Mark 14:19
New International Version
They were saddened, and one by one they said to him, “Surely you don’t mean me?”

New Living Translation
Greatly distressed, each one asked in turn, “Am I the one?”

English Standard Version
They began to be sorrowful and to say to him one after another, “Is it I?”

Berean Study Bible
They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”

Berean Literal Bible
They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"

King James Bible
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

New King James Version
And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, “Is it I?” And another said,Is it I?”

New American Standard Bible
They began to be grieved and to say to Him one by one, “Surely not I?”

NASB 1995
They began to be grieved and to say to Him one by one, “Surely not I?”

NASB 1977
They began to be grieved and to say to Him one by one, “Surely not I?”

Amplified Bible
They began to be grieved and deeply distressed and to say to Him one by one, “Surely not I?”

Christian Standard Bible
They began to be distressed and to say to him one by one, “Surely not I? ”

Holman Christian Standard Bible
They began to be distressed and to say to Him one by one, “Surely not I?”

American Standard Version
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?

Aramaic Bible in Plain English
But they began to lose heart, and they were saying to him, each one, “Is it I?”

Contemporary English Version
This made the disciples sad, and one after another they said to Jesus, "You surely don't mean me!"

Douay-Rheims Bible
But they began to be sorrowful, and to say to him one by one: Is it I?

English Revised Version
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?

Good News Translation
The disciples were upset and began to ask him, one after the other, "Surely you don't mean me, do you?"

GOD'S WORD® Translation
Feeling hurt, they asked him one by one, "You don't mean me, do you?"

International Standard Version
They began to be very sad and asked him, one after the other, "Surely I am not the one, am I?"

Literal Standard Version
And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, “Is it I?” And another, “Is it I?”

NET Bible
They were distressed, and one by one said to him, "Surely not I?"

New Heart English Bible
And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"

Weymouth New Testament
They were filled with sorrow, and began asking Him, one by one, "Not I, is it?"

World English Bible
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"

Young's Literal Translation
And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, 'Is it I?' and another, 'Is it I?'

Additional Translations ...
Context
Preparing the Passover
18And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.” 19They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?” 20He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.…

Cross References
Mark 14:18
And while they were reclining and eating, Jesus said, "Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me."

Mark 14:20
He answered, "It is one of the Twelve--the one who is dipping his hand into the bowl with Me.


Treasury of Scripture

And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

and to.

Matthew 26:22
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

Luke 22:21-23
But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table…

John 13:22
Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.









Verse 19. - They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? The disciples were naturally disposed to be joyful at this great festival. But their Master's sorrow and his words, and the solemnity with which they were uttered, cast a shadow over the whole company; and the disciples began to be sorrowful. The words, "And another said, Is it I?" are omitted by the best authorities.

Parallel Commentaries ...


Greek
They began
ἤρξαντο (Ērxanto)
Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural
Strong's 756: To begin. Middle voice of archo; to commence.

to be sorrowful
λυπεῖσθαι (lypeisthai)
Verb - Present Infinitive Middle or Passive
Strong's 3076: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.

and
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.

to ask
λέγειν (legein)
Verb - Present Infinitive Active
Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

Him
αὐτῷ (autō)
Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular
Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

one
εἷς (heis)
Adjective - Nominative Masculine Singular
Strong's 1520: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.

by
κατὰ (kata)
Preposition
Strong's 2596: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).

one,
εἷς (heis)
Adjective - Nominative Masculine Singular
Strong's 1520: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.

“Surely not
Μήτι (Mēti)
IntPrtcl
Strong's 3385: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all.

I?”
ἐγώ (egō)
Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular
Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.


Jump to Previous
Filled Grieved Sad Saddened Sorrow Sorrowful Surely
Jump to Next
Filled Grieved Sad Saddened Sorrow Sorrowful Surely
Links
Mark 14:19 NIV
Mark 14:19 NLT
Mark 14:19 ESV
Mark 14:19 NASB
Mark 14:19 KJV

Mark 14:19 BibleApps.com
Mark 14:19 Biblia Paralela
Mark 14:19 Chinese Bible
Mark 14:19 French Bible
Mark 14:19 Clyx Quotations

NT Gospels: Mark 14:19 They began to be sorrowful (Mar Mk Mr)
Mark 14:18
Top of Page
Top of Page