Verse (Click for Chapter) New International Version “If anyone borrows an animal from their neighbor and it is injured or dies while the owner is not present, they must make restitution. New Living Translation “If someone borrows an animal from a neighbor and it is injured or dies when the owner is absent, the person who borrowed it must pay full compensation. English Standard Version “If a man borrows anything of his neighbor, and it is injured or dies, the owner not being with it, he shall make full restitution. Berean Standard Bible If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution. King James Bible And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good. New King James Version “And if a man borrows anything from his neighbor, and it becomes injured or dies, the owner of it not being with it, he shall surely make it good. New American Standard Bible “And if someone borrows an animal from his neighbor, and it is injured or dies while its owner is not with it, he shall make full restitution. NASB 1995 “If a man borrows anything from his neighbor, and it is injured or dies while its owner is not with it, he shall make full restitution. NASB 1977 “And if a man borrows anything from his neighbor, and it is injured or dies while its owner is not with it, he shall make full restitution. Legacy Standard Bible “If a man borrows anything from his neighbor, and it is injured or dies while its owner is not with it, he shall make full restitution. Amplified Bible “And if a man borrows an animal from his neighbor, and it gets injured or dies while its owner is not with it, the borrower shall make full restitution. Christian Standard Bible “When a man borrows an animal from his neighbor, and it is injured or dies while its owner is not there with it, the man must make full restitution. Holman Christian Standard Bible When a man borrows an animal from his neighbor, and it is injured or dies while its owner is not there with it, the man must make full restitution. American Standard Version And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution. Aramaic Bible in Plain English And when a man will ask an animal from his neighbor and it will be injured or it would die and its owner was not with it, he shall surely restore it. Brenton Septuagint Translation And if any one borrow ought of his neighbour, and it be wounded or die or be carried away, and the owner of it be not with it, he shall make compensation. Contemporary English Version Suppose you borrow an animal from a neighbor, and it gets injured or dies while the neighbor isn't around. Then you must replace it. Douay-Rheims Bible If a man borrow of his neighbour any of these things, and it be hurt or die, the owner not being present, he shall be obliged to make restitution. English Revised Version And if a man borrow aught of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution. GOD'S WORD® Translation "Whenever someone borrows an animal from his neighbor, and it is injured or dies while the owner is not present, the borrower must make up for the loss. Good News Translation "If anyone borrows an animal from someone else and it is injured or dies when its owner is not present, he must pay for it. International Standard Version "When a man borrows an animal from his neighbor, and it's injured or dies while its owner was not with it, he is certainly to make restitution. JPS Tanakh 1917 And if a man borrow aught of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution. Literal Standard Version And when a man asks for [anything] from his neighbor, and it has been hurt or has died—its owner not being with it—he certainly repays; Majority Standard Bible If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution. New American Bible When someone borrows an animal from a neighbor, if it is maimed or dies while the owner is not present, that one must make restitution. NET Bible "If a man borrows an animal from his neighbor, and it is hurt or dies when its owner was not with it, the man who borrowed it will surely pay. New Revised Standard Version When someone borrows an animal from another and it is injured or dies, the owner not being present, full restitution shall be made. New Heart English Bible "If a man borrows anything of his neighbor's, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution. Webster's Bible Translation And if a man shall borrow aught of his neighbor, and it shall be hurt, or die, the owner of it being not with it, he shall surely make it good. World English Bible “If a man borrows anything of his neighbor’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution. Young's Literal Translation And when a man doth ask anything from his neighbour, and it hath been hurt or hath died -- its owner not being with it -- he doth certainly repay; Additional Translations ... Audio Bible Context Property Laws…13If the animal was torn to pieces, he shall bring it as evidence; he need not make restitution for the torn carcass. 14If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution. 15If the owner was present, no restitution is required. If the animal was rented, the fee covers the loss.… Cross References Exodus 22:13 If the animal was torn to pieces, he shall bring it as evidence; he need not make restitution for the torn carcass. Exodus 22:15 If the owner was present, no restitution is required. If the animal was rented, the fee covers the loss. Treasury of Scripture And if a man borrow ought of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good. borrow Deuteronomy 15:2 And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD'S release. Deuteronomy 23:19,20 Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury: … Nehemiah 5:4 There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards. make it good Exodus 22:11 Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good. Exodus 21:34 The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his. Leviticus 24:18 And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast. Jump to Previous Aught Beasts Borrow Borrows Damaged Death Die Died Dies Full Fully Gets Good Hurt Injured Loss Neighbor Neighbor's Neighbour Ought Owner Payment Present Repay Restitution Surely Thereof UseJump to Next Aught Beasts Borrow Borrows Damaged Death Die Died Dies Full Fully Gets Good Hurt Injured Loss Neighbor Neighbor's Neighbour Ought Owner Payment Present Repay Restitution Surely Thereof UseExodus 22 1. Of Theft5. Of damage 7. Of trespasses 14. Of borrowing 16. Of fornication 18. Of witchcraft 19. Of bestiality 20. Of idolatry 21. Of strangers, widows, and fatherless 25. Of usury 26. Of pledges 28. Of reverence to magistrates 29. Of the first fruits 31. Of torn flesh (14, 15) Lending is a species of deposit; but for the benefit, not of the depositor, but of the man with whom the deposit is made. The obligation of the latter to keep intact and to return is therefore even more stringent than in the preceding case. Consequently, if the thing lent were lost or injured, however the loss was brought about, the borrower was justly called upon to make it good. The only exception was, when the lender was still in charge of what he lent, present with it, and able to keep guard over it.Verses 14, 15 LAW OF BORROWING. - The act of borrowing is connected with that of depositing, since in both cases, the property of one man is committed to the hands of another; only, in the one case, it is at the instance and for the benefit of the man into whose hands the property passes; in the other case, it is at the instance and for the benefit of the other party. This difference causes a difference of obligation. The borrower, having borrowed solely for his own advantage, must take all the risks, and in any case return the thing borrowed, or its value, unless the owner was still, in some sort, in charge of his own property. Things hired are not, however, to be regarded as borrowed. If harm come to them, the owner must suffer the loss. Verse 14. And it be hurt or die. - The thing borrowed might be animate or inanimate; either might be "hurt;" the former might not only be hurt, but "die." Whatever the damage, and whatever the cause, unless in the single rare case of the owner being in charge, the law required the borrower to make good the loss to the owner. This law must have acted as a considerable check upon borrowing. Parallel Commentaries ... Hebrew Ifוְכִֽי־ (wə·ḵî-) Conjunctive waw | Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction a man אִ֛ישׁ (’îš) Noun - masculine singular Strong's 376: A man as an individual, a male person borrows יִשְׁאַ֥ל (yiš·’al) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 7592: To inquire, to request, to demand [an animal] מֵעִ֥ם (mê·‘im) Preposition-m Strong's 5973: With, equally with from his neighbor רֵעֵ֖הוּ (rê·‘ê·hū) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 7453: Friend, companion, fellow and it is injured וְנִשְׁבַּ֣ר (wə·niš·bar) Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 7665: To break, break in pieces or אוֹ־ (’ōw-) Conjunction Strong's 176: Desire, if dies מֵ֑ת (mêṯ) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 4191: To die, to kill while its owner בְּעָלָ֥יו (bə·‘ā·lāw) Noun - masculine plural construct | third person masculine singular Strong's 1167: A master, a husband, owner is not אֵין־ (’ên-) Adverb Strong's 369: A non-entity, a negative particle present, עִמּ֖וֹ (‘im·mōw) Preposition | third person masculine singular Strong's 5973: With, equally with he must make full restitution. שַׁלֵּ֥ם (šal·lêm) Verb - Piel - Infinitive absolute Strong's 7999: To be safe, to be, completed, to be friendly, to reciprocate Links Exodus 22:14 NIVExodus 22:14 NLT Exodus 22:14 ESV Exodus 22:14 NASB Exodus 22:14 KJV Exodus 22:14 BibleApps.com Exodus 22:14 Biblia Paralela Exodus 22:14 Chinese Bible Exodus 22:14 French Bible Exodus 22:14 Catholic Bible OT Law: Exodus 22:14 If a man borrows anything of his (Exo. Ex) |
    |