׃ 18וַיַּסֵּבּוּ וַיֹּאכֵלוּ וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אֶחָד מִכֶּם יִמְסְרֵנִי וְהוּא אֹכֵל אִתִּי׃ 19וַיָּחֵלּוּ לְהִתְעַצֵּב וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו זֶה אַחַר זֶה הֲכִי אֲנִי הוּא׃ 20וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר הוּא הַטֹּבֵל עִמִּי בַּקְּעָרָה׃ 21הֵן בֶּן־​הָאָדָם הָלֹךְ יֵלֵךְ כַּכָּתוּב עָלָיו אֲבָל אוֹי לָאִישׁ הַהוּא אֲשֶׁר עַל־​יָדוֹ יִמָּסֵר בֶּן־​הָאָדָם טוֹב לָאִישׁ הַהוּא שֶׁלּא נוֹלָד׃

22וַיְהִי בְאָכְלָם וַיִּקַּח יֵשׁוּעַ לֶחֶם וַיְבָרֶךְ וַיִּבְצַע וַיִּתֵּן לָהֶם וַיֹּאמַר קְחוּ אִכְלוּ זֶה הוּא גּוּפִי׃ 23וַיִּקַּח אֶת־​הַכּוֹס וַיְבָרֶךְ וַיִּתֵּן לָהֶם וַיִּשְׁתּוּ מִמֶּנָּה כֻּלָּם׃ 24וַיֹּאמֶר לָהֶם זֶה דָמִי דַּם־​הַבְּרִית הָחֲדָשָׁה הַנִּשְׁפָּךְ בְּעַד רַבִּים׃ 25אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם שָׁתֹה לֹא־​אֶשְׁתֶּה עוֹד מִפְּרִי הַגֶּפֶן עַד־​הַיּוֹם הַהוּא אֲשֶׁר אֶשְׁתֶּה אֹתוֹ חָדָשׁ בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃

26וְאַחֲרֵי קָרְאָם אֶת־​הַהַלֵּל וַיֵּצְאוּ אֶל־​הַר הַזֵּיתִים׃

Jesus Predicts Peter’s Denial
(Zechariah 13:7–9; Matthew 26:31–35; Luke 22:31–38; John 13:36–38)

27וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אַתֶּם כֻּלְּכֶם תִּכָּשְׁלוּ בִי בַּלַּיְלָה הַזֶּה כִּי כָתוּב אַכֶּה אֶת־​הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן׃ 28אַךְ אַחֲרֵי קוּמִי מִן־​הַמֵּתִים אֵלֵךְ לִפְנֵיכֶם הַגָּלִילָה׃ 29וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶּטְרוֹס גַּם אִם־​יִכָּשְׁלוּ כֻלָּם אֲנִי לֹא אֶכָּשֵׁל׃ 30וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לְךָ כִּי הַיּוֹם בַּלַּיְלָה הַזֶּה בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל פַּעֲמָיִם אַתָּה תְכַחֶשׁ־​בִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים׃ 31וְהוּא הִתְאַמֵּץ וַיּוֹסֶף לְדַבֵּר וַיֹּאמֶר גַּם כִּי־​יִהְיֶה עָלַי לָמוּת אִתְּךָ כַּחֵשׁ לֹא־​אֲכַחֵשׁ בָּךְ וְכֵן אָמְרוּ גַּם־​כֻּלָּם׃

Jesus Prays at Gethsemane
(Matthew 26:36–46; Luke 22:39–46)

32וַיָּבֹאוּ אֶל־​חָצֵר אַחַת וּשְׁמָהּ גַּת־​שְׁמָנֵי וַיֹּאמֶר אֶל־​תַּלְמִידָיו שְׁבוּ־​לָכֶם פֹּה עַד אֲשֶׁר אֶתְפַּלָּל׃ 33וַיִּקַּח אִתּוֹ אֶת־​פֶּטְרוֹס וְאֶת־​יַעֲקֹב וְאֶת־​יוֹחָנָן וַיָּחֶל לְהִשְׁתּוֹמֵם וְלָמוּג׃ 34וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נַפְשִׁי מָרָה־​לִי עַד־​מָוֶת עִמְדוּ־​פֹה וּשְׁקֹדוּ׃ 35וַיַּעֲבֹר מְעַט מִשָּׁם וָהָלְאָה וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּתְפַּלֵּל אֲשֶׁר אִם־​יוּכַל הֱיוֹת תַּעֲבֹר מֵעָלָיו הַשָּׁעָה הַזֹּאת׃

36וַיֹּאמַר אַבָּא אָבִי כֹּל תּוּכַל הַעֲבֶר־​נָא מֵעָלַי אֶת־​הַכּוֹס הַזֹּאת אַךְ־​לֹא אֶת־​אֲשֶׁר אֲנִי רוֹצֶה כִּי אִם־​אֵת אֲשֶׁר־​אָתָּה׃ 37וַיָּבֹא וַיִּמְצָאֵם יְשֵׁנִים וַיֹּאמֶר אֶל־​פֶּטְרוֹס שִׁמְעוֹן הֲתִישַׁן הֲכִי־​לֹא יָכֹלְתָּ לִשְׁקֹד שָׁעָה אֶחָת׃ 38שִׁקְדוּ וְהִתְפַּלֲּלוּ פֶּן־​תָּבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן הֵן הָרוּחַ הִיא חֲפֵצָה וְהַבָּשָׂר רָפֶה׃ 39וַיֹּסֶף לָסוּר וַיִּתְפַּלֵּל בְּאָמְרוֹ עוֹד־​הַפַּעַם כַּדְּבָרִים הָהֵמָּה׃ 40וַיָּשָׁב וַיִּמְצָאֵם שֵׁנִית יְשֵׁנִים כִּי עֵינֵיהֶם כְּבֵדוֹת וְלֹא יָדְעוּ מַה־​יַּעֲנֻהוּ׃ 41וַיָּבֹא פַּעַם שְׁלִישִׁית וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נוּמוּ עוֹד וְנוּחוּ רַב־​לִי כִּי־​בָאָה הַשָּׁעָה הִנֵּה בֶן־​הָאָדָם נִמְסָר בִּידֵי חַטָּאִים׃ 42קוּמוּ וְנֵלֵכָה הִנֵּה הַמּוֹסֵר אוֹתִי קָרֵב׃

The Betrayal of Jesus
(Matthew 26:47–56; Luke 22:47–53; John 18:1–14)

43עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וִיהוּדָה בָא וְהוּא אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר וְעִמּוֹ הָמוֹן רַב בַּחֲרָבוֹת וּבְמַקְלוֹת מֵאֵת רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים׃ 44וְהַמּוֹסֵר אֹתוֹ נָתַן לָהֶם אוֹת לֵאמֹר הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶשָּׁקֵהוּ זֶה הוּא תִּפְשׂוּ אֹתוֹ וְהוֹלִיכֻהוּ אַל־​יִמָּלֵט׃ 45הוּא בָא וְהוּא נִגַּשׁ אֵלָיו וַיֹּאמֶר רַבִּי רַבִּי וַיְנַשֶּׁק־​לוֹ׃ 46וַיִּשְׁלְחוּ־​בוֹ אֶת־​יְדֵיהֶם וַיִּתְפְּשֻׂהוּ׃ 47וְאֶחָד מִן־​הָעֹמְדִים אֶצְלוֹ שָׁלַף אֶת־​חַרְבּוֹ וַיַּךְ אֶת־​עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיְקַצֵּץ אֶת־​אָזְנוֹ׃ 48וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כְּצֵאת עַל־​פָּרִיץ יְצָאתֶם עָלַי בַּחֲרָבוֹת וּבְמַקְלוֹת לְתָפְשֵׂנִי׃ 49וַאֲנִי יוֹם יוֹם הָיִיתִי אֶצְלְכֶם מְלַמֵּד בַּמִּקְדָּשׁ וְלֹא הֶחֱזַקְתֶּם בִּי אֲבָל לְמַעַן מְלֹאת דִּבְרֵי הַכְּתוּבִים׃ 50וַיַּעַזְבוּ אֹתוֹ כֻּלָּם וַיָּנוּסוּ׃

51וְנַעַר אֶחָד הָלַךְ אַחֲרָיו מְעֻטָּף בְּסָדִין לְכַסּוֹת אֶת־​עֶרְוָתוֹ וַיֹּאחֲזֻהוּ הַנְּעָרִים׃ 52וַיַּעֲזֹב אֶת־​הַסָּדִין בְּיָדָם וַיָּנָס מִפְּנֵיהֶם עָרֹם׃

Jesus before the Sanhedrin
(Matthew 26:57–68; Luke 22:66–71; John 18:19–24)

53וַיּוֹלִיכוּ אֶת־​יֵשׁוּעַ אֶל־​הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיִּקָּהֲלוּ אֵלָיו כָּל־​רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים וְהַסּוֹפְרִים׃ 54וּפֶטְרוֹס הָלַךְ אַחֲרָיו מֵרָחוֹק עַד־​לַחֲצַר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל פְּנִימָה וַיֵּשֶׁב שָׁם עִם־​הַמְּשָׁרֲתִים וַיִּתְחַמֵּם נֶגֶד הָאוּר׃ 55וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְכָל־​הַסַּנְהֶדְרִין בִּקְשׁוּ עֵדוּת עַל־​יֵשׁוּעַ לַהֲמִיתוֹ וְלֹא מָצָאוּ׃ 56כִּי רַבִּים עָנוּ בוֹ עֵדוּת שָׁקֶר אֲבָל לֹא הָיוּ דִּבְרֵיהֶם מְכֻוָּנִים׃ 57וַיָּקוּמוּ אֲנָשִׁים וַיַּעֲנוּ בוֹ עֵדוּת שָׁקֶר לֵאמֹר׃ 58שָׁמַעְנוּ אֹתוֹ אֹמֵר אֲנִי אֶהֱרֹס אֶת־​הַהֵיכָל הַזֶּה מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם וְלִשְׁלשֶׁת יָמִים אֶבְנֶה הֵיכָל אַחֵר אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם׃ 59וְגַם־​בָּזֹאת לֹא הָיְתָה עֵדוּתָם מְכֻוָּנֶת׃ 60וַיָּקָם הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיַּעֲמֹד בַּתָּוֶךְ וַיִּשְׁאַל אֶת־​יֵשׁוּעַ לֵאמֹר הָאֵינְךָ מֵשִׁיב דָּבָר מַה־​זֶּה אֵלֶּה עֹנִים בָּךְ׃ 61וְהוּא הֶחֱרִישׁ וְלֹא הֵשִׁיב דָּבָר וַיּוֹסֶף עוֹד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לִשְׁאֹל אֹתוֹ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַאַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן־​הַמְבֹרָךְ׃ 62וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲנִי הוּא וְאַתֶּם תִּרְאוּ אֶת־​בֶּן־​הָאָדָם יוֹשֵׁב לִימִין הַגְּבוּרָה וּבָא עִם־​עַנֲנֵי הַשָּׁמָיִם׃ 63וַיִּקְרַע הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֶת־​בְּגָדָיו וַיֹּאמַר מַה־​לָּנוּ עוֹד לְבַקֵּשׁ עֵדִים׃ 64הִנֵּה שְׁמַעְתֶּם אֶת־​הַגִּדּוּף מַה־​דַּעְתְּכֶם וַיַּרְשִׁיעֻהוּ כֻלָּם כִּי־​חַיַּב מִיתָה הוּא׃ 65וַיָּחֵלּוּ מֵהֶם לָרֹק בּוֹ וַיְחַפּוּ אֶת־​פָּנָיו וַיַּכֻּהוּ בְאֶגְרֹף וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנָּבֵא וְהַמְשָׁרֲתִים אֲחָזֻהוּ בְּמַכּוֹת עַל־​הַלֶּחִי׃

Peter Denies Jesus
(Matthew 26:69–75; Luke 22:54–62; John 18:15–18)

66וַיְהִי בִּהְיוֹת פֶּטְרוֹס בְּתַחְתִּית הֶחָצֵר וַתָּבֹא אַחַת מִשִּׁפְחוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל׃ 67וַתֵּרֶא אֶת־​פֶּטְרוֹס כִּי מִתְחַמֵּם הוּא וַתַּבֶּט־​בּוֹ וַתֹּאמַר גַּם־​אַתָּה הָיִיתָ עִם־​הַנָּצְרִי יֵשׁוּעַ׃ 68וַיְכַחֵשׁ וַיֹּאמֶר לֹא אֵדַע וְלֹא אָבִין מָה אַתְּ אֹמָרֶת וַיֵּצֵא הַחוּצָה אֶל־​הָאוּלָם וַיִּקְרָא הַתַּרְנְגֹל׃ 69וַתִּרְאֵהוּ הַשִּׁפְחָה וַתֹּאמֶר עוֹד אֶל־​הָעֹמְדִים שָׁם זֶה הוּא אֶחָד מֵהֶם וַיְכַחֵשׁ פַּעַם שֵׁנִית׃ 70וּמְעַט אַחֲרֵי־​כֵן גַּם־​הָעֹמְדִים שָׁם אָמְרוּ אֶל־​פֶּטְרוֹס אָמְנָם אַתָּה אֶחָד מֵהֶם כִּי אַף־​גְּלִילִי אַתָּה וּלְשׁוֹנְךָ כִּלְשׁוֹנָם׃ 71וַיָּחֶל לְהַחֲרִים אֶת־​נַפְשׁוֹ וּלְהִשָּׁבֵעַ לֵאמֹר לֹא יָדַעְתִּי אֶת־​הָאִישׁ הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם׃ 72וְהַתַּרְנְגֹל קָרָא פַּעַם שֵׁנִית וַיִּזְכֹּר פֶּטְרוֹס אֶת־​הַדָּבָר אֲשֶׁר אָמַר־​לוֹ יֵשׁוּעַ בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגֹל פַּעֲמַיִם תְּכַחֵשׁ בִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים וַיָּשֶׂם עַל־​לִבּוֹ וַיֵּבְְֲ׃


Delitzsch Hebrew NT 12th edition [1901]

Bible Hub




Mark 13
Top of Page
Top of Page