Verse (Click for Chapter) New International Version I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel. New Living Translation I wanted to keep him here with me while I am in these chains for preaching the Good News, and he would have helped me on your behalf. English Standard Version I would have been glad to keep him with me, in order that he might serve me on your behalf during my imprisonment for the gospel, Berean Standard Bible I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel. Berean Literal Bible whom I was wishing to keep with myself, so that on behalf of you he might serve me in the chains of the gospel. King James Bible Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel: New King James Version whom I wished to keep with me, that on your behalf he might minister to me in my chains for the gospel. New American Standard Bible whom I wanted to keep with me, so that in your behalf he might be at my service in my imprisonment for the gospel; NASB 1995 whom I wished to keep with me, so that on your behalf he might minister to me in my imprisonment for the gospel; NASB 1977 whom I wished to keep with me, that in your behalf he might minister to me in my imprisonment for the gospel; Legacy Standard Bible whom I intended to keep with me, so that on your behalf he might minister to me in my chains for the gospel, Amplified Bible I would have chosen to keep him with me, so that he might minister to me on your behalf during my imprisonment for the gospel; Christian Standard Bible I wanted to keep him with me, so that in my imprisonment for the gospel he might serve me in your place. Holman Christian Standard Bible I wanted to keep him with me, so that in my imprisonment for the gospel he might serve me in your place. American Standard Version whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel: Contemporary English Version I would like to keep him here with me, where he could take your place in helping me while I am here in prison for preaching the good news. English Revised Version whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel: GOD'S WORD® Translation I wanted to keep him here with me. Then he could have served me in your place while I am in prison for spreading the Good News. Good News Translation I would like to keep him here with me, while I am in prison for the gospel's sake, so that he could help me in your place. International Standard Version I wanted to keep him with me so that he could serve me in your place during my imprisonment for the gospel. Majority Standard Bible I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel. NET Bible I wanted to keep him so that he could serve me in your place during my imprisonment for the sake of the gospel. New Heart English Bible whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News. Webster's Bible Translation Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bonds of the gospel: Weymouth New Testament It was my wish to keep him at my side for him to attend to my wants, as your representative, during my imprisonment for the Good News. World English Bible whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News. Literal Translations Literal Standard Versionwhom I intended to retain to myself, that in your behalf he might minister to me in the bonds of the good news, Berean Literal Bible whom I was wishing to keep with myself, so that on behalf of you he might serve me in the chains of the gospel. Young's Literal Translation whom I did wish to retain to myself, that in thy behalf he might minister to me in the bonds of the good news, Smith's Literal Translation Whom I was wishing to retain to myself, that for thee he might serve me in the bonds of the good news: Catholic Translations Douay-Rheims BibleWhom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bands of the gospel: Catholic Public Domain Version I myself wanted to retain him with me, so that he might minister to me, on your behalf, while I am in the chains of the Gospel. New American Bible I should have liked to retain him for myself, so that he might serve me on your behalf in my imprisonment for the gospel, New Revised Standard Version I wanted to keep him with me, so that he might be of service to me in your place during my imprisonment for the gospel; Translations from Aramaic Lamsa BibleFor I would have kept him with me to minister to me in your place during my imprisonment for the gospel: Aramaic Bible in Plain English For I was willing to keep him with me to minister to me on your behalf in the bondage of The Gospel. NT Translations Anderson New TestamentI did wish to keep him with me, that, in your stead, he might serve me in my bonds for the gospel; Godbey New Testament Whom I did wish to have with me, in order that he might minister unto me in your stead in the bonds of the gospel: Haweis New Testament whom I wished to detain about myself, that in thy stead he might have waited upon me during my bonds for the gospel: Mace New Testament I would have kept him with me, to assist me in your stead during my confinement for the gospel. Weymouth New Testament It was my wish to keep him at my side for him to attend to my wants, as your representative, during my imprisonment for the Good News. Worrell New Testament whom I was disposed to keep with me, that in your stead he might minister to me in the bonds of the Gospel; Worsley New Testament Whom I would gladly have kept with me, that he might have ministered unto me as thou wouldst have done, in the bonds of the gospel. Additional Translations ... Audio Bible Context Paul's Appeal for Onesimus…12I am sending back to you him who is my very heart. 13I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel. 14But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.… Cross References Philippians 1:7 It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me. Colossians 4:10 My fellow prisoner Aristarchus sends you greetings, as does Mark the cousin of Barnabas. You have already received instructions about him: If he comes to you, welcome him. 2 Timothy 1:8 So do not be ashamed of the testimony of our Lord, or of me, His prisoner. Instead, join me in suffering for the gospel by the power of God. Acts 28:30-31 Paul stayed there two full years in his own rented house, welcoming all who came to visit him. / Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ. 2 Corinthians 1:8-11 We do not want you to be unaware, brothers, of the hardships we encountered in the province of Asia. We were under a burden far beyond our ability to endure, so that we despaired even of life. / Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead. / He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us. In Him we have placed our hope that He will yet again deliver us, ... Galatians 4:14 And although my illness was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself. Romans 16:3-4 Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus, / who have risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them. 1 Corinthians 16:17-18 I am glad that Stephanas, Fortunatus, and Achaicus have arrived, because they have supplied what was lacking from you. / For they refreshed my spirit and yours as well. Show your appreciation, therefore, to such men. 2 Corinthians 7:6-7 But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus, / and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more. Philippians 2:25-30 But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs. / For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill. / He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow. ... 2 Timothy 4:11 Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is useful to me in the ministry. Acts 13:2 While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.” Romans 15:30-32 Now I urge you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to join me in my struggle by praying to God for me. / Pray that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that my service in Jerusalem may be acceptable to the saints there, / so that by God’s will I may come to you with joy and together with you be refreshed. 1 Thessalonians 3:2 We sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith, 2 Corinthians 8:23 As for Titus, he is my partner and fellow worker among you. As for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ. Treasury of Scripture Whom I would have retained with me, that in your stead he might have ministered to me in the bonds of the gospel: in thy stead. 1 Corinthians 16:17 I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. Philippians 2:30 Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me. the bonds. Philemon 1:1 Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer, Ephesians 3:1 For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles, Ephesians 4:1 I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called, Jump to Previous Attend Behalf Bonds Chains Desire Desired Desirous Fain Glad Good Gospel Helping Imprisonment Keeping Kept Liked Minister Ministered News Order Representative Retain Retained Servant Serve Side Stead Wants Wish WishedJump to Next Attend Behalf Bonds Chains Desire Desired Desirous Fain Glad Good Gospel Helping Imprisonment Keeping Kept Liked Minister Ministered News Order Representative Retain Retained Servant Serve Side Stead Wants Wish WishedPhilemon 1 1. Paul rejoices to hear of the faith and love of Philemon, 8. whom he desires to forgive his servant Onesimus, and lovingly to receive him again. I wanted to keep him with me The phrase "I wanted" reflects the Apostle Paul's personal desire and intention. In the Greek, the word used is "ἐβουλόμην" (eboulomēn), which conveys a strong wish or preference. This highlights Paul's deep affection and appreciation for Onesimus, the runaway slave who has become a believer. The phrase "to keep him with me" indicates Paul's desire for Onesimus to remain by his side, suggesting a close, personal relationship that has developed between them. Historically, this reflects the early Christian practice of forming spiritual bonds that transcended social and legal boundaries, emphasizing the unity and equality found in Christ. so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel In thy stead.--Here, again, there is a certain delicacy of suggestion. A slave was his master's property; he could act only on his master's behalf and by his consent. St. Paul is sure that Philemon's love for him would have gladly given that consent, and so made Onesimus an instrument of willing service to St. Paul. Verse 13. - I was wishing; I would fain have kept (Revised Version). The story tells itself if we read between the lines. What steadfast adherence to principle on the part of the apostle, when the help of Onesimus would have been so welcome to him in his weak health, and his position as a prisoner! Philemon could hardly fail to think more favorably of Onesimus, when he saw how much importance the apostle attached to his services. In the bonds of the gospel. "Which I am enduring for the sake of the gospel" (see Ver. 9) - a variation of phrase from Ver. 9 (and of our Lord's words, Mark 8:35; Mark 10:29).Parallel Commentaries ... Greek Iἐγὼ (egō) Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. would have liked ἐβουλόμην (eboulomēn) Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strong's 1014: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to 'will, ' i.e. be willing. to keep κατέχειν (katechein) Verb - Present Infinitive Active Strong's 2722: From kata and echo; to hold down, in various applications. [him] ὃν (hon) Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strong's 3739: Who, which, what, that. with πρὸς (pros) Preposition Strong's 4314: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. me, ἐμαυτὸν (emauton) Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Singular Strong's 1683: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'. so that ἵνα (hina) Conjunction Strong's 2443: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. on your behalf σοῦ (sou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. he could minister to διακονῇ (diakonē) Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strong's 1247: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon. me μοι (moi) Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. in ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. [my] τοῖς (tois) Article - Dative Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. chains δεσμοῖς (desmois) Noun - Dative Masculine Plural Strong's 1199: Or desmos des-mos' neuter and masculine respectively from deo; a band, i.e. Ligament or shackle; figuratively, an impediment or disability. for the τοῦ (tou) Article - Genitive Neuter Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. gospel. εὐαγγελίου (euangeliou) Noun - Genitive Neuter Singular Strong's 2098: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel. Links Philemon 1:13 NIVPhilemon 1:13 NLT Philemon 1:13 ESV Philemon 1:13 NASB Philemon 1:13 KJV Philemon 1:13 BibleApps.com Philemon 1:13 Biblia Paralela Philemon 1:13 Chinese Bible Philemon 1:13 French Bible Philemon 1:13 Catholic Bible NT Letters: Philemon 1:13 Whom I desired to keep with me (Phm Phl) |
    |