Mark 13
Delitzsch Hebrew NT Par ▾ 

Temple Destruction and Other Signs
(Matthew 24:1–8; Luke 21:5–9)

1וַיְהִי בְּצֵאתוֹ מִן־​הַמִּקְדָּשׁ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶחָד מִתַּלְמִידָיו רַבִּי רְאֵה מַה־​יָּפוּ הָאֲבָנִים וְהַבִּנְיָנִים הָאֵלֶּה׃ 2וַיַּעַן אֹתוֹ יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר הֲרָאִיתָ אֶת־​הַבִּנְיָנִים הַגְּדוֹלִים הָאֵלֶּה לֹא־​תִּשָּׁאֵר אֶבֶן עַל־​אֶבֶן אֲשֶׁר לֹא תִתְפָּרָק׃

3וַיֵּשֶׁב עַל־​הַר הַזֵּיתִים מִמּוּל הַמִּקְדָּשׁ וַיִּשְׁאָלֻהוּ פֶטְרוֹס וְיַעֲקֹב וְיוֹחָנָן וְאַנְדְּרַי וְהֵם לְבַדָּם אִתּוֹ׃ 4אֱמָר־​נָא לָנוּ מָתַי תִּהְיֶה־​זֹּאת וּמַה־​הוּא הָאוֹת בְּבֹא הָעֵת אֲשֶׁר תֵּעָשֶׂה־​בָּהּ כָּל־​זֹאת׃ 5וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־​יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ׃ 6כִּי רַבִּים יָבֹאוּ בִּשְׁמִי לֵאמֹר אֲנִי הוּא וְהִתְעוּ רַבִּים׃ 7וּבְשָׁמְעֲכֶם מִלְחָמוֹת וּשְׁמֻעוֹת מִלְחָמָה אַל־​תִּבָּהֵלוּ כִּי־​הָיוֹ תִהְיֶה זֹאת וְעוֹד לֹא בָא הַקֵּץ׃ 8כִּי־​יָקוּם גּוֹי עַל־​גּוֹי וּמַמְלָכָה עַל־​מַמְלָכָה וְהָיָה רַעַשׁ כֹּה וָכֹה וְהָיָה רָעָב וּמְהוּמָה׃

Witnessing to All Nations
(Matthew 24:9–14; Luke 21:10–19)

9אֵלֶּה רֵאשִׁית הַחֲבָלִים וְאַתֶּם הִשָּׁמְרוּ בְנַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי־​יִמְסְרוּ אֶתְכֶם לְסַנְהֶדְרִיּוֹת וְהֻכֵּיתֶם בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וְלִפְנֵי נְגִידִים וּמְלָכִים תּוּבְאוּ לְמַעֲנִי לְעֵדוּת לָהֶם׃

10וְהַבְּשׂוֹרָה צְרִיכָה לְהִקָּרֵא בָרִאשֹׁנָה לְכָל־​הַגּוֹיִם׃ 11וְכַאֲשֶׁר יוֹלִיכוּ וּמָסְרוּ אֶתְכֶם אַל־​תִּדְאֲגוּ וְאַל־​תְּחַשְּׁבוּ מַה־​תְּדַבֵּרוּ כִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יוּשַׂם בְּפִיכֶם בַּשָּׁעָה הַהִיא אוֹתוֹ תְדַבֵּרוּ יַעַן אֲשֶׁר לֹא־​אַתֶּם הַמְדַבְּרִים כִּי אִם־​רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃ 12וְאָח יִמְסֹר אֶת־​אָחִיו לַמָּוֶת וְאָב אֶת־​בְּנוֹ וְקָמוּ בָנִים בַּאֲבוֹתָם וְהֵמִיתוּ אוֹתָם׃ 13וִהְיִיתֶם שְׂנוּאִים לַכֹּל לְמַעַן שְׁמִי וְהַמְחַכֶּה עַד־​עֵת קֵץ הוּא יִוָּשֵׁעַ׃

The Abomination of Desolation
(Matthew 24:15–25; Luke 21:20–24)

14וְכִי תִרְאוּ אֶת־​שִׁקּוּץ מְשֹׁמֵם אֲשֶׁר אָמַר דָּנִיֵּאל הַנָּבִיא עֹמֵד בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר לֹא־​לוֹ הַקּוֹרֵא יָבִין אָז נוֹס יָנוּסוּ אַנְשֵׁי יְהוּדָה אֶל־​הֶהָרִים׃ 15וַאֲשֶׁר עַל־​הַגָּג אַל־​יֵרֵד הַבַּיְתָה וְאַל־​יָבֹא בוֹ לָשֵׂאת דָּבָר מִבֵּיתוֹ׃ 16וַאֲשֶׁר בַּשָׂדֶה אַל־​יָשֹׁב הַבַּיְתָה לָשֵׂאת מַלְבּוּשׁוֹ׃ 17וְאוֹי לֶהָרוֹת וְלַמֵּינִיקוֹת בַּיָּמִים הָהֵמָּה׃ 18אַךְ הִתְפַּלֲלוּ אֲשֶׁר לֹא־​תִהְיֶה מְנוּסַתְכֶם בַּחֹרֶף׃ 19כִּי הַיָּמִים הָהֵם יִהְיוּ עֵת צָרָה אֲשֶׁר לֹא־​נִהְיְתָה כָמוֹהָ מֵרֵאשִׁית הַבְּרִיאָה אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים עַד־​עַתָּה וְכָמוֹהָ לֹא־​תִהְיֶה עוֹד׃ 20וְלוּלֵי קִצֵּר יְהוָֹה אֶת־​הַיָּמִים הָהֵם לֹא־​יִוָּשַׁע כָּל־​בָּשָׂר אַךְ לְמַעַן הַבְּחִירִים אֲשֶׁר בָּחַר בָּם קִצֵּר אֶת־​הַיָּמִים׃ 21וְאָז אִם־​יֹאמַר אֲלֵיכֶם אִישׁ הִנֵּה־​פֹה הַמָּשִׁיחַ אוֹ הִנֵּהוּ שָׁם אַל־​תַּאֲמִינוּ׃ 22כִּי יָקוּמוּ מְשִׁיחֵי שֶׁקֶר וּנְבִיאֵי שָׁקֶר וְנָתְנוּ אֹתוֹת וּמוֹפְתִים לְהַתְעוֹת אַף אֶת־​הַבְּחִירִים אִם־​יוּכָלוּ׃ 23וְאַתֶּם רְאוּ הִנֵּה מֵרֹאשׁ הִגַּדְתִּי לָכֶם אֶת־​כֹּל׃

The Return of the Son of Man
(Matthew 24:26–31; Luke 21:25–28)

24וְהָיָה בַּיָּמִים הָהֵם אַחֲרֵי הַצָּרָה הַהִיא תֶּחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ לֹא־​יַגִּיהַּ אוֹרוֹ׃ 25וְהַכּוֹכָבִים יִפְּלוּ מִן־​הַשָּׁמַיִם וַחֲיָלֵי הַשָּׁמַיִם יִתְמוֹטָטוּ׃ 26וְאָז יִרְאוּ אֶת־​בֶּן־​הָאָדָם בָּא בַעֲנָנִים בִּגְבוּרָה רַבָּה וּבְכָבוֹד׃ 27וְאָז יִשְׁלַח אֶת־​מַלְאָכָיו וִיקַבֵּץ אֶת־​בְּחִירָיו מֵאַרְבַּע הָרוּחוֹת מִקְצֵה הָאָרֶץ עַד־​קְצֵה הַשָּׁמָיִם׃

The Lesson of the Fig Tree
(Matthew 24:32–35; Luke 21:29–33)

28וּמִן־​הַתְּאֵנָה לִמְדוּ־​נָא אֶת־​מְשַׁל הַדָּבָר כְּשֶׁיִּרְטַב עֲנָפָהּ וּפָרַח עָלֶהָ יְדַעְתֶּם כִּי קָרוֹב הַקָּיִץ׃ 29כֵּן גַּם־​אַתֶּם בִּרְאֹתְכֶם כִּי־​הָיוּ אֵלֶּה דְּעוּ כִּי־​קָרוֹב הוּא בַּפָּתַח׃ 30אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם לֹא יַעֲבֹר הַדּוֹר הַזֶּה עַד אֲשֶׁר־​יִהְיוּ כָּל־​אֵלֶּה׃ 31הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ יַעֲבֹרוּ וּדְבָרַי לֹא יַעֲבֹרוּן׃

Readiness at Any Hour
(Matthew 24:36–51; Luke 12:35–48)

32אַךְ עֶת־​בּוֹא הַיּוֹם הַהוּא וְהַשָּׁעָה הַהִיא אֵין אִישׁ יוֹדֵעַ גַּם־​לֹא מַלְאֲכֵי הַשָּׁמַיִם גַּם־​לֹא הַבֵּן מִבַּלְעֲדֵי הָאָב׃

33רְאוּ שִׁקְדוּ וְהִתְפַּלֵּלוּ כִּי לֹא יְדַעְתֶּם מָתַי הָעֵת׃ 34וְהָיָה כְּאִישׁ הוֹלֵךְ לַמֶּרְחָק אֲשֶׁר עָזַב אֶת־​בֵּיתוֹ וַיִּתֵּן רָשׁוּת לַעֲבָדָיו וּלְאִישׁ אֶת־​מְלַאכְתּוֹ וְאֶת־​הַשׂוֹעֵר צִוָּה לִשְׁקֹד׃ 35לָכֵן שִׁקְדוּ כִּי לֹא יְדַעְתֶּם מָתַי יָבוֹא בַּעַל הַבָּיִת אִם־​בָּעֶרֶב אוֹ־​בַחֲצוֹת הַלַּיְלָה אִם־​בְּעֵת קְרִיאַת הַתַּרְנְגוֹל אוֹ בַבֹּקֶר׃ 36פֶּן־​יָבוֹא פִתְאֹם וּמָצָא אֶתְכֶם יְשֵׁנִים׃ 37וְאֵת אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לָכֶם הִנְנִי אֹמֵר לַכֹּל שְׁקֹדוּ׃


Delitzsch Hebrew NT 12th edition [1901]

Bible Hub




Mark 12
Top of Page
Top of Page