Mark 13:15-37 Parallel Bible Translations

swipe to see more →

	STUDY Hebrew & Greek Study Bible	ESV English Standard Version	NIV New International Version
15	ὁ [δὲ] ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω τι ἆραι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ	Let the one who is on the housetop not go down, nor enter his house, to take anything out,	Let no one on the housetop go down or enter the house to take anything out.
16	καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ	and let the one who is in the field not turn back to take his cloak.	Let no one in the field go back to get their cloak.
17	Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις	And alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days!	How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!
18	προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται χειμῶνος	Pray that it may not happen in winter.	Pray that this will not take place in winter,
19	ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ Θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται	For in those days there will be such tribulation as has not been from the beginning of the creation that God created until now, and never will be.	because those will be days of distress unequaled from the beginning, when God created the world, until now—and never to be equaled again.
20	καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν Κύριος τὰς ἡμέρας οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας	And if the Lord had not cut short the days, no human being would be saved. But for the sake of the elect, whom he chose, he shortened the days.	“If the Lord had not cut short those days, no one would survive. But for the sake of the elect, whom he has chosen, he has shortened them.
21	Καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ Ἴδε ὧδε ὁ Χριστός Ἴδε ἐκεῖ μὴ πιστεύετε	And then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘Look, there he is!’ do not believe it.	At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or, ‘Look, there he is!’ do not believe it.
22	ἐγερθήσονται γὰρ* ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν* σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς	For false christs and false prophets will arise and perform signs and wonders, to lead astray, if possible, the elect.	For false messiahs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
23	ὑμεῖς δὲ βλέπετε προείρηκα ὑμῖν πάντα	But be on guard; I have told you all things beforehand.	So be on your guard; I have told you everything ahead of time.
24	Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην Ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται Καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς	“But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light,	“But in those days, following that distress, “’the sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25	Καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες Καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται	and the stars will be falling from heaven, and the powers in the heavens will be shaken.	the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.’
26	Καὶ τότε ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης	And then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.	“At that time people will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.
27	καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ	And then he will send out the angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.	And he will send his angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the heavens.
28	Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν	“From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.	“Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.
29	οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις	So also, when you see these things taking place, you know that he is near, at the very gates.	Even so, when you see these things happening, you know that it is near, right at the door.
30	ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα πάντα γένηται	Truly, I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.	Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.
31	ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται οἱ δὲ λόγοι μου οὐ ‹μὴ› παρελεύσονται	Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.	Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
32	Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ Υἱός εἰ μὴ ὁ Πατήρ	“But concerning that day or that hour, no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.	“But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
33	Βλέπετε ἀγρυπνεῖτε οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν	Be on guard, keep awake. For you do not know when the time will come.	Be on guard! Be alert! You do not know when that time will come.
34	Ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ	It is like a man going on a journey, when he leaves home and puts his servants in charge, each with his work, and commands the doorkeeper to stay awake.	It’s like a man going away: He leaves his house and puts his servants in charge, each with their assigned task, and tells the one at the door to keep watch.
35	γρηγορεῖτε οὖν οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ	Therefore stay awake—for you do not know when the master of the house will come, in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning—	“Therefore keep watch because you do not know when the owner of the house will come back—whether in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or at dawn.
36	μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας	lest he come suddenly and find you asleep.	If he comes suddenly, do not let him find you sleeping.
37	ὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω γρηγορεῖτε	And what I say to you I say to all: Stay awake.”	What I say to you, I say to everyone: ‘Watch!’”
Show Entire Chapter
	Read Hebrew & Greek Study Bible Public domain.	Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles.	Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.