Mark 12
Delitzsch Hebrew NT Par ▾ 

The Parable of the Wicked Tenants
(Matthew 21:33–46; Luke 20:9–18)

1וַיָּחֶל לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם בִּמְשָׁלִים לֵאמֹר אִישׁ אֶחָד נָטַע כֶּרֶם וַיַּעַשׂ גָּדֵר סָבִיב וַיַּחְצֹב יֶקֶב וַיִּבֶן מִגְדָּל וַיִּתְּנֵהוּ אֶל־​כֹּרְמִים וַיֵּלֶךְ לְמֶרְחַקִּים׃ 2וְלַמּוֹעֵד שָׁלַח עֶבֶד אֶל־​הַכֹּרְמִים לָקַחַת מֵאֵת הַכֹּרְמִים מִפְּרִי הַכָּרֶם׃ 3וַיֹּאחֲזֻהוּ וַיַּכֻּהוּ וַיְשַׁלְּחֻהוּ רֵיקָם׃ 4וַיֹּסֶף לִשְׁלֹחַ אֲלֵיהֶם עֶבֶד אַחֵר וְאֹתוֹ (סָקְלוּ בָאֲבָנִים וּ) מָחֲצוּ רֹאשׁוֹ וַיְשַׁלְּחֻהוּ בְּחֶרְפָּה׃ 5וַיֹּסֶף וַיִּשְׁלַח אַחֵר וְגַם־​אֹתוֹ הָרָגוּ וְכֵן עָשׂוּ לְרַבִּים אֲחֵרִים מֵהֶם הִכּוּ וּמֵהֶם הָרָגוּ׃ 6וְלוֹ עוֹד בֵּן יָחִיד אֲשֶׁר אֲהֵבוֹ וַיִּשְׁלַח גַּם־​אֹתוֹ אֲלֵיהֶם בָּאַחֲרֹנָה כִּי־​אָמַר מִפְּנֵי בְנִי יָגוּרוּ׃ 7וְהַכֹּרְמִים הָהֵם אָמְרוּ אִישׁ אֶל־​רֵעֵהוּ הִנֵּה־​זֶה הוּא הַיּוֹרֵשׁ לְכוּ וְנַהַרְגֵהוּ וְהַיְרֻשָּׁה תִּהְיֶה לָּנוּ׃ 8וַיֹּאחֲזֻהוּ וַיַּהַרְגוּ אוֹתוֹ וַיַּשְׁלִיכֻהוּ אֶל־​מִחוּץ לַכָּרֶם׃ 9וְעַתָּה מַה־​יַּעֲשֶׂה בַּעַל הַכָּרֶם הֲלֹא יָבוֹא וִיאַבֵּד אֶת־​הַכֹּרְמִים הָהֵם וְנָתַן אֶת־​הַכֶּרֶם לַאֲחֵרִים׃

10הֲלֹא קְרָאתֶם אֶת־​הַכָּתוּב הַזֶּה אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה׃

11מֵאֵת יְהוֹה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ׃

12וַיְבַקְשׁוּ לְתָפְשׂוֹ וַיִּירְאוּ מִפְּנֵי הָעָם יַעַן אֲשֶׁר־​הֵבִינוּ כִּי עֲלֵיהֶם דִּבֶּר אֶת־​הַמָּשָׁל הַזֶּה וַיַּנִּיחֻהוּ וַיֵּלֵכוּ׃

Paying Taxes to Caesar
(Matthew 22:15–22; Luke 20:19–26)

13וַיִּשְׁלְחוּ אֵלָיו אֲנָשִׁים מִן־​הַפְּרוּשִׁים וּמֵאַנְשֵׁי הוֹרְדוֹס לִתְפֹּשׂ אֹתוֹ בִּדְבָרוֹ׃ 14וַיָּבֹאוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי יָדַעְנוּ כִּי־​אִישׁ אֱמֶת אַתָּה וְלֹא־​תָגוּר מִפְּנֵי אִישׁ כִּי לֹא תִּשָׂא פְּנֵי אִישׁ וּבֶאֱמֶת מוֹרֶה אַתָּה אֶת־​דֶּרֶךְ הָאֱלֹהִים הֲנָכוֹן לָתֵת מַס אֶל־​קֵיסָר אִם־​לֹא הֲנִּתֵּן אִם־​לֹא נִתֵּן׃ 15וְהוּא יָדַע אֶת־​חֲנֻפָּתָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה־​תְּנַסּוּנִי הָבִיאוּ אֵלַי דִּינָר וְאֶרְאֶה׃ 16וַיָּבִיאוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַצּוּרָה הַזֹּאת וְהַמִּכְתָּב אֲשֶׁר עָלָיו שֶׁל־​מִי הֵם וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו שֶׁל־​קֵיסָר׃ 17וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֵת אֲשֶׁר לְקֵיסָר תְּנוּ לְקֵיסָר וְאֵת אֲשֶׁר לֵאלֹהִים תְּנוּ לֵאלֹהִים וַיִּתְמְהוּ עָלָיו׃

The Sadducees and the Resurrection
(Matthew 22:23–33; Luke 20:27–40)

18וַיָּבֹאוּ אֵלָיו מִן־​הַצְדּוּקִים הָאֹמְרִים אֵין תְּחִיַּת הַמֵּתִים וַיִּשְׁאָלֻהוּ לֵאמֹר׃ 19רַבִּי משֶׁה כָּתַב לָנוּ כִּי יָמוּת אֲחִי־​אִישׁ וְהִנִּיחַ אִשָּׁה וּבָנִים אֵין לוֹ וְלָקַח אָחִיו אֶת־​אִשְׁתּוֹ וְהֵקִים זֶרַע לְאָחִיו׃ 20וְהִנֵּה שִׁבְעָה אַחִים וַיִּקַּח הָרִאשׁוֹן אִשָּׁה וַיָּמָת וְלֹא־​הִשְׁאִיר אַחֲרָיו זָרַע׃ 21וַיִּקַּח אֹתָהּ הַשֵּׁנִי וַיָּמָת וְלֹא־​הִנִּיחַ זָרַע וְכֵן גַּם הַשְּׁלִישִׁי׃ 22וַיִּקָּחוּהָ כָּל־​הַשִּׁבְעָה וְלֹא־​הִשְׁאִירוּ אַחֲרֵיהֶם זָרַע וְאַחֲרֹנָה לְכֻלָּם מֵתָה גַּם הָאִשָּׁה׃ 23וְעַתָּה בִּתְחִיַּת הַמֵּתִים כְּשֶׁיָּקוּמוּ לְמִי מֵהֶם תִּהְיֶה לְאִשָּׁה כִּי לַשִּׁבְעָה הָיְתָה לְאִשָּׁה׃ 24וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם הֲלֹא טֹעִים אַתֶּם בַּאֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם אֶת־​הַכְּתוּבִים וְלֹא אֶת־​גְּבוּרַת הָאֱלֹהִים׃ 25כִּי בְּעֵת קוּמָם מִן־​הַמֵּתִים לֹא יִשְׂאוּ נָשִׁים וְלֹא תִּנָּשֶׂאנָה כִּי־​יִהְיוּ כְּמַלְאֲכֵי הַשָּׁמָיִם׃ 26וְעַל־​דְּבַר הַמֵּתִים שֶׁיָּקוּמוּ הֲלֹא קְרָאתֶם בְּסֵפֶר משֶׁה בַּסְּנֶה אֶת אֲשֶׁר־​דִּבֶּר אֵלָיו הָאֱלֹהִים לֵאמֹר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃ 27הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ אֱלֹהֵי הַמֵּתִים כִּי אִם־​אֱלֹהֵי הַחַיִּים לָכֵן טוֹעִים אַתֶּם הַרְבֵּה׃

The Greatest Commandment
(Deuteronomy 6:1–19; Matthew 22:34–40)

28וְאֶחָד מִן־​הַסּוֹפְרִים שָׁמַע אֹתָם מִתְוַכְּחִים וַיִּקְרַב אֲלֵיהֶם וַיַּרְא כִּי הֵיטֵב הֱשִׁיבָם וַיִּשְׁאָלֵהוּ מַה־​הִיא הָרִאשֹׁנָה לְכָל־​הַמִּצְוֹת׃ 29וַיַּעַן אֹתוֹ יֵשׁוּעַ הָרִאשֹׁנָה לְכָל־​הַמִּצְוֹת שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוֹה אֱלֹהֵינוּ יְהוֹה אֶחָד׃ 30וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוֹה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־​לְבָבְךָ וּבְכָל־​נַפְשְׁךָ וּבְכָל־​מַדָּעֲךָ וּבְכָל־​מְאֹדֶךָ זֹאת הִיא הַמִּצְוָה הָרִאשֹׁנָה׃ 31וְהַשֵּׁנִית הַדֹּמָה לָהּ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ וְאֵין מִצְוָה גְּדוֹלָה מֵאֵלֶּה׃ 32וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַסּוֹפֵר אָמְנָם רַבִּי יָפֶה דִבַּרְתָּ כִּי אֱלֹהִים אֶחָד הוּא וְאֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ׃ 33וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ בְּכָל־​לֵבָב וּבְכָל־​מֵדָע וּבְכָל־​נֶפֶשׁ וּבְכָל־​מְאֹד וּלְאַהֲבָה אֶת־​הָרֵעַ כְּנַפְשְׁךָ גְּדוֹלָה הִיא מִכָּל־​עֹלוֹת וּזְבָחִים׃ 34וַיַּרְא יֵשׁוּעַ כִּי־​עָנָה בְדַעַת וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא־​רָחוֹק אַתָּה מִמַּלְכוּת הָאֱלֹהִים וְאִישׁ לֹא־​עָרַב עוֹד אֶת־​לִבּוֹ לִשְׁאֹל אוֹתוֹ שְׁאֵלָה׃

Whose Son Is the Christ?
(Matthew 22:41–46; Luke 20:41–44)

35וְיֵשׁוּעַ מְלַמֵּד בַּמִּקְדָּשׁ וַיַּעַן וַיֹּאמַר אֵיךְ יֹאמְרוּ הַסּוֹפְרִים כִּי הַמָּשִׁיחַ בֶּן־​דָּוִד הוּא׃

36הֲלֹא דָוִד אָמַר בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ נְאֻם יְהוֹה לַאֲדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד־​אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃

37הִנֵּה־​דָוִד בְּעַצְמוֹ קֹרֵא־​לוֹ אָדוֹן וְאֵיךְ הוּא בְנוֹ וַיֶּאֱהַב רֹב הָעָם לִשְׁמֹעַ אֹתוֹ׃

Beware of the Scribes
(Luke 20:45–47)

38וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בְּלַמֵּד אֹתָם הִשָּׁמְרוּ מִן־​הַסּוֹפְרִים הָאֹהֲבִים לְהִתְהַלֵּךְ עֲטוּפֵי טַלִּית וְשֶׁיִּשְׁאֲלוּ בִשְׁלוֹמָם בַּשְּׁוָקִים׃ 39וְלָשֶׁבֶת רִאשֹׁנִים בְּבָתֵי כְנֵסִיּוֹת וּלְהָסֵב רִאשֹׁנִים בַּסְּעוּדוֹת׃ 40הַבֹּלְעִים אֶת־​בָּתֵּי הָאַלְמָנוֹת וּמַאֲרִיכִים בַּתְּפִלָּה לְמַרְאֵה עֵינָיִם הֵמָּה מִשְׁפָּט גָּדוֹל יֶתֶר מְאֹד יִשָּׁפֵטוּ׃

The Widow’s Offering
(Luke 21:1–4)

41וְיֵשׁוּעַ יָשַׁב מִמּוּל אֲרוֹן הָאוֹצָר וְהוּא רֹאֶה אֶת־​הָעָם מְשִׂימִים מָעוֹת בַּאֲרוֹן הָאוֹצָר וַעֲשִׁירִים רַבִּים נָתְנוּ הַרְבֵּה׃ 42וַתָּבֹא אַלְמָנָה עֲנִיָּה וַתִּתֵּן שְׁתֵּי פְרוּטוֹת אֲשֶׁר הֵן רֶבַע אִסָּר׃ 43וַיִּקְרָא אֶל־​תַּלְמִידָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי הָאַלְמָנָה הָעֲנִיָּה הַזֹּאת נָתְנָה יוֹתֵר מִכָּל־​הַנֹּתְנִים אֶל־​אֲרוֹן הָאוֹצָר׃ 44כִּי כֻלָּם נָתְנוּ מִן־​הָעֹדֵף שֶׁלָּהֶם וְהִיא מִמַּחְסֹרָהּ נָתְנָה כָּל־​אֲשֶׁר־​לָהּ אֵת כָּל־​מִחְיָתָהּ׃


Delitzsch Hebrew NT 12th edition [1901]

Bible Hub




Mark 11
Top of Page
Top of Page