Matthew 24
Delitzsch Hebrew NT Par ▾ 

Temple Destruction and Other Signs
(Mark 13:1–8; Luke 21:5–9)

1וַיֵּצֵא־​יֵשׁוּעַ מִן־​הַמִּקְדָּשׁ לָלֶכֶת לְדַרְכּוֹ וַיִּגְּשׁוּ תַּלְמִידָיו לְהַרְאוֹתוֹ אֶת־​בִּנְיְנֵי הַמִּקְדָּשׁ׃ 2וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַרְאִיתֶם אֶת־​כָּל־​אֵלֶּה אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם לֹא־​תִשָׁאֵר פֹּה אֶבֶן עַל־​אֶבֶן אֲשֶׁר לֹא תִתְפָּרָק׃

3וַיֵּשֵׁב עַל־​הַר הַזֵּיתִים וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו הַתַּלְמִידִים לְבַדָּם וַיֹּאמְרוּ אֱמָר־​נָא לָנוּ מָתַי תִּהְיֶה זֹאת וּמָה אוֹת בּוֹאֲךָ וְאוֹת קֵץ הָעוֹלָם׃

4וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהֶם רְאוּ פֶּן־​יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ׃

5כִּי רַבִּים יָבֹאוּ בִּשְׁמִי לֵאמֹר אֲנִי הוּא הַמָּשִׁיחַ וְהִתְעוּ רַבִּים׃ 6וְאַתֶּם עֲתִידִים לִשְׁמֹעַ מִלְחָמוֹת וּשְׁמֻעוֹת מִלְחָמָה רְאוּ פֶּן־​תִּבָּהֵלוּ כִּי־​הָיוֹ תִהְיֶה כָּל־​זֹאת אַךְ עֲדֶן אֵין הַקֵּץ׃ 7כִּי יָקוּם גּוֹי עַל־​גּוֹי וּמַמְלָכָה עַל־​מַמְלָכָה וְהָיָה רָעָב וְדֶבֶר וָרַעַשׁ הֵנָּה וָהֵנָּה׃ 8וְכָל־​אֵלֶּה רַק רֵאשִׁית הַחֲבָלִים׃

Witnessing to All Nations
(Mark 13:9–13; Luke 21:10–19)

9אָז יַסְגִּירוּ אֶתְכֶם לַצָּרָה וְהֵמִיתוּ אֶתְכֶם וִהְיִיתֶם שְׂנוּאִים לְכָל־​הַגּוֹיִם לְמַעַן שְׁמִי׃ 10וְאָז יִכָּשְׁלוּ רַבִּים וּמָסְרוּ אִישׁ אֶת־​רֵעֵהוּ וְשָׂנְאוּ אִישׁ אֶת־​אָחִיו׃ 11וּנְבִיאֵי שֶׁקֶר רַבִּים יָקוּמוּ וְהִתְעוּ רַבִּים׃ 12וּמִפְּנֵי אֲשֶׁר יִרְבֶּה הַפֶּשַׁע תָּפוּג אַהֲבַת הָרַבִּים׃ 13וְהַמְחַכֶּה עַד־​עֵת קֵץ הוּא יִוָּשֵׁעַ׃ 14וַתִקָּרֵא בְּשׂוֹרַת הַמַּלְכוּת הַזֹּאת בְּכָל־​הָאָרֶץ לְעֵדוּת לְכָל־​הַגּוֹיִם וְאַחַר יָבוֹא הַקֵּץ׃

The Abomination of Desolation
(Mark 13:14–23; Luke 21:20–24)

15לָכֵן כַּאֲשֶׁר תִּרְאוּ אֶת־​שִׁקּוּץ מְשֹׁמֵם אֲשֶׁר אָמַר דָּנִיֵּאל הַנָּבִיא עוֹמֵד בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ הַקֹּרֵא יָבִין׃ 16אָז נוֹס יָנוּסוּ אַנְשֵׁי יְהוּדָה אֶל־​הֶהָרִים׃ 17וַאֲשֶׁר עַל־​הַגָּג אַל־​יֵרֵד לָשֵׂאת דָּבָר מִבֵּיתוֹ׃ 18וַאֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה אַל־​יָשֹׁב הַבַּיְתָה לָשֵׂאת אֶת־​מַלְבּוּשׁוֹ׃ 19וְאוֹי לֶהָרוֹת וְלַמֵּינִיקוֹת בַּיָּמִים הָהֵם׃ 20אַךְ הִתְפַּלֲלוּ שֶׁלּא תִּהְיֶה מְנוּסַתְכֶם בַּחֹרֶף וְלֹא בַּשַׁבָּת׃ 21כִּי אָז תִּהְיֶה צָרָה גְדוֹלָה אֲשֶׁר כָּמוֹהָ לֹא־​נִהְיְתָה מֵרֵאשִׁית הָוֹלָם וְעַד־​עַתָּה וְכָמוֹהָ לֹא תוֹסִף׃ 22וְלוּלֵא נִקְצְרוּ הַיָּמִים הָהֵם לֹא יִנָּצֵל כָּל־​בָּשָׂר אַךְ לְמַעַן הַבְּחִירִים יִקָּצְרוּ הַיָּמִים הָהֵם׃ 23וְכִי־​יֹאמַר אֲלֵיכֶם אִישׁ בָּעֵת הַהִיא הִנֵּה־​פֹה הַמָּשִׁיחַ אוֹ הִנּוֹ־​שָׁם אַל־​תַּאֲמִינוּ׃ 24כִּי יָקוּמוּ מְשִׁיחֵי שֶׁקֶר וּנְבִיאֵי שֶׁקֶר וְיִתְּנוּ אֹתוֹת גְּדֹלוֹת וּמוֹפְתִים לְמַעַן הַתְעוֹת אַף אֶת־​הַבְּחִירִים אִם־​יוּכָלוּ׃ 25הִנֵּה מֵרֹאשׁ הִגַּדְתִּי לָכֶם׃

The Return of the Son of Man
(Mark 13:24–27; Luke 21:25–28)

26לָכֵן כִּי־​יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם הִנּוֹ בַמִּדְבָּר אַל־​תֵּצֵאוּ הִנּוֹ בַחֲדָרִים אַל־​תַּאֲמִינוּ׃ 27כִּי כַבָּרָק הַיּוֹצֵא מִמִּזְרָח וּמֵאִיר עַד־​הַמַּעֲרָב כֵּן יִהְיֶה גַּם־​בּוֹאוֹ שֶׁל־​בֶּן־​הָאָדָם׃ 28כִּי בַאֲשֶׁר הֶחָלָל שָׁם יִקָּבְצוּ הַנְּשָׁרִים׃

29וּמִיָּד אַחֲרֵי צָרַת הַיָּמִים הָהֵם תֶּחְשַׁךְ הַשֶׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ לֹא יַגִּיהַּ אוֹרוֹ וְהַכּוֹכָבִים יִפְּלוּ מִן־​הַשָׁמָיִם וַחֲיָלֵי הַשָׁמַיִם יִתְמוֹטָטוּ׃ 30אָז יֵרָאֶה אוֹת בֶּן־​הָאָדָם בַּשָׁמָיִם וְסָפְדוּ כָּל־​מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ וְרָאוּ אֶת־​בֶּן־​הָאָדָם בָּא עִם־​עַנֲנֵי הַשָׁמַיִם בִּגְבוּרָה וְכָבוֹד רָב׃ 31וְשָׁלַח אֶת־​מַלְאָכָיו בְּקוֹל שׁוֹפָר גָּדוֹל וְקִבְּצוּ אֶת־​בְּחִירָיו מֵאַרְבַּע הָרוּחוֹת לְמִקְצֵה הַשָׁמַיִם וְעַד קְצֵה הַשָׁמָיִם׃

The Lesson of the Fig Tree
(Mark 13:28–31; Luke 21:29–33)

32וּמִן־​הַתְּאֵנָה לִמְדוּ אֶת־​הַמָּשָׁל הַזֶּה כַּאֲשֶׁר יִרְטַב עֲנָפָהּ וּפָרְחוּ עָלֶיהָ יְדַעְתֶּם כִּי קָרוֹב הַקָּיִץ׃ 33כֵּן גַּם־​אַתֶּם בִּרְאוֹתְכֶם אֶת־​כָּל־​אֵלֶּה דְּעוּ כִּי־​קָרוֹב הוּא בַּפָּתַח׃ 34אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי לֹא יַעֲבֹר הַדּוֹר הַזֶּה עַד אֲשֶׁר־​יִהְיוּ כָל־​אֵלֶּה׃ 35הַשָׁמַיִם וְהָאָרֶץ יַעֲבֹרוּ וּדְבָרַי לֹא יַעֲבֹרוּן׃

Readiness at Any Hour
(Genesis 6:1–7; Mark 13:32–37; Luke 12:35–48)

36וְהַיּוֹם הַהוּא וְהַשָׁעָה הַהִיא אֵין אִישׁ יוֹדֵעַ גַּם־​לֹא מַלְאָכֵי הַשָׁמַיִם גַּם־​לֹא הַבֵּן בִּלְתִּי אָבִי לְבַדּוֹ׃ 37וְכִימֵי נֹחַ כֵּן יִהְיֶה גַּם־​בּוֹאוֹ שֶׁל־​בֶּן־​הָאָדָם׃ 38כִּי כַּאֲשֶׁר לִפְנֵי יְמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ אֹכְלִים וְשֹׁתִים נֹשְׂאִים נָשִׁים וְנֹתְנִים נָשִׁים לַאֲנָשִׁים עַד־​הַיּוֹם אֲשֶׁר־​בָּא נֹחַ אֶל־​הַתֵּבָה׃ 39וְלֹא יָדְעוּ עַד־​בּוֹא הַמַּבּוּל וַיִּמַח אֶת־​כֻּלָּם כֵּן יִהְיֶה גַּם־​בּוֹאוֹ שֶׁל־​בֶּן־​הָאָדָם׃ 40אָז יִהְיוּ שְׁנַיִם בַּשָּׂדֶה וְיֵאָסֵף אֶחָד וְהָאֶחָד יַעָזֵב׃ 41שְׁתַּיִם טוֹחֲנוֹת בָּרֵחָיִם וְתֵאָסֵף אַחַת וְאַחַת תֵּעָזֵב׃

42לָכֵן שְׁקֹדוּ כִּי אֵינְכֶם יוֹדְעִים בְּאֵי־​זוֹ שָׁעָה יָבֹא אֲדֹנֵיכֶם׃ 43וְאֶת־​זֹאת דְּעוּ אֲשֶׁר לוּ־​יָדַע בַּעַל הַבַּיִת בְּאֵי־​זוֹ אַשְׁמוּרָה יָבֹא הַגַּנָּב כִּי־​עַתָּה שָׁקַד וְלֹא הִנִּיחַ לַחְתֹּר אֶת־​בֵּיתוֹ׃ 44לָכֵן הֱיוּ נְכוֹנִים גַּם־​אַתֶּם כִּי בְשָׁעָה אֲשֶׁר לֹא תְדַמּוּ יָבוֹא בֶּן־​הָאָדָם׃

45מִי הוּא אֵפוֹא הָעֶבֶד הַנֶּאֱמַן וְהַנָּבוֹן אֲשֶׁר הִפְקִידוֹ אֲדֹנָיו עַל־​עֲבָדָיו לָתֵת לָהֶם אֶת־​אָכְלָם בְּעִתּוֹ׃ 46אַשְׁרֵי הָעֶבֶד אֲשֶׁר יָבוֹא אֲדֹנָיו וְיִמְצָאֵהוּ עֹשֶׂה כֵּן׃ 47אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי יַפְקִידֵהוּ עַל־​כָּל־​אֲשֶׁר־​לוֹ׃ 48וְאִם־​יֹאמַר הָעֶבֶד הָרַע בְּלִבּוֹ מְאַחֵר אֲדֹנִי לָבוֹא׃ 49וְהִכָּה אֶת־​חֲבֵרָיו וְאָכַל וְשָׁתָה עִם־​הַסּוֹבְאִים׃ 50בּוֹא יָבוֹא אֲדֹנֵי הָעֶבֶד הַהוּא בְּיוֹם לֹא יְצַפֶּה וּבְשָׁעָה לֹא יֵדָע׃ 51וִישַׁסֵּף אֹתוֹ וַיָשִׂים אֶת־​חֶלְקוֹ עִם־​הַחֲנֵפִים שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִׁנָּיִם׃


Delitzsch Hebrew NT 12th edition [1901]

Bible Hub




Matthew 23
Top of Page
Top of Page