Verse (Click for Chapter) New International Version Come, we must deal shrewdly with them or they will become even more numerous and, if war breaks out, will join our enemies, fight against us and leave the country.” New Living Translation We must make a plan to keep them from growing even more. If we don’t, and if war breaks out, they will join our enemies and fight against us. Then they will escape from the country.” English Standard Version Come, let us deal shrewdly with them, lest they multiply, and, if war breaks out, they join our enemies and fight against us and escape from the land.” Berean Standard Bible Come, let us deal shrewdly with them, or they will increase even more; and if a war breaks out, they may join our enemies, fight against us, and leave the country.” King James Bible Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land. New King James Version come, let us deal shrewdly with them, lest they multiply, and it happen, in the event of war, that they also join our enemies and fight against us, and so go up out of the land.” New American Standard Bible Come, let us deal shrewdly with them, otherwise they will multiply, and in the event of war, they will also join those who hate us, and fight against us and depart from the land.” NASB 1995 “Come, let us deal wisely with them, or else they will multiply and in the event of war, they will also join themselves to those who hate us, and fight against us and depart from the land.” NASB 1977 “Come, let us deal wisely with them, lest they multiply and in the event of war, they also join themselves to those who hate us, and fight against us, and depart from the land.” Legacy Standard Bible Come, let us deal wisely with them, lest they multiply and it be in the event of war, that they also join themselves to those who hate us and fight against us and go up from the land.” Amplified Bible Come, let us deal shrewdly with them, so that they will not multiply and in the event of war, join our enemies, and fight against us and escape from the land.” Christian Standard Bible Come, let’s deal shrewdly with them; otherwise they will multiply further, and when war breaks out, they will join our enemies, fight against us, and leave the country.” Holman Christian Standard Bible Let us deal shrewdly with them; otherwise they will multiply further, and if war breaks out, they may join our enemies, fight against us, and leave the country.” American Standard Version come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land. Contemporary English Version If we don't outsmart them, their families will keep growing larger. And if our country goes to war, they could easily fight on the side of our enemies and escape from Egypt. English Revised Version come, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land. GOD'S WORD® Translation We have to outsmart them, or they'll increase in number. Then, if war breaks out, they will join our enemies, fight against us, and leave the country." Good News Translation In case of war they might join our enemies in order to fight against us, and might escape from the country. We must find some way to keep them from becoming even more numerous." International Standard Version Come on, let's be careful how we treat them, so that when they grow numerous, if a war breaks out they won't join our enemies, fight against us, and leave our land." Majority Standard Bible Come, let us deal shrewdly with them, or they will increase even more; and if a war breaks out, they may join our enemies, fight against us, and leave the country.? NET Bible Come, let's deal wisely with them. Otherwise they will continue to multiply, and if a war breaks out, they will ally themselves with our enemies and fight against us and leave the country." New Heart English Bible Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies, and fight against us, and escape out of the land." Webster's Bible Translation Come, let us deal wisely with them: lest they multiply, and it shall come to pass, that when there falleth out any war, they will join with our enemies, and fight against us, and depart from the land. World English Bible Come, let’s deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies and fight against us, and escape out of the land.” Literal Translations Literal Standard VersionGive help! Let us act wisely concerning it, lest it multiply, and it has come to pass, when war happens, that it has been joined, even it, to those hating us, and has fought against us, and has gone up out of the land.” Young's Literal Translation give help! let us act wisely concerning it, lest it multiply, and it hath come to pass, when war happeneth, that it hath been joined, even it, unto those hating us, and hath fought against us, and hath gone out up of the land.' Smith's Literal Translation Come, we will be wise with them, lest they shall multiply, and it was when war shall happen, and also being added to our armies and fighting against us, and they went up from the land. Catholic Translations Douay-Rheims BibleCome, let us wisely oppress them, lest they multiply: and if any war shall rise against us, join with our enemies, and having overcome us, depart out of the land. Catholic Public Domain Version Come, let us wisely oppress them, lest they multiply; and if any war should advance against us, they may be added to our enemies, and having fought against us, they might depart from the land.” New American Bible Come, let us deal shrewdly with them to stop their increase; otherwise, in time of war they too may join our enemies to fight against us, and so leave the land.” New Revised Standard Version Come, let us deal shrewdly with them, or they will increase and, in the event of war, join our enemies and fight against us and escape from the land.” Translations from Aramaic Lamsa BibleCome, let us deal wisely with them, before they multiply, lest when we chance to be at war, they will be added also to our enemies, and fight against us, and so drive us out of the land. Peshitta Holy Bible Translated Grant that we will be wise concerning them before they are multiplied, lest we come to war and they are added also unto our haters, and they will fight with us and they will drive us out from the land.” OT Translations JPS Tanakh 1917come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass, that, when there befalleth us any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land.' Brenton Septuagint Translation come then, let us deal craftily with them, lest at any time they be increased, and whensoever war shall happen to us, these also shall be added to our enemies, and having prevailed against us in war, they will depart out of the land. Additional Translations ... Audio Bible Context Oppression by a New King…9“Look,” he said to his people, “the Israelites have become too numerous and too powerful for us. 10Come, let us deal shrewdly with them, or they will increase even more; and if a war breaks out, they may join our enemies, fight against us, and leave the country.” 11So the Egyptians appointed taskmasters over the Israelites to oppress them with forced labor. As a result, they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.… Cross References Genesis 11:4 “Come,” they said, “let us build for ourselves a city with a tower that reaches to the heavens, that we may make a name for ourselves and not be scattered over the face of all the earth.” Genesis 15:13-14 Then the LORD said to Abram, “Know for certain that your descendants will be strangers in a land that is not their own, and they will be enslaved and mistreated four hundred years. / But I will judge the nation they serve as slaves, and afterward they will depart with many possessions. Acts 7:19 He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die. Psalm 105:25 whose hearts He turned to hate His people, to conspire against His servants. Acts 7:6 God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years. Genesis 47:11 So Joseph settled his father and brothers in the land of Egypt and gave them property in the best part of the land, the district of Rameses, as Pharaoh had commanded. Genesis 47:27 Now the Israelites settled in the land of Egypt, in the region of Goshen. They acquired property there and became fruitful and increased greatly in number. Deuteronomy 26:6 But the Egyptians mistreated us and afflicted us, putting us to hard labor. Nehemiah 9:10 You performed signs and wonders against Pharaoh, all his officials, and all the people of his land, for You knew they had acted with arrogance against our fathers. You made a name for Yourself that endures to this day. Isaiah 52:4 For this is what the Lord GOD says: “At first My people went down to Egypt to live, then Assyria oppressed them without cause. Exodus 12:33 And in order to send them out of the land quickly, the Egyptians urged the people on. “For otherwise,” they said, “we are all going to die!” Exodus 14:5 When the king of Egypt was told that the people had fled, Pharaoh and his officials changed their minds about them and said, “What have we done? We have released Israel from serving us.” Exodus 14:9 The Egyptians—all Pharaoh’s horses and chariots, horsemen and troops—pursued the Israelites and overtook them as they camped by the sea near Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon. Exodus 15:9 The enemy declared, ‘I will pursue, I will overtake. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.’ Numbers 22:6 So please come now and put a curse on this people, because they are too mighty for me. Perhaps I may be able to defeat them and drive them out of the land; for I know that those you bless are blessed, and those you curse are cursed.” Treasury of Scripture Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falls out any war, they join also to our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land. Come on. Psalm 10:2 The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined. Psalm 83:3,4 They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones… Proverbs 1:11 If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause: wisely. Numbers 22:6 Come now therefore, I pray thee, curse me this people; for they are too mighty for me: peradventure I shall prevail, that we may smite them, and that I may drive them out of the land: for I wot that he whom thou blessest is blessed, and he whom thou cursest is cursed. Job 5:13 He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong. Psalm 105:25 He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants. Jump to Previous Befalleth Breaks Deal Depart Enemies Escape Event Falleth Fight Hate Join Multiply Themselves War WiselyJump to Next Befalleth Breaks Deal Depart Enemies Escape Event Falleth Fight Hate Join Multiply Themselves War WiselyExodus 1 1. The children of Israel, after Joseph's death, increase.8. The more they are oppressed by a new king, the more they multiply. 15. The godliness of the midwives in saving the male children alive. 22. Pharaoh commands the male children to be cast into the river Come, we must deal shrewdly with them This phrase marks the beginning of Pharaoh's plan to suppress the Israelites. The Hebrew word for "deal shrewdly" is "נִתְחַכְּמָה" (nithchakkemah), which implies a cunning or strategic approach. Historically, this reflects the Egyptian rulers' fear of losing control over a growing foreign population within their borders. The Israelites were seen as a potential threat due to their increasing numbers and strength. This phrase sets the stage for the ensuing oppression, highlighting the tension between the Egyptians and the Israelites. or they will increase and if war breaks out they may join our enemies fight against us and leave the country When there falleth out any war.--The Egyptians were in general an aggressive people--a terror to their neighbours, and seldom the object of attack. But about the beginning of the nineteenth dynasty a change took place. "A great nation grew up beyond the frontier on the north-east to an importance and power which began to endanger the Egyptian supremacy in Western Asia" (Brugsch, History of Egypt, vol. ii. p. 2). War threatened them from this quarter, and the impending danger was felt to be great. They join also.--Rather, they too join. It was not.likely that the Hebrews would have any real sympathy with the attacking nation, whether Arabs, Philistines, Syrians, or Hittites; but they might regard an invasion as affording them a good opportunity of striking a blow for freedom, and, therefore, attack the Egyptians simultaneously with their other foes. The Egyptians themselves would perhaps suppose a closer connection between them and the other Eastern races than really existed. Get them up out of the land.--The Pharaohs of the nineteenth dynasty were excessively jealous of the withdrawal from Egypt of any of their subjects, and endeavoured both to hinder and to recover them. Immigration was encouraged, emigration sternly checked. The loss of the entire nation of the Hebrews could not be contemplated without extreme alarm. Verse 10. - Come on. The "Come then" of Kalisch is better. Let us deal wisely. "The children of this world are in their generation wiser than the children of light." Severe grinding labour has often been used as a means of keeping down the aspirations of a people, if not of actually diminishing their numbers, and has been found to answer. Aristotle (Pol. 5:9) ascribes to this motive the building of the Pyramids and the great works of Polycrates of Samos, Pisistratus of Athens, and the Cypselidae of Corinth. The constructions of the last Tarquin are thought to have had the same object (Liv. 1:56; Niebuhr, 'Roman History,' vol. 1. p. 479). Lest, when there falleth out any war, they join also to our enemies. 'At the accession of the nineteenth dynasty, though there was peace, war threatened. While the Egyptians, under the later monarchs of the eighteenth dynasty, had been quarrelling among themselves, a great nation upon their borders "had been growing up to an importance and power which began to endanger the Egyptian supremacy in Western Asia" (Brugsch, 'History of Egypt,' vol. 2. p. 2). Both Rameses I. and his son Seti had almost immediately after their accession to engage in a war, which was rather defensive the, offensive, with the Khita, or Hittites, who were the great power of Syria (ib. pp. 9, 15, 16). At the commencement of his reign, Seti may well have feared a renewed invasion like that of the Hyksos, which would no doubt have been greatly helped by a rising of the Israelites. And so get them up out of the land. Literally, "And go up out of the land." The Pharaoh already fears that the Israelites will quit Egypt. As men of peaceful and industrious habits, and in some cases of considerable wealth (Joseph. 'Ant. Jud.' 2:9, § 1), they at once increased the strength of Egypt and the revenue of the monarch. Egypt was always ready to receive refugees, and loth to lose them. We find in a treaty made by Rameses II., the son of Seti, with the Hittites, a proviso that any Egyptian subjects who quit the country, and transfer themselves to the dominion of the Hittite king, shall be sent back to Egypt ('Records of the Past,' vol. 4. p. 30).Parallel Commentaries ... Hebrew Come,הָ֥בָה (hā·ḇāh) Verb - Qal - Imperative - masculine singular | third person feminine singular Strong's 3051: To give, to put, imperatively, come we must deal shrewdly with them, נִֽתְחַכְּמָ֖ה (niṯ·ḥak·kə·māh) Verb - Hitpael - Imperfect Cohortative - first person common plural Strong's 2449: To be wise or פֶּן־ (pen-) Conjunction Strong's 6435: Removal, lest they will increase even more; יִרְבֶּ֗ה (yir·beh) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 7235: To be or become much, many or great and if וְהָיָ֞ה (wə·hā·yāh) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be a war מִלְחָמָה֙ (mil·ḥā·māh) Noun - feminine singular Strong's 4421: A battle, war breaks out, תִקְרֶ֤אנָה (ṯiq·re·nāh) Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural Strong's 7122: To encounter, befall they הוּא֙ (hū) Pronoun - third person masculine singular Strong's 1931: He, self, the same, this, that, as, are may join וְנוֹסַ֤ף (wə·nō·w·sap̄) Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 3254: To add, augment our enemies, שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ (śō·nə·’ê·nū) Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | first person common plural Strong's 8130: To hate fight against us, וְנִלְחַם־ (wə·nil·ḥam-) Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 3898: To feed on, to consume, to battle and leave וְעָלָ֥ה (wə·‘ā·lāh) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 5927: To ascend, in, actively the country.” הָאָֽרֶץ׃ (hā·’ā·reṣ) Article | Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land Links Exodus 1:10 NIVExodus 1:10 NLT Exodus 1:10 ESV Exodus 1:10 NASB Exodus 1:10 KJV Exodus 1:10 BibleApps.com Exodus 1:10 Biblia Paralela Exodus 1:10 Chinese Bible Exodus 1:10 French Bible Exodus 1:10 Catholic Bible OT Law: Exodus 1:10 Come let us deal wisely with them (Exo. Ex) |
    |