John 12
Delitzsch Hebrew NT Par ▾ 

Mary Anoints Jesus
(Matthew 26:6–13; Mark 14:3–9; Luke 7:36–50)

1וְשֵׁשֶׁת יָמִים לִפְנֵי חַג־​הַפֶּסַח בָּא יֵשׁוּעַ לְבֵית הִינִי מְקוֹם לַעְזָר אֲשֶׁר הֵעִיר מֵעִם הַמֵּתִים׃ 2וַיַּעֲשׂוֹּ־​לוֹ שָׁם מִשְׁתֶּה בָּעָרֶב וּמָרְתָא מְשָׁרֶתֶת וְלַעְזָר אֶחָד מִן־​הַמְסֻבִּים אִתּוֹ׃ 3וַתִּקַּח מִרְיָם מִרְקַחַת נֵרְדְּ זַךְ וְיָקָר מְאֹד לִטְרָא אַחַת מִשְׁקָלָהּ וַתָּסָךְ אֶת־​רַגְלֵי יֵשׁוּעַ וַתְּגַנֵּב אֶת־​רַגְלָיו בְּשַׂעֲרוֹתֶיהָ וְהַבַּיִת יִמָּלֵא רֵיחַ הַמִּרְקָחַת׃ 4וַיֹּאמֶר אֶחָד מִתַּלְמִידָיו הוּא יְהוּדָה בֶּן־​שִׁמְעוֹן אִישׁ קְרִיּוֹת אֲשֶׁר יִמְסֹר אֹתוֹ׃ 5מַדּוּעַ לֹא־​נִמְכְּרָה הַמִּרְקַחַת בִּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת דִּינָר וְנִתַּן לָעֲנִיִּים׃ 6וְהוּא לֹא־​דִּבֶּר זֹאת מֵחֶמְלָתוֹ עַל־​הָעֲנִיִּים כִּי גַנָּב הָיָה וְכִיס הַכֶּסֶף בְּיָדוֹ וְנָשָׁא מֵאֲשֶׁר יָשִׂימוּ בוֹ׃ 7וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ הַנֵּיחָה־​לָּה לְיּוֹם קְבוּרָתִי צָפְנָה זֹּאת׃ 8כִּי הָעֲנִיִּים תָּמִיד עִמָּכֶם וַאֲנִי אֵינֶנִּי תָמִיד עִמָּכֶם׃

The Plot to Kill Lazarus

9וַיִּשְׁמְעוּ עַם־​רַב בִּיהוּדָה כִּי־​הוּא שָׁם וַיָּבֹאוּ לֹא־​בַעֲבוּר יֵשׁוּעַ לְבַדּוֹ כִּי גַם־​לִרְאוֹת אֶת־​לַעְזָר אֲשֶׁר הֱעִירוֹ מֵעִם הַמֵּתִים׃ 10וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים הִתְיָעָצוּ לַהֲרֹג אֶת־​לַעְזָר׃ 11כִּי בִגְלָלוֹ בָּאוּ שָׁמָּה רַבִּים מִן־​הַיְּהוּדִים וַיַּאֲמִינוּ בְּיֵשׁוּעַ׃

The Triumphal Entry
(Zechariah 9:9–13; Matthew 21:1–11; Mark 11:1–11; Luke 19:28–40)

12וַיְהִי מִמָּחֳרָת כִּשְׁמוֹעַ הָמוֹן רָב אֲשֶׁר בָּאוּ לָחֹג הֶחָג כִּי־​יָבֹא יֵשׁוּעַ יְרוּשָׁלָיִם׃ 13וַיִּקְחוּ בְיָדָם כַּפּוֹת תְּמָרִים וַיֵּצְאוּ לִקְרָאתוֹ וַיָּרִיעוּ לֵאמֹר הוֹשַׂע־​נָא בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָֹה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׃ 14וַיִּמְצָא יֵשׁוּעַ עַיִר אֶחָד וַיִּרְכַּב עָלָיו כַּכָּתוּב׃ 15אַל־​תִּרְאִי בַּת־​צִיּוֹן הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ רֹכֵב עַל־​עַיִר בֶּן־​אֲתֹנוֹת׃ 16וְתַלְמִידָיו לֹא־​הֵבִינוּ בָּרִאשׁוֹנָה כָל־​זֹאת אַךְ אַחֲרֵי אֲשֶׁר נִתְפָּאַר יֵשׁוּעַ זָכְרוּ כִּי־​כֵן כָּתוּב עָלָיו וְכֵן גַּם־​עָשׂוּ לוֹ׃ 17וַיָּעִידוּ הָרַבִּים אֲשֶׁר הָיוּ אֶצְלוֹ בְּקָרְאוֹ אֶל־​לַעְזָר לָצֵאת מִן־​הַקָּבֶר וַיָּעַר אֹתוֹ מֵעִם הַמֵּתִים׃ 18על־​כֵּן הֲמוֹן הָעָם יָצָא לִקְרָאתוֹ כִּי שָׁמְעוּ אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־​הָאוֹת הַזֶּה׃ 19וְהַפְּרוּשִׁים דִּבְּרוּ אִישׁ אֶת־​אָחִיו לֵאמֹר הַרְּאִיתֶם כִּי הוֹעֵיל לֹא תוֹעִילוּ הִנֵּה כָל־​הָעוֹלָם נִמְשַׁךְ אַחֲרָיו׃

Jesus Predicts His Death

20וּבְתוֹךְ הָעֹלִים לְהִשְׁתַּחֲוֹת בֶּחָג אֲנָשִׁים יְוָנִים׃ 21וַיִּקְרְבוּ אֶל־​פִּילִפּוֹס אִישׁ בֵּית־​צַיְדָה אֲשֶׁר בְּאֲרֶץ הַגָּלִיל וַיִּשְׁאֲלוּ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר אֲדֹנִי חָפַצְנוּ לִרְאוֹת אֶת־​יֵשׁוּעַ׃ 22וַיָּבֹא פִילִפּוֹס וַיַּגֵּד אֶל־​אַנְדְּרָי וְאַנְדְּרַי וּפִּילִפּוּס הִגִּידוּ אֶל־​יֵשׁוּעַ׃ 23וַיַּעַן אוֹתָם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר בָּאָה הַשָּׁעָה שֶׁיִּפֹאַר בֶּן־​הָאָדָם׃ 24אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אִם לֹא־​תִפֹּל הַחִטָּה אֶל־​תּוֹךְ הָאֲדָמָה וּמֵתָה תִּשָּׁאֵר לְבַדָּה וְכַאֲשֶׁר מֵתָה תַּעֲשֶׂה פְּרִי הַרְבֵּה׃ 25הָאֹהֵב אֶת־​נַפְשׁוֹ יְאַבְּדֶנָּה וְהַשׂנֵא אֶת־​נַפְשׁוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה יִנְצְרֶהָ לְחַיֵּי נֶצַח׃ 26וְאִישׁ כִּי חָפֵץ לְשָׁרֲתֵנִי יֵלֵךְ אַחֲרָי וּבַאֲשֶׁר אֶהְיֶה שָׁם יִהְיֶה גַּם־​מְשָׁרֲתִי וַאֲשֶׁר יְשָׁרֲתֵנִי יְכַבְּדֶנּוּ אָבִי׃

27עַתָּה נִבְהֲלָה נַפְשִׁי וּמַה אֹמַר הַצִּילֵנִי אָבִי מִן־​הַשָּׁעָה הַזֹּאת אַךְ עַל־​כֵּן הִגַּעְתִּי לַשָּׁעָה הַזֹּאת׃ 28אָבִי פָּאֵר אֶת־​שְׁמֶךָ וַיֵּצֵא קוֹל מִן־​הַשָּׁמַיִם אֹמֵר פֵּאַרְתִּי וַאֲפָאֵר עוֹד׃ 29וְהָעָם הָעֹמְדִים שָׁמָּה שָׁמְעוּ וַיֹּאמְרוּ רַעַם נִשְׁמָע וַאֲחֵרִים אָמְרוּ מַלְאָךְ דִּבֶּר אִתּוֹ׃ 30וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר לֹא הָיָה הַקּוֹל הַזֶּה לְמַעֲנִי כִּי אִם־​לְמַעַנְכֶם׃ 31עַתָּה הָעוֹלָם הַזֶּה נִדּוֹן עַתָּה יֻשְׁלַךְ שַׂר הָעוֹלָם הַזֶּה חוּצָה׃ 32וַאֲנִי בְּהִנָּשְׂאִי מֵעַל־​הָאָרֶץ אֶמְשֹׁךְ כֻּלָּם אֵלָי׃ 33וְזֹאת דִּבֶּר לִרְמוֹז אֵי־​זֶה הַמָּוֶת אֲשֶׁר יָמוּת׃ 34וַיַּעֲנוּ אֹתוֹ הָעָם וַיֹּאמְרוּ אֲנַחְנוּ שָׁמַעְנוּ מִן הַתּוֹרָה כִּי הַמָּשִׁיחַ יִכּוֹן לְעוֹלָם וְאֵיךְ אָמַרְתָּ בֶּן־​הָאָדָם צָרִיךְ לְהִנָּשֵׂא וּמִי בֶּן־​הָאָדָם הַהוּא׃ 35וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אַךְ־​לְמִצְעָר יִהְיֶה הָאוֹר עִמָּכֶם הִתְהַלְּכוּ בְּעוֹד לָכֶם הָאוֹר פֶּן־​יְשׁוּפְכֶם חֹשֶׁךְ וְהַהֹלֵךְ בַּחֹשֶׁךְ לֹא יֵדַע אָנָה הוּא הֹלֵךְ׃ 36בְּעוֹד לָכֶם הָאוֹר הַאֲמִינוּ בָאוֹר לְמַעַן תִּהְיוּ בְּנֵי הָאוֹר אֶת־​הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יֵשׁוּעַ וַיֵּלֶךְ וַיִּסָּתֵר מִפְּנֵיהֶם׃

Belief and Unbelief

37רַבִּים הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה לְעֵינֵיהֶם וּבְכָל־​זֹאת לֹא הֶאֱמִינוּ בּוֹ׃ 38לְמַלֹּאת דְּבַר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא אֲשֶׁר אָמָר יְהוָֹה מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרוֹעַ יְהוָֹה עַל־​מִי נִגְלָתָה׃ 39עַל־​כֵּן לֹא יָכְלוּ לְהַאֲמִין כִּי עוֹד אָמַר יְשַׁעְיָהוּ׃ 40הֵשַׁע עֵינֵיהֶם וְהִשְׁמִין לְבָבָם פֶּן־​יִרְאוּ בְּעֵינֵיהֶם וּלְבָבָם יָבִין וְשָׁבוּ וְרָפָאתִי לָהֶם׃ 41כָּזֹאת דִּבֶּר יְשַׁעְיָהוּ בִּרְאוֹתוֹ אֶת־​תִּפְאַרְתּוֹ וַיִּנָּבֵא עָלָיו׃

42אוּלָם גַּם מִן־​הַשָׂרִים הֶאֱמִינוּ־​בוֹ רַבִּים אַךְ בִּגְלַל הַפְּרוּשִׁים לֹא הוֹדוּ לְמַעַן אֲשֶׁר־​לֹא יְנֻדּוּ׃ 43כִּי כְּבוֹד אֲנָשִׁים חָבִיב עֲלֵיהֶם מִכְּבוֹד הָאֱלֹהִים׃

44וַיִּקְרָא יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר הַמַּאֲמִין בִּי לֹא־​בִי הוּא מַאֲמִין כִּי אִם־​בַּשֹּׁלֵחַ אֹתִי׃ 45וְהָרֹאֶה אֹתִי הוּא רֹאֶה אֶת־​שֹׁלְחִי׃ 46אֲנִי בָאתִי אֶל־​הָעוֹלָם לִהְיוֹת אוֹר לְמַעַן כָּל־​הַמּאֲמִין בִּי לֹא יֵשֵׁב בַּחשֶׁךְ׃ 47וְהַשֹּׁמֵעַ אֶת־​דְּבָרַי וְלֹא יִשְׁמְרֵם אֲנִי לֹא אֶשְׁפֹּט אֹתוֹ כִּי לֹא־​בָאתִי לִשְׁפֹּט אֶת־​הָעוֹלָם כִּי אִם־​לְהוֹשִׁיעַ אֶת־​הָעוֹלָם׃ 48וְאִישׁ אֲשֶׁר יִבְזֵנִי וְלֹא יִקַּח אֲמָרַי יֵשׁ אֶחָד אֲשֶׁר־​יָדִין אֹתוֹ הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי הוּא יָדִין אֹתוֹ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן׃ 49כִּי אֲנִי לֹא מִלִּבִּי דִּבַּרְתִּי כִּי אִם־​אָבִי הַשֹּׁלֵחַ אֹתִי הוּא צִוַּנִי אֶת־​אֲשֶׁר אֹמַר וְאֶת־​אֲשֶׁר אֹמַר וְאֶת־​אֲשֶׁר אֲדַבֵּר׃ 50וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי מִצְוָתוֹ חַיֵּי עוֹלָם לָכֵן כָּל־​אֲשֶׁר אֲדַבֵּר כַּאֲשֶׁר אָמַר אֵלַי אָבִי כֵּן אֲנִי מְדַבֵּר׃


Delitzsch Hebrew NT 12th edition [1901]

Bible Hub




John 11
Top of Page
Top of Page