New International Version
Turbulent as the waters, you will no longer excel, for you went up onto your father’s bed, onto my couch and defiled it.

New Living Translation
But you are as unruly as a flood, and you will be first no longer. For you went to bed with my wife; you defiled my marriage couch.

English Standard Version
Unstable as water, you shall not have preeminence, because you went up to your father’s bed; then you defiled it—he went up to my couch!

Berean Standard Bible
Uncontrolled as the waters, you will no longer excel, because you went up to your father’s bed, onto my couch, and defiled it.

King James Bible
Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.

New King James Version
Unstable as water, you shall not excel, Because you went up to your father’s bed; Then you defiled it— He went up to my couch.

New American Standard Bible
“Uncontrollable as water, you shall not have preeminence, Because you went up to your father’s bed; Then you defiled it—he went up to my couch.

NASB 1995
“Uncontrolled as water, you shall not have preeminence, Because you went up to your father’s bed; Then you defiled it— he went up to my couch.

NASB 1977
“Uncontrolled as water, you shall not have preeminence, Because you went up to your father’s bed; Then you defiled it—he went up to my couch.

Legacy Standard Bible
Uncontrolled as water, you shall not have preeminence, Because you went up to your father’s bed; Then you defiled it—he went up to my couch.

Amplified Bible
“But unstable and reckless and boiling over like water [in sinful lust], you shall not excel or have the preeminence [of the firstborn], Because you went up to your father’s bed [with Bilhah]; You defiled it—he went up to my couch.

Christian Standard Bible
Turbulent as water, you will not excel, because you got into your father’s bed and you defiled it—he got into my bed.

Holman Christian Standard Bible
Turbulent as water, you will no longer excel, because you got into your father’s bed and you defiled it—he got into my bed.

American Standard Version
Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father's bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.

Aramaic Bible in Plain English
You wandered as waters; you will not persist, for you went up to the bedroom of your father; truly you defiled my bed and you went up.

Brenton Septuagint Translation
Thou wast insolent like water, burst not forth with violence, for thou wentest up to the bed of thy father; then thou defiledst the couch, whereupon thou wentest up.

Contemporary English Version
Uncontrollable as a flood, you slept with my wife and disgraced my bed. And so you no longer deserve the place of honor.

Douay-Rheims Bible
Thou art poured out as water, grow thou not: because thou wentest up to thy father's bed, and didst defile his couch.

English Revised Version
Unstable as water, thou shalt not have the excellency; Because thou wentest up to thy father's bed: Then defiledst thou it: he went up to my couch.

GOD'S WORD® Translation
You will no longer be first because you were out of control like a flood and you climbed into your father's bed. Then you dishonored it. He climbed up on my couch.

Good News Translation
You are like a raging flood, But you will not be the most important, For you slept with my concubine And dishonored your father's bed.

International Standard Version
But you're as undisciplined as a roaring river, so eventually you won't succeed, because you got in your father's bed, defiled it, and then approached my couch."

JPS Tanakh 1917
Unstable as water, have not thou the excellency; Because thou wentest up to thy father's bed; Then defiledst thou it--he went up to my couch.

Literal Standard Version
Unstable as water, you are not abundant; For you have gone up your father’s bed; Then you have defiled [it]: He went up my couch!

Majority Standard Bible
Uncontrolled as the waters, you will no longer excel, because you went up to your father’s bed, onto my couch, and defiled it.

New American Bible
Turbulent as water, you shall no longer excel, for you climbed into your father’s bed and defiled my couch to my sorrow.

NET Bible
You are destructive like water and will not excel, for you got on your father's bed, then you defiled it--he got on my couch!

New Revised Standard Version
Unstable as water, you shall no longer excel because you went up onto your father’s bed; then you defiled it—you went up onto my couch!

New Heart English Bible
Uncontrolled as the waters, you will not have excel, because you went up to your father's bed, you went up and defiled my couch.

Webster's Bible Translation
Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it; he went up to my couch.

World English Bible
Boiling over like water, you shall not excel, because you went up to your father’s bed, then defiled it. He went up to my couch.

Young's Literal Translation
Unstable as water, thou art not abundant; For thou hast gone up thy father's bed; Then thou hast polluted: My couch he went up!

Additional Translations ...