Mark 12:4
New International Version
Then he sent another servant to them; they struck this man on the head and treated him shamefully.

New Living Translation
The owner then sent another servant, but they insulted him and beat him over the head.

English Standard Version
Again he sent to them another servant, and they struck him on the head and treated him shamefully.

Berean Study Bible
Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.

Berean Literal Bible
And again he sent to them another servant, and him they struck on the head, and treated shamefully.

King James Bible
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

New King James Version
Again he sent them another servant, and at him they threw stones, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

New American Standard Bible
And again he sent them another slave, and they wounded him in the head, and treated him shamefully.

NASB 1995
"Again he sent them another slave, and they wounded him in the head, and treated him shamefully.

NASB 1977
“And again he sent them another slave, and they wounded him in the head, and treated him shamefully.

Amplified Bible
Again he sent them another servant, and they [threw stones and] wounded him in the head, and treated him disgracefully.

Christian Standard Bible
Again he sent another servant to them, and they hit him on the head and treated him shamefully.

Holman Christian Standard Bible
Again he sent another slave to them, and they hit him on the head and treated him shamefully.

American Standard Version
And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.

Aramaic Bible in Plain English
“And he sent another servant to them again and they threw rocks at him and cut him, and they sent him away shamefully.”

Contemporary English Version
The owner sent another servant, but the renters beat him on the head and insulted him terribly.

Douay-Rheims Bible
And again he sent to them another servant; and him they wounded in the head, and used him reproachfully.

English Revised Version
And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.

Good News Translation
Then the owner sent another slave; the tenants beat him over the head and treated him shamefully.

GOD'S WORD® Translation
So the man sent another servant to them. They hit the servant on the head and treated him shamefully.

International Standard Version
Again, the man sent another servant to them. They beat the servant over the head and treated him shamefully.

Literal Standard Version
And again he sent to them another servant, and having cast stones at that one, they wounded [him] in the head, and sent [him] away—dishonored.

NET Bible
So he sent another slave to them again. This one they struck on the head and treated outrageously.

New Heart English Bible
Again, he sent another servant to them; and they wounded him in the head, and treated him shamefully.

Weymouth New Testament
Again he sent to them another servant: and as for him, they wounded him in the head and treated him shamefully.

World English Bible
Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

Young's Literal Translation
And again he sent unto them another servant, and at that one having cast stones, they wounded him in the head, and sent away -- dishonoured.

Additional Translations ...
Context
The Parable of the Wicked Tenants
3But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed. 4Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully. 5He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.…

Cross References
Mark 12:3
But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.

Mark 12:5
He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.

Luke 20:11
So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.


Treasury of Scripture

And again he sent to them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.









(4) At him they cast stones.--The participle so rendered is wanting in the best MSS., and probably originated in a marginal note explaining how the labourers wounded the second servant.



Parallel Commentaries ...


Greek
Then
Καὶ (Kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.

he sent
ἀπέστειλεν (apesteilen)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 649: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.

them
αὐτοὺς (autous)
Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural
Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

another
ἄλλον (allon)
Adjective - Accusative Masculine Singular
Strong's 243: Other, another (of more than two), different. A primary word; 'else, ' i.e. Different.

servant,
δοῦλον (doulon)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's 1401: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.

and
κἀκεῖνον (kakeinon)
Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular
Strong's 2548: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.

they struck {him} over the head
ἐκεφαλίωσαν (ekephaliōsan)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 2775: To wound in the head. From the same as kephalaion; to strike on the head.

and
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.

treated [him] shamefully.
ἠτίμασαν (ētimasan)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 818: To disgrace, treat disgracefully, dishonor, insult; I despise. From atimos; to render infamous, i.e. contemn or maltreat.


Jump to Previous
Bondman Cast Cruel Dishonoured Handled Head Insult Servant Shamefully Slave Stones Struck Threw Treated Wounded Wounds
Jump to Next
Bondman Cast Cruel Dishonoured Handled Head Insult Servant Shamefully Slave Stones Struck Threw Treated Wounded Wounds
Links
Mark 12:4 NIV
Mark 12:4 NLT
Mark 12:4 ESV
Mark 12:4 NASB
Mark 12:4 KJV

Mark 12:4 BibleApps.com
Mark 12:4 Biblia Paralela
Mark 12:4 Chinese Bible
Mark 12:4 French Bible
Mark 12:4 Clyx Quotations

NT Gospels: Mark 12:4 Again he sent another servant to them (Mar Mk Mr)
Mark 12:3
Top of Page
Top of Page