Verse (Click for Chapter) New International Version They were saddened, and one by one they said to him, “Surely you don’t mean me?” New Living Translation Greatly distressed, each one asked in turn, “Am I the one?” English Standard Version They began to be sorrowful and to say to him one after another, “Is it I?” Berean Standard Bible They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?” Berean Literal Bible They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?" King James Bible And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I? New King James Version And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, “Is it I?” And another said, “Is it I?” New American Standard Bible They began to be grieved and to say to Him one by one, “Surely not I?” NASB 1995 They began to be grieved and to say to Him one by one, “Surely not I?” NASB 1977 They began to be grieved and to say to Him one by one, “Surely not I?” Legacy Standard Bible They began to be grieved and to say to Him one by one, “Surely not I?” Amplified Bible They began to be grieved and deeply distressed and to say to Him one by one, “Surely not I?” Christian Standard Bible They began to be distressed and to say to him one by one, “Surely not I? ” Holman Christian Standard Bible They began to be distressed and to say to Him one by one, “Surely not I?” American Standard Version They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? Contemporary English Version This made the disciples sad, and one after another they said to Jesus, "You surely don't mean me!" English Revised Version They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? GOD'S WORD® Translation Feeling hurt, they asked him one by one, "You don't mean me, do you?" Good News Translation The disciples were upset and began to ask him, one after the other, "Surely you don't mean me, do you?" International Standard Version They began to be very sad and asked him, one after the other, "Surely I am not the one, am I?" NET Bible They were distressed, and one by one said to him, "Surely not I?" New Heart English Bible And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?" Webster's Bible Translation And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said, Is it I? Weymouth New Testament They were filled with sorrow, and began asking Him, one by one, "Not I, is it?" Majority Text Translations Majority Standard BibleThey began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?” And another said, “Is it I?” World English Bible They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?” Literal Translations Literal Standard VersionAnd they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, “Is it I?” And another, “Is it I?” Berean Literal Bible They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?" Young's Literal Translation And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, 'Is it I?' and another, 'Is it I?' Smith's Literal Translation And they began to be grieved, and to say to him one by one, What, not I? and another, What, not I? Catholic Translations Douay-Rheims BibleBut they began to be sorrowful, and to say to him one by one: Is it I? Catholic Public Domain Version But they began to be sorrowful and to say to him, one at a time: “Is it I?” New American Bible They began to be distressed and to say to him, one by one, “Surely it is not I?” New Revised Standard Version They began to be distressed and to say to him one after another, “Surely, not I?” Translations from Aramaic Lamsa BibleThey began to feel troubled, and said to him one by one, Why, is it I? Aramaic Bible in Plain English But they began to lose heart, and they were saying to him, each one, “Is it I?” NT Translations Anderson New TestamentAnd they began to be sad, and to say to him, one by one, Is it I? and another said, Is it I? Godbey New Testament And they began to be grieved, and to say to Him one by one, Whether am I the one? And another, Whether am I the one? Haweis New Testament And they began to be very sorry, and to say to him, one by one, Is it I? and another said, Is it I? Mace New Testament and they were seized with sorrow, all successively asking him, is it I? Weymouth New Testament They were filled with sorrow, and began asking Him, one by one, "Not I, is it?" Worrell New Testament They began to be sorrowful, and to say to Him, one by one, "Is it I?" Worsley New Testament And they were grieved, and said to Him one by one, Is it I? Additional Translations ... Audio Bible Context Preparing the Passover…18And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.” 19They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?” 20He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.… Cross References Matthew 26:22 They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?” Luke 22:23 Then they began to question among themselves which of them was going to do this. John 13:22 The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant. Matthew 26:21 And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.” John 13:21 After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.” Psalm 41:9 Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me. Zechariah 13:6 If someone asks him, ‘What are these wounds on your chest?’ he will answer, ‘These are the wounds I received in the house of my friends.’ John 6:70-71 Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!” / He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus. Acts 1:16-20 “Brothers, the Scripture had to be fulfilled that the Holy Spirit foretold through the mouth of David concerning Judas, who became a guide for those who arrested Jesus. / He was one of our number and shared in this ministry.” / (Now with the reward for his wickedness Judas bought a field; there he fell headlong and burst open in the middle, and all his intestines spilled out. ... Psalm 55:12-14 For it is not an enemy who insults me; that I could endure. It is not a foe who rises against me; from him I could hide. / But it is you, a man like myself, my companion and close friend. / We shared sweet fellowship together; we walked with the crowd into the house of God. Matthew 26:25 Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.” John 18:2-3 Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples. / So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons. 2 Samuel 15:12 While Absalom was offering the sacrifices, he sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, to come from his hometown of Giloh. So the conspiracy gained strength, and Absalom’s following kept increasing. Matthew 26:47-50 While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and elders of the people. / Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.” / Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him. ... John 13:18 I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’ Treasury of Scripture And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said, Is it I? and to. Matthew 26:22 And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? Luke 22:21-23 But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table… John 13:22 Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake. Jump to Previous Filled Grieved Sad Saddened Sorrow Sorrowful SurelyJump to Next Filled Grieved Sad Saddened Sorrow Sorrowful SurelyMark 14 1. A conspiracy against Jesus.3. Expensive perfume is poured on his head by a woman. 10. Judas sells his Master for money. 12. Jesus himself foretells how he will be betrayed by one of his disciples; 22. after the passover prepared, and eaten, institutes his last supper; 26. declares beforehand the flight of all his disciples, and Peter's denial. 43. Judas betrays him with a kiss. 46. Jesus is apprehended in the garden; 53. falsely accused and impiously condemned of the council; 65. shamefully abused by them; 66. and thrice denied by Peter. They began to be grieved The disciples' grief reflects their deep emotional turmoil upon hearing Jesus' prediction of betrayal. This moment occurs during the Last Supper, a significant event in the Passion narrative. The setting is Jerusalem, during the Passover, a time of remembrance for the Israelites' deliverance from Egypt. The disciples' grief is compounded by the realization that one among them would betray their beloved teacher, fulfilling the prophecy of Psalm 41:9, which speaks of betrayal by a close friend. This grief also foreshadows the sorrow that will envelop them during Jesus' crucifixion. and to ask Him one after another “Surely not I?” Persons / Places / Events 1. Jesus ChristThe central figure of the passage, who is sharing the Last Supper with His disciples and has just revealed that one of them will betray Him. 2. The Disciples The twelve followers of Jesus who are present at the Last Supper. They are deeply troubled by Jesus' announcement of betrayal. 3. The Upper Room The location where the Last Supper takes place, a significant setting for the events leading up to Jesus' crucifixion. 4. The Betrayal The event Jesus predicts, which will lead to His arrest and crucifixion. This moment is pivotal in the Passion account. 5. Passover The Jewish festival being celebrated, which adds layers of meaning to the Last Supper as a new covenant is being established. Teaching Points Self-ExaminationThe disciples' question, "Surely not I?" invites believers to examine their own hearts and motives. It is a call to humility and self-awareness in our walk with Christ. The Reality of Sin Even those closest to Jesus were capable of betrayal. This serves as a reminder of the pervasive nature of sin and the need for vigilance and reliance on God's grace. The Sovereignty of God Despite the impending betrayal, God's redemptive plan is unfolding. Believers can trust in God's sovereignty even in the midst of human failure. Communal Reflection The shared grief of the disciples highlights the importance of community in the Christian faith. Believers are encouraged to support one another in times of trial and uncertainty. The Call to Faithfulness In light of potential betrayal, the passage challenges believers to remain faithful to Christ, seeking His strength to overcome temptation. Lists and Questions Top 10 Lessons from Mark 14What time was Jesus crucified? (Mark 15:25 vs. John 19:14) Why does John 19:14 seem to conflict with Mark 15:25 regarding the timing of Jesus' crucifixion? Where was Jesus at the sixth hour on the day of the crucifixion? On the cross (Mark 15:23) In Pilates court (John 19:14) Who was the tenth disciple of Jesus in the list of twelve? Thaddaeus (Matthew 10: 1-4; Mark 3:13 -19) Judas son of James is the corresponding name in Lukes gospel (Luke 6:12-16)Verse 19. - They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? The disciples were naturally disposed to be joyful at this great festival. But their Master's sorrow and his words, and the solemnity with which they were uttered, cast a shadow over the whole company; and the disciples began to be sorrowful. The words, "And another said, Is it I?" are omitted by the best authorities. Parallel Commentaries ... Greek They beganἤρξαντο (Ērxanto) Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural Strong's 756: To begin. Middle voice of archo; to commence. to be sorrowful λυπεῖσθαι (lypeisthai) Verb - Present Infinitive Middle or Passive Strong's 3076: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. to ask λέγειν (legein) Verb - Present Infinitive Active Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. Him αὐτῷ (autō) Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. one εἷς (heis) Adjective - Nominative Masculine Singular Strong's 1520: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one. by κατὰ (kata) Preposition Strong's 2596: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). one, εἷς (heis) Adjective - Nominative Masculine Singular Strong's 1520: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one. “Surely not Μήτι (Mēti) IntPrtcl Strong's 3385: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all. I?” ἐγώ (egō) Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. Links Mark 14:19 NIVMark 14:19 NLT Mark 14:19 ESV Mark 14:19 NASB Mark 14:19 KJV Mark 14:19 BibleApps.com Mark 14:19 Biblia Paralela Mark 14:19 Chinese Bible Mark 14:19 French Bible Mark 14:19 Catholic Bible NT Gospels: Mark 14:19 They began to be sorrowful (Mar Mk Mr) |
    |