Luke 5:9
New International Version
For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

New Living Translation
For he was awestruck by the number of fish they had caught, as were the others with him.

English Standard Version
For he and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken,

Berean Study Bible
For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

Berean Literal Bible
For amazement laid hold on him, and on all those with him, at the catch of the fish which they had taken,

King James Bible
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

New King James Version
For he and all who were with him were astonished at the catch of fish which they had taken;

New American Standard Bible
For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken;

NASB 1995
For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken;

NASB 1977
For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken;

Amplified Bible
For he and all his companions were completely astounded at the catch of fish which they had taken;

Christian Standard Bible
For he and all those with him were amazed at the catch of fish they had taken,

Holman Christian Standard Bible
For he and all those with him were amazed at the catch of fish they took,

American Standard Version
For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

Aramaic Bible in Plain English
For awe had seized him and all of them who were with him, due to that catch of fish which they had caught,

Contemporary English Version
Peter and everyone with him were completely surprised at all the fish they had caught.

Douay-Rheims Bible
For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken.

English Revised Version
For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

Good News Translation
He and the others with him were all amazed at the large number of fish they had caught.

GOD'S WORD® Translation
Simon and everyone who was with him was amazed to see the large number of fish they had caught.

International Standard Version
because Simon and all the people who were with him were amazed at the number of fish they had caught,

Literal Standard Version
for astonishment seized him, and all those with him, at the catch of the fishes that they took,

NET Bible
For Peter and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken,

New Heart English Bible
For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

Weymouth New Testament


World English Bible
For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

Young's Literal Translation
for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took,

Additional Translations ...
Context
The First Disciples
8When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees. “Go away from me, Lord,” he said, “for I am a sinful man.” 9For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken, 10and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”…

Cross References
Luke 5:8
When Simon Peter saw this, he fell at Jesus' knees. "Go away from me, Lord," he said, "for I am a sinful man."

Luke 5:10
and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. "Do not be afraid," Jesus said to Simon. "From now on you will catch men."


Treasury of Scripture

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

he.

Luke 4:32,36
And they were astonished at his doctrine: for his word was with power…

Psalm 8:6,8
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet: …

Mark 9:6
For he wist not what to say; for they were sore afraid.









(9) For he was astonished.--More literally, for astonishment seized him.



Parallel Commentaries ...


Greek
For
γὰρ (gar)
Conjunction
Strong's 1063: For. A primary particle; properly, assigning a reason.

he
αὐτὸν (auton)
Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular
Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

and
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.

his companions
τοὺς (tous)
Article - Accusative Masculine Plural
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

were astonished
θάμβος (thambos)
Noun - Nominative Neuter Singular
Strong's 2285: Astonishment, amazement (allied to terror or awe). Akin to an obsolete tapho; stupefaction, i.e. Astonishment.

at
ἐπὶ (epi)
Preposition
Strong's 1909: On, to, against, on the basis of, at.

the
τῇ (tē)
Article - Dative Feminine Singular
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

catch
ἄγρᾳ (agra)
Noun - Dative Feminine Singular
Strong's 61: Catching, a catch. From ago; a catching; also a haul.

of
τῶν (tōn)
Article - Genitive Masculine Plural
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

fish
ἰχθύων (ichthyōn)
Noun - Genitive Masculine Plural
Strong's 2486: A fish. Of uncertain affinity; a fish.

they had taken,
συνέλαβον (synelabon)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 4815: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.


Jump to Previous
Amazed Amazement Astonished Astonishment Boat Catch Caught Companions Draught Exclaimed Fell Fish Fishes Full Haul Hold Jesus Knees Leave Master Peter Seized Simon Sinful Wonder
Jump to Next
Amazed Amazement Astonished Astonishment Boat Catch Caught Companions Draught Exclaimed Fell Fish Fishes Full Haul Hold Jesus Knees Leave Master Peter Seized Simon Sinful Wonder
Links
Luke 5:9 NIV
Luke 5:9 NLT
Luke 5:9 ESV
Luke 5:9 NASB
Luke 5:9 KJV

Luke 5:9 BibleApps.com
Luke 5:9 Biblia Paralela
Luke 5:9 Chinese Bible
Luke 5:9 French Bible
Luke 5:9 Clyx Quotations

NT Gospels: Luke 5:9 For he was amazed and all who (Luke Lu Lk)
Luke 5:8
Top of Page
Top of Page